Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческий союз Калгарийского университета – это организация, представляющая студентов Калгарийского университета. Каждый студент бакалавриата, зарегистрированный в Калгарийском университете, является членом Студенческого союза. Студенческий союз – многоаспектная организация, сочетающая в себе функции студенческого самоуправления, лоббистской группы и коммерческой структуры. Студенты избираются на должность в Студенческий союз сроком на один год после выборов, проводимых ежегодно в марте.
The University of Calgary Students' Union is an organization representing students at the University of Calgary. Every Undergraduate registered at the University of Calgary is a member of the Students' Union. The Students' Union is a multifaceted organization serving as part student government, part lobby group, and part business. Students are elected to serve on the Students' Union for one year following elections held each March.
Студенческий законодательный совет
Высшим руководящим органом Студенческого союза является Студенческий законодательный совет, где принимаются все резолюции, ключевые решения и определяется позиция по важным вопросам. Он состоит из пяти членов исполнительного комитета и 19 представителей факультетов. Студенческий законодательный совет также делегирует полномочия различным комитетам для обеспечения прозрачности и эффективной работы.
The Students' Union's highest governing body is the Students' Legislative Council and it is where all resolutions, major policies, and positions are voted on. It consists of the five executives and 19 faculty representatives. SLC also delegates authority to different committees to ensure it maintains transparency and efficient functioning.
Провинциальное и федеральное представительство
Студенческий союз Университета Калгари является участником Канадского альянса студенческих ассоциаций. Ранее они входили в Совет студентов университетов Альберты на провинциальном уровне.
The University of Calgary Students' Union participates in the Canadian Alliance of Students Associations. Previously, they were a member of Council of Alberta University Students on the provincial level.
Операции
Будучи организацией, управляемой студентами и сотрудниками при поддержке студенческих волонтеров, Союз студентов обладает разнообразной организационной структурой для управления широким спектром своей деятельности, услуг, программ и мероприятий. Под руководством избранных студенческих лидеров в Союзе работает команда, состоящая примерно из 50 штатных сотрудников, более 200 сотрудников, работающих неполный рабочий день, и более 300 волонтеров, которые предоставляют широкий спектр услуг организации и студентам бакалавриата. Союз студентов управляет Студенческим центром MacEwan, в котором расположены такие сервисы, как Bound and Copied (копировальный центр кампуса и недорогой книжный магазин), Stör (магазин товаров повседневного спроса), Den и Black Lounge (ресторан и бар с полным спектром услуг), Campus Food Bank (кампусский банк продовольствия), концертные площадки "Mac Hall" и Центр конференций и мероприятий MacEwan. Доходы от этой деятельности реинвестируются непосредственно в студенческие программы, стипендии и мероприятия. К дополнительным услугам относятся реестр жилья за пределами кампуса, бюро находок, финансирование поездок и конференций, служба "Безопасный путь" на территории кампуса, различные тематические недели, кинопоказы Cinemania и давняя традиция завершения учебного года – "День шорт Бермудских островов".
As a student led and staff run organization supported by student volunteers, the Students' Union has a diverse organizational structure to manage the scope of its businesses, services, programs, and events. Under the direction of elected student leaders, the SU has a team of approximately 50 full time staff, more than 200 part time staff, and more than 300 volunteers who deliver a wide range of services to the organization and undergraduate students. The SU operates MacEwan Student Centre and has services including Bound and Copied (the campus copy centre and cheap book store), Stör (a convenience store), the Den and Black Lounge (a full service restaurant and bar), the Campus Food Bank, “Mac Hall" concert facilities, and MacEwan Conference and Event Centre within the building. The proceeds of these operations are reinvested directly into SU student programs, awards, and events. Additional services include the off campus housing registry, campus lost and found, travel and conference funding, campus "Safewalk," various awareness weeks, Cinemania movie nights, and the time honoured end of year tradition "Bermuda Shorts Day."
Спор о Макхолле
Студенческий союз Калгарийского университета в настоящее время находится в споре с администрацией университета по поводу права собственности на здание MacHall. Студенческий союз утверждает, что ему принадлежит 55% здания на основании соглашения 1969 года, что университет отрицает. Несмотря на попытки студенческого союза решить вопрос конфиденциально, переговоры о MacHall продолжались, и 21 октября 2015 года студенческий союз подал в суд на Калгарийский университет в связи с этим спором. Ранее университет стремился рассматривать студенческий союз как арендатора, а не как частичного владельца здания, и заявлял о своей исключительной собственности, но студенческий союз отказался, поскольку это привело бы к снижению доходов и лишило бы их права решать, для каких целей используется здание. В 2018 году спор был урегулирован, и студенческому союзу были предоставлены расширенные права на бессрочное управление зданием на протяжении всего срока его службы.
The Student Union at the University of Calgary is currently in a dispute with the university itself over the ownership over the MacHall. The Students Union claims that they own 55% of the building, back from an agreement back in 1969, while the university denies this. Though the students union attempted to solve the issue quietly, there had been on going negotiations around MacHall, on October 21, 2015, the SU sued the University of Calgary over the dispute. In the past, the University wanted to treat the SU as tenants, as opposed to the partial owners of the building, and the University the sole owners but the SU refused because it would lower their revenue and not allow them to decide what the building is used for. In 2018, the dispute was settled, with the SU receiving expanded rights to manage the building perpetually for the life of the building.