Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mono Lake Committee (MLC) – Америка Құрама Штаттарының Калифорния штатындағы Ли-Вининг қаласында орналасқан экологиялық ұйым. Оның мақсаты – Лос-Анджелес су және қуат департаментінің (LADWP) Шығыс Сиерра су алаптарынан суды бұрып алуды азайту арқылы Моно көлін сақтау.
The Mono Lake Committee (MLC) is an environmental organization based in Lee Vining, California in the United States. Its mission is to preserve Mono Lake, by reducing diversions of water from the Eastern Sierra watersheds by the Los Angeles Department of Water and Power (LADWP).
Моно көлі
Моно көлі – Йосемити ұлттық паркіне шығысқа қарай орналасқан сілтілі көл. Көбінесе Сьерра-Невада тауларынан ағып жатқан өзендермен толығады және табиғи шығару арнасы жоқ. 1919 жылы көлдің деңгейі теңіз деңгейінен 6427 фут (шамамен 1970 метр) биіктікте болды. Көлдегі бірнеше жанартаулық аралдарда құстар көбейіп, ұя салады, олар кең көлемді тұзды шаян мен сілтілі шыбыршықтармен қоректенеді, сондай-ақ көптеген көшіп-қоныс жасайтын құстарды тартады. 1941 жылы LADWP Моно көлін қоректендіретін өзендерден суды Лос-Анджелес су тас жолына (акведук) бұрып жіберуді бастады. Уақыт өте келе, бұл көлдің деңгейін төмендетіп, бастау өзендерінің төменгі бөліктерін кептірді. 1981 жылы көлдің деңгейі теңіз деңгейінен 6372 футқа (шамамен 1930 метр) төмендеді, көлдің көлемі екі есеге азайды, ал тұздылығы екі есеге артты. Гейнс 1941 жылдан бастап LADWP-тің Моно көліне құятын өзендерден суды бұрып жіберуі көлдің көлемінің жартысын жоғалтып, тұздылығын екі есеге арттырғанын анықтады. Гейнс мәлімдегендей, бұл өзгерістер көлдің тұзды экожүйесін қолдау қабілетін төмендетті. 1976–1977 жылдары Гейнс көлдің су деңгейінің одан әрі төмендеуіне куә болды және шара қабылдауға бел буды. Комитет 1978 жылдың наурыз айында Гейнс, Дэвид Винклер, Салли Джуди және Марк Росс тарапынан құрылды. Грей Бречин жақын арада комитеттің бірінші директоры болды; ол Гейнс және басқалармен бірге Калифорния саясаткерлеріне лобби жасады.
Mono Lake is an alkaline lake east of Yosemite National Park, largely fed by streams from the Sierra Nevada; it has no natural outlet. In 1919 the level of the lake peaked at 6427' above sea level. Birds bred and nested on a few volcanic islands in the lake, sustained by the extensive brine shrimp and alkali flies, which also attracted large numbers of migratory birds. In 1941, the LADWP began redirecting water from the streams feeding Mono Lake into the Los Angeles Aqueduct. As time passed, this both reduced the level of the lake and dried out the lower sections of the source streams. By 1981 the level of the lake had been reduced to 6372' above sea level, with the lake's volume cut in half, and its salinity doubled. Gaines had found that, starting in 1941, LADWP's diversions of water from Mono Lake's inflow creeks had caused it to lose half its volume and double its salinity. These changes, Gaines reported, reduced the ability of the lake to support its saline ecosystem. During 1976–1977, Gaines witnessed the lake's water level drop even further, and he determined to take action. The committee was founded in March 1978 by Gaines, David Winkler, Sally Judy and Mark Ross. Gray Brechin soon became the committee's first director; he joined Gaines and others in lobbying California politicians
Моно көлі көшіп-қоныс жасайтын құстар үшін маңызды тіршілік ортасы болып табылады (оның ішінде Калифорния шағаласы). Су деңгейінің төмендеуі көлдің ортасындағы Негит аралындағы құстардың ұялау орындарын қауіпке ұшыратты: құрлыққа көпір пайда болды, бұл хищниктерге құстардың ұяларына шабуыл жасауға мүмкіндік берді.
Mono Lake is an important habitat for migratory birds (including the California gull). The lowering of the water level endangered the bird nesting grounds on Negit Island in the middle of the lake: a land bridge had formed, which allowed predators to attack the bird nests.
LADWP-тің ісі
1979 жылы MLC Аудубон қоғамымен бірге Калифорнияның Жоғарғы сотында Моно округіне талап арыз беріп, LADWP суларын аудару арқылы қоғамдық сенім доктринасын бұзғанын мәлімдеді: барлық кеме жүзе алатын сулар баршаның мүддесі үшін басқарылуы тиіс. 1983 жылы MLC Калифорния Жоғарғы сотындағы сотта жеңіске жетті, ол қоғамдық сенім доктринасының бұрынғы су құқықтарынан жоғары тұратынын анықтады. Брюс Додж, Моррисон және Фурстер фирмасынан, аталған істе про боно адвокат ретінде қызмет етті. Соңында, 1994 жылы Калифорния штатының Су ресурстарын бақылау басқармасы бірнеше сот ісін қарады. Осы шешімде LADWP Моно көлінің су деңгейін 1941 жылғы деңгейден 42,4 фут (13 метр) төмен болған деңгейден 17,4 фут (5 метр) көтеруге жеткілікті су жіберуге міндеттелді. 2018 жылдың мәліметі бойынша, Моно көлінің су деңгейі қажетті 17,4 футтың (5 метр) 7,3 футына (2 метр) көтерілді. Лос-Анджелес жоғалған суды мемлекеттік қаржыландырылатын суды сақтау және қайта өңдеу жобалары арқылы толықтырды.
In 1979, the MLC, along with the Audubon Society filed suit in Mono County, California Superior Court, claiming that LADWP's water diversions violated the public trust doctrine: that all navigable water must be managed for the benefit of everyone. In 1983, MLC won the argument in front of the California Supreme Court, who directed that the public trust doctrine overrides prior water rights. Bruce Dodge, of Morrison and Foerster, served as the pro bono attorney in the case. Eventually, multiple litigations were adjudicated in 1994, by the California State Water Resources Control Board. In that ruling, LADWP was required to let enough water into Mono Lake to raise the lake level 17.4 feet (5 m) above the then current level of 42.4 feet (13 m) below the 1941 level. As of 2018, the water level in Mono Lake has risen 7.3 feet (2 m) of the required 17.4 feet (5 m). Los Angeles made up for the lost water through state funded conservation and recycling projects.
Қазіргі жағдай және қызмет
Моно көлінің комитеті қазіргі уақытта көлдің жағдайын бақылайды, LADWP-нің сот шешіміне қанағаттандыруын қадағалайды, Моно көлі аймағындағы ғылыми зерттеулерді қолдайды және келіп түсетін өзендердің ортасын қалпына келтіру жөніндегі жұмыстарды белсенді түрде жүргізеді. Олар сондай-ақ мектептер мен халыққа кең ауқымды білім беру шараларын ұйымдастырады және Ли Вининг қаласында кеңсе, ақпараттық орталық және кітап дүкенін ұстайды, ол Ли Вининг сауда-өнеркәсіп палатасының да кеңсесі болып табылады.
The Mono Lake Committee currently monitors the status of the lake and the compliance of the LADWP with the court decision, supports scientific research in the Mono Lake region, and is actively working on restoring the incoming stream environments. They also provide extensive educational activities to schools and the general public, and maintain an office, information center, and bookstore in Lee Vining, CA that also serves as the Lee Vining Chamber of Commerce.