Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитет Моно Лейк (англ. Mono Lake Committee, MLC) — экологическая организация, расположенная в Ли-Вининге, штат Калифорния, США. Её миссия — сохранение озера Моно путем сокращения забора воды из водосборного бассейна Восточной Сьерры Департаментом воды и электроэнергии Лос-Анджелеса (LADWP).
The Mono Lake Committee (MLC) is an environmental organization based in Lee Vining, California in the United States. Its mission is to preserve Mono Lake, by reducing diversions of water from the Eastern Sierra watersheds by the Los Angeles Department of Water and Power (LADWP).
Озеро Моно
Озеро Моно — щелочное озеро к востоку от национального парка Йосемити, питаемое преимущественно ручьями, стекающими с горной системы Сьерра-Невада; естественного стока у него нет. В 1919 году уровень озера достиг пика – 6427 футов над уровнем моря. Птицы размножались и гнездились на нескольких вулканических островах, поддерживая себя обширными популяциями рачков-артемий и щелочных мух, которые также привлекали большое количество перелетных птиц. В 1941 году LADWP начало перенаправлять воду из ручьев, питающих озеро Моно, в акведук Лос-Анджелеса. Со временем это привело к снижению уровня озера и пересыханию нижних участков приточных ручьев. К 1981 году уровень озера опустился до 6372 футов над уровнем моря, его объем сократился вдвое, а соленость – удвоилась. Гейнс установил, что начиная с 1941 года отбор воды LADWP из приточных ручьев озера Моно привел к потере половины его объема и удвоению солености. Эти изменения, по сообщению Гейнса, снизили способность озера поддерживать свою солоноватую экосистему. В 1976–1977 годах Гейнс наблюдал дальнейшее падение уровня воды в озере и решил действовать. Комитет был основан в марте 1978 года Гейнсом, Дэвидом Винклером, Салли Джуди и Марком Россом. Грей Бречин вскоре стал первым директором комитета и присоединился к Гейнсу и другим в лоббировании политиков Калифорнии.
Mono Lake is an alkaline lake east of Yosemite National Park, largely fed by streams from the Sierra Nevada; it has no natural outlet. In 1919 the level of the lake peaked at 6427' above sea level. Birds bred and nested on a few volcanic islands in the lake, sustained by the extensive brine shrimp and alkali flies, which also attracted large numbers of migratory birds. In 1941, the LADWP began redirecting water from the streams feeding Mono Lake into the Los Angeles Aqueduct. As time passed, this both reduced the level of the lake and dried out the lower sections of the source streams. By 1981 the level of the lake had been reduced to 6372' above sea level, with the lake's volume cut in half, and its salinity doubled. Gaines had found that, starting in 1941, LADWP's diversions of water from Mono Lake's inflow creeks had caused it to lose half its volume and double its salinity. These changes, Gaines reported, reduced the ability of the lake to support its saline ecosystem. During 1976–1977, Gaines witnessed the lake's water level drop even further, and he determined to take action. The committee was founded in March 1978 by Gaines, David Winkler, Sally Judy and Mark Ross. Gray Brechin soon became the committee's first director; he joined Gaines and others in lobbying California politicians
Озеро Моно является важной средой обитания для перелетных птиц (включая калифорнийских чаек). Снижение уровня воды поставило под угрозу места гнездования птиц на острове Негит, расположенном в центре озера: образовался перешеек, позволивший хищникам атаковать птичьи гнезда.
Mono Lake is an important habitat for migratory birds (including the California gull). The lowering of the water level endangered the bird nesting grounds on Negit Island in the middle of the lake: a land bridge had formed, which allowed predators to attack the bird nests.
Иск LADWP
В 1979 году MLC совместно с Обществом Одубона подали иск в округе Моно в Высший суд штата Калифорния, утверждая, что забор воды LADWP нарушает доктрину общественного доверия: все судоходные воды должны управляться в интересах общества. В 1983 году MLC выиграла дело в Верховном суде Калифорнии, который постановил, что доктрина общественного доверия имеет приоритет над ранее существовавшими правами на воду. Брюс Додж из юридической фирмы Morrison & Foerster представлял интересы истцов на безвозмездной основе. В конечном итоге, в 1994 году Калифорнийский совет по контролю водных ресурсов вынес решение по ряду судебных исков. В этом решении LADWP было предписано обеспечить поступление в озеро Моно достаточного количества воды для повышения уровня озера на 17,4 фута (5 м) выше текущего уровня, который на 42,4 фута (13 м) ниже уровня 1941 года. По состоянию на 2018 год уровень воды в озере Моно поднялся на 7,3 фута (2 м) от требуемых 17,4 фута (5 м). Лос-Анджелес компенсировал потерю воды за счет государственных программ по сохранению и переработке воды.
In 1979, the MLC, along with the Audubon Society filed suit in Mono County, California Superior Court, claiming that LADWP's water diversions violated the public trust doctrine: that all navigable water must be managed for the benefit of everyone. In 1983, MLC won the argument in front of the California Supreme Court, who directed that the public trust doctrine overrides prior water rights. Bruce Dodge, of Morrison and Foerster, served as the pro bono attorney in the case. Eventually, multiple litigations were adjudicated in 1994, by the California State Water Resources Control Board. In that ruling, LADWP was required to let enough water into Mono Lake to raise the lake level 17.4 feet (5 m) above the then current level of 42.4 feet (13 m) below the 1941 level. As of 2018, the water level in Mono Lake has risen 7.3 feet (2 m) of the required 17.4 feet (5 m). Los Angeles made up for the lost water through state funded conservation and recycling projects.
Текущее положение и деятельность
Комитет озера Моно в настоящее время отслеживает состояние озера и соблюдение LADWP судебного решения, поддерживает научные исследования в регионе озера Моно и активно работает над восстановлением среды притоков. Они также проводят широкую образовательную работу со школами и общественностью, а также содержат офис, информационный центр и книжный магазин в Ли-Вининге, штат Калифорния, который также является офисом Торгово-промышленной палаты Ли-Вининга.
The Mono Lake Committee currently monitors the status of the lake and the compliance of the LADWP with the court decision, supports scientific research in the Mono Lake region, and is actively working on restoring the incoming stream environments. They also provide extensive educational activities to schools and the general public, and maintain an office, information center, and bookstore in Lee Vining, CA that also serves as the Lee Vining Chamber of Commerce.