Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антарктический горный массив
Antarctic mountain cluster
Горы Меррик — это группа гор, вытянутая и расположенная к северо-востоку от гор Бехрендт в Земле Элсворта, Антарктида.
The Merrick Mountains are a cluster of mountains, long, standing northeast of the Behrendt Mountains in Ellsworth Land, Antarctica.
Открытие и название
Горы Меррик были обнаружены и сфотографированы с воздуха Антарктической исследовательской экспедицией Ронне (RARE) в 1947–48 годах под руководством Финна Ронне. Они были названы Консультативным комитетом США по антарктическим названиям (US ACAN) в честь Конрада Г. Меррика, топографического инженера Геологической службы США (USGS), работавшего в составе Антарктической полуостровной траверсовой партии в 1961–62 годах и принимавшего участие в съемке этих гор.
The Merrick Mountains were discovered and photographed from the air by the Ronne Antarctic Research Expedition (RARE), 1947–48, under Finn Ronne. They were named by the United States Advisory Committee on Antarctic Names (US ACAN) for Conrad G. Merrick, United States Geological Survey (USGS) topographic engineer with the Antarctic Peninsula Traverse Party, 1961–62, who participated in the survey of these mountains.
Этон Нунатак
Выдающийся нунатак, отмечающий юго-восточную оконечность гор Меррик. Описан Геологической службой США по данным наземных съемок и аэрофотосъемки ВМС США, 1961–67 гг. Назван Комитетом США по антарктическим названиям (US-ACAN) в честь Джона У. Итона, исследователя полярных сияний на станции «Эйтс» в 1963 году.
. A prominent nunatak marking the southeast extremity of the Merrick Mountains. Mapped by USGS from surveys and United States Navy air photos, 1961 67. Named by US ACAN for John W. Eaton, aurora scientist at Eights Station in 1963.
Гора Бойер
Гора к юго-западу от горы Беккер. Описана USGS по данным картографических съемок и аэрофотосъемки ВМС США, 1961–67 гг. Названа US ACAN в честь Фрэнсиса К. Бойера, фельдшера ВМС США, главного старшины, ответственного за восьмую станцию в 1964 году.
. A mountain southwest of Mount Becker. Mapped by USGS from surveys and United States Navy air photos, 1961 67. Named by US ACAN for Francis C. Boyer, hospital corpsman, United States Navy, chief petty officer in charge of Eights Station in 1964.
Гора Мэтисон
Гора к северо-западу от горы Бойер. Описана Геологической службой США (USGS) по данным наземных съемок и аэрофотосъемки ВМС США, 1961–67 гг. Названа Консультативным комитетом США по антарктическим названиям (US-ACAN) в честь Ломе Д. Мэтисона, исследователя ионосферной физики на станции «Эйтс» в 1963 году.
. A mountain northwest of Mount Boyer. Mapped by USGS from surveys and United States Navy air photos, 1961 67. Named by US AC AN for Lome D. Matheson, ionospheric physics researcher at Eights Station in 1963.
Гора Беккер
Выдающаяся гора к северо-востоку от горы Бойер. Эти горы были обнаружены с воздуха и сфотографированы организацией RARE в 1947–48 годах под руководством Финна Ронне. Гора была названа Ронне в честь Ральфа А. Беккера, юриста, оказавшего помощь в создании RARE и привлечении финансовой поддержки для экспедиции.
. A prominent mountain northeast of Mount Boyer. These mountains were discovered from the air and photographed by the RARE, 1947 48, under Finn Ronne. The mountain was named by Ronne for Ralph A. Becker, legal counsel who assisted in the formation of RARE and in obtaining financial support for the expedition.
Гора Бергер
Гора с крутым северным скальным склоном, расположенная к северо-востоку от горы Беккер. Описана Геологической службой США (USGS) по данным наземных съемок и аэрофотосъемки ВМС США, 1961–67 гг. Названа Комитетом по географическим названиям США (US ACAN) в честь лейтенанта-коммандера Реймонда Э. Бергера, пилота ВМС США, который доставил в этот район экспедицию Университета Висконсин и осуществлял поддержку ее работы в сезоне 1965–66 гг.
. A mountain with a steep northern rock face, standing northeast of Mount Becker. Mapped by USGS from surveys and United States Navy air photos, 1961 67. Named by US ACAN for Lieutenant Commander Raymond E. Berger, United States Navy, aircraft pilot who flew the University of Wisconsin Traverse Party to this area and flew support missions in its behalf in the 1965 66 season.
Генри Нунатакс
Группа нунатаков, расположенных к западу от гор Меррик. Описаны Геологической службой США по данным съёмки и аэрофотосъёмки ВМС США, 1961–67 гг. Названы американским консультативным комитетом по антарктическим названиям (US-ACAN) в честь К.С. Генри, машиниста, участника зимней экспедиции на станции «Восьмая» в 1963 году.
. A cluster of nunataks located west of the Merrick Mountains. Mapped by USGS from surveys and United States Navy air photos, 1961 67. Named by US ACAN for K. C. Henry, engineman with the Eights Station winter party in 1963.
Гора Василевский
Выдающаяся изолированная высокая гора, расположенная к востоку-юго-востоку от гор Меррик. Впервые обнаружена и сфотографирована с воздуха экспедицией RARE в 1947–48 годах. Названа американским консультативным комитетом по антарктическим названиям (US ACAN) в честь Питера Дж. Василевского, участника экспедиций Университета Висконсина, исследовавших эту область в сезонах 1961–62 и 1965–66 годов.
. Prominent isolated mountain high located east southeast of Merrick Mountains. First seen and photographed from the air by RARE, 1947–48. Named by US ACAN for Peter J. Wasilewski, member of the University of Wisconsin parties which explored this area in the 1961 62 and 1965 66 seasons.