Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция «Пустынный скорпион» была крупномасштабной операцией США, направленной на выявление и уничтожение сил, противодействующих коалиции, одновременно с оказанием гуманитарной помощи. Район проведения операции охватывал преимущественно северную центральную часть Ирака и осуществлялся в период с 15 по 29 июня 2003 года. Официальной задачей операции «Пустынный скорпион» являлось разгром оставшихся не подчиняющихся сил противника. Она была запланирована как крупная операция в поддержку первого плана кампании, разработанного после завершения активных боевых действий, который был утвержден всего за неделю до её начала.
Operation Desert Scorpion was a major U. S. operation to identify and eliminate anti coalition forces while simultaneously delivering humanitarian aid. The area of operation was mainly in north central Iraq and was conducted between 15 and 29 June 2003. The stated task and purpose of Operation Desert Scorpion was to defeat remaining enemy non compliant forces. It was planned as a major operation supporting the first "post hostilities" campaign plan which had been issued just a week prior to its inception.
Предыстория
Операция последовала за операцией "Удар по полуострову", завершившейся три дня назад, и являлась частью ответных мер США на резкий рост атак антикоалиционных сил, начавшийся в конце мая 2003 года. Операция "Удар по полуострову" проводилась 4-й пехотной дивизией и находилась под непосредственным влиянием ранее полученных предупредительных приказов операции "Пустынный скорпион". Поддержка данной операции осуществлялась из лагеря "Спирхед" (Spearhead) в Кувейте силами 149-й транспортной компании (POCC), 10-го транспортного батальона (TML) и 7-й транспортной группы (COMP).
The operation followed Operation Peninsula Strike, which had ended three days earlier, and was part of a U. S response to a major spike in attacks by anti coalition forces that began in late May 2003. Operation Peninsula Strike was a 4th Infantry Division operation and was directly influenced by earlier warning orders of Operation Desert Scorpion. This operation was supported from Camp Spearhead Kuwait, by the 149th Transportation Company (POCC), 10th Transportation BN (TML), 7th Transportation GRP (COMP).
Операция
Объединенная совместная оперативная группа 7 провела операцию с участием подразделений 3-й пехотной дивизии, 4-й пехотной дивизии, 101-й воздушно-десантной дивизии, 1-й бронетанковой дивизии, 2-го и 3-го бронекавалерийских полков. Основной целью операции было получение разведданных для выявления сил в Ираке, препятствующих установлению временных органов управления. Параллельно планировалось определить элементы, поддерживающие управление и стабильность в Ираке, и выявить проекты общественно-гражданских работ, способствующие их деятельности. Операция была задумана как серия общенациональных мероприятий по разгрому оставшихся неподконтрольных сил и одновременному оказанию финансовой и проектной помощи районам и местным лидерам, поддерживающим развитие иракского управления и стабильности. 3-я пехотная дивизия провела пять рейдов и задержала 20 человек. Также было изъято 20 противотанковых снарядов, три автомата АК-47, одна граната РПГ и взрывчатка C4 с детонаторами. Гуманитарная деятельность 3-й пехотной дивизии включала организацию службы вывоза мусора и вывоз 64 кузовов мусора из Фаллуджи, а также продолжение работы с муниципалитетом по восстановлению системы сбора отходов. 4-я пехотная дивизия провела 43 рейда в зоне от Киркука на севере до Таджи на юге, первоначально задержав 288 человек, из которых 65 были оставлены под стражей. Подразделением было изъято три автомата АК-47, одна минометная позиция и один прицел ночного видения «Драгунов». Также был заключен контракт на поставку оборудования для детской площадки и подпорной стены для школы, оказана помощь общей больнице в закупке медикаментов и расходных материалов на сумму 1000 долларов и приобретена машина скорой помощи. Солдаты 101-й воздушно-десантной дивизии провели три рейда и задержали 12 человек. Кроме того, 101-я воздушно-десантная дивизия участвовала в восстановлении дренажных канав и ремонте здания мэрии в Махмуре, а также в восстановлении детских садов. 1-я бронетанковая дивизия провела наступательные действия в Багдаде, осуществив шесть рейдов и задержав 22 человека. Было изъято девять винтовок, восемь пистолетов, три ножа, две коробки гранат, одна бомба и три снаряда калибра 127 мм. 3-й бронекавалерийский полк провел 11 рейдов и задержал 39 человек, а также передал школьные принадлежности местным школам в восточной части Ирака.
Combined Joint Task Force 7 conducted the operation that included elements from the 3rd Infantry Division, the 4th Infantry Division, the 101st Airborne Division, 1st Armored Division, the 2nd Armored Cavalry Regiment and the 3rd Armored Cavalry Regiment. The scheme of maneuver was first to gain intelligence to identify those elements, or forces, in Iraq that were preventing the establishment of interim governing capability. Simultaneously, the operation was to identify those elements who were supporting governance and stability in Iraq, and identify public works projects that would enable their efforts. The operation was designed to commence with country wide operations that defeated those remaining non – compliant forces while simultaneously providing funds and projects to those areas, and local leaders, who supported the growth of Iraqi governance and stability. The 3rd Infantry Division conducted five raids and detained 20. The 3ID also seized 20 anti tank rounds, three AK 47s, one Rocket propelled grenade and some C4 explosives along with detonators. The 3ID's humanitarian contributions to the operation included coordinating a trash collection service and removing 64 loads of trash from Fallujah and continued to work with the municipality to re establish a waste collection system. The 4th Infantry Division conducted 43 raids in an area ranging from Kirkuk in the north to Taji in the south and initially detained 288 individuals. Sixty five of the detained were held. The unit seized three AK 47s, one mortar site and one Dragunov night sight. The division also placed a contract for playground equipment and a retaining wall for a school in their area, assisted a general hospital with $1,000 drug and supply purchase and purchased an ambulance. Soldiers from the 101st Airborne Division conducted three raids and detained 12 individuals. The 101st Airborne Division also worked to rebuild drainage ditches and renovating the mayor's office in Makhmur, along with rebuilding at kindergarten schools. The 1st Armored Division executed offensive actions in Baghdad conducting six raids and detaining 22 individuals. The unit seized nine rifles, eight pistols, three knives, two boxes of grenades, one bomb and three 127mm rounds. The 3d Armored Cavalry Regiment conducted 11 raids and detained 39 individuals. It also passed out school supplies to the local schools in the eastern part of Iraq.
Последствия
Во время рейдов два бывших иракских генерала сдались властям: генерал-майор Абдул Али Джасмин, секретарь Министерства обороны, и бригадный генерал Абдулла Али Джасмин, начальник Иракской военной академии, и были задержаны для допроса. Операция «Пустынный скорпион» также привела к изъятию восьми миллионов долларов, а также значительной суммы в британских фунтах и евро. Помимо 1330 задержанных подозреваемых, было изъято 497 автоматов АК-47, 235 ручных гранат, 124 гранатомётов, 22 пулемёта, 130 пистолетов, 100 винтовок, 8122 патрона и боеприпасы. К сожалению, операция не достигла желаемых результатов. Её успех изначально был затруднён из-за отсутствия финансирования проектов общественно полезных работ, имевших решающее значение. В то время как подразделения представили запросы на общую сумму около 53 миллионов долларов, было профинансировано лишь около 20 миллионов долларов. Таким образом, войска не смогли публично продемонстрировать свою приверженность вознаграждению тех, кто поддерживал стабильность в Ираке. Кроме того, не было предоставлено достаточно времени для сбора разведывательной информации, необходимой для выявления, определения местонахождения и нейтрализации лидеров местных повстанческих группировок. Тем не менее, наследие операции «Пустынный скорпион» ощущается и сегодня в операциях, проводимых в Ираке и Афганистане. Она стала основой для планирования и проведения операций в обоих регионах.
During the raids, two former Iraqi generals turned themselves in, Maj. Gen. Abdul Ali Jasmin, secretary of the Defense Ministry, and Brig. Gen. Abdullah Ali Jasmin, head of the Iraqi Military Academy and were detained for questioning. Operation Desert Scorpion also resulted in the seizure of eight million Dollars as well as a large sum of British pounds and Euros. In addition to the 1,330 suspects being detained, 497 AK 47s, 235 hand grenades, 124 RPGs, 22 belt fed machine guns, 130 pistols, 100 rifles, 8,122 rounds and ammunition were also seized. Unfortunately, the operation did not achieve the desired effects. It was hampered initially by a failure to provide for the public works projects so critical to its success. While the Divisions' submitted a total of approximately $53 million in requirements, only some $20 million were funded. Thus, the force did not achieve its aim to publicly demonstrate commitment to rewarding those who supported stability in Iraq. As well, the force did not allow time to develop the intelligence required to find, target and then attack the leaders of local insurgent movements. However, the legacy of Operation Desert Scorpion is still seen today in operations in both Iraq and Afghanistan. It has become a pattern for operations in both theaters.