Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аэродинамическая стабилизация стрел и прочего. Английская деревня.
Aerodynamic stabilization of arrows, etc. the English village
Флетчинг – это аэродинамическое стабилизирующее устройство в форме оперения, прикрепляемое к стрелам, болтам, дротикам или копьям, и обычно изготавливаемое из легких, полугибких материалов, таких как перья или кора. Каждая отдельная часть такого оперения называется флетчем, также известным как перо. Флетчер – это человек, который крепит флетчинг к древку стрелы. Флетчеры традиционно были связаны с Почтенной компанией флетчеров, гильдией в лондонском Сити. Это слово связано с французским словом flèche, означающим «стрела», восходящим к старофранкскому корню fliukka.
Fletching is the fin shaped aerodynamic stabilization device attached on arrows, bolts, darts, or javelins, and are typically made from light semi flexible materials such as feathers or bark. Each piece of such fin is a fletch, also known as a flight or feather. A fletcher is a person who attaches fletchings to the shaft of arrows, fletchers were traditionally associated with the Worshipful Company of Fletchers, a guild in the City of London. The word is related to the French word flèche, meaning 'arrow', via the ultimate root of Old Frankish fliukka.
Описание
Как существительное, флетчинг обозначает оперение или лопасти, каждый элемент которого индивидуально называется флетчем. Традиционно флетчинг состоит из трех подобранных полуперьев, прикрепленных к задней части стрелы или древку дротика на равном расстоянии в 120° друг от друга по окружности. Также использовалось и четырехперое оперение. В английской стрельбе из лука для внешней стороны стрелы используется перо петуха (мужское перо), а два других стабилизирующих пера – от курицы (женское перо). Традиционные представления о кривизне пера гласят, что правша должен использовать перо с правым размахом и правую спираль, а левша – наоборот. Замедленная съемка показывает, что стрела начинает вращаться только после прохождения мимо рукоятки лука, и главное – обеспечить постоянство оперения. Мудрее стрелять пернатой стрелой из лука с полочкой, а не пластиковым оперением, так как перья будут сжиматься и сплющиваться при выходе из лука. На блочных луках перья могут быть помехой, и пластиковые лопасти – лучшее решение. На высоких скоростях, развиваемых блочным луком, пластиковые лопасти без кривизны позволяют стреле лететь прямо, не кувыркаясь. Кроме того, перья увеличивают шум на этих мощных луках, что может быть проблемой для охотников. Сегодня вместо них используются современные пластики. Традиционно флетчи прикреплялись клеем и шелковой нитью, но с появлением современных клеев, нитей и лент это больше не требуется, если стрела не является репликой исторической. Флетчинг используется для аэродинамической стабилизации стрелы. Перовые флетчи придают стреле естественное вращение благодаря шероховатости и гладкости пера, а также его естественной кривизне, определяемой тем, с какого крыла оно взято. Чтобы добиться того же эффекта, лопасти необходимо располагать под небольшим углом (смещение оперения) или закручивать (спиральное оперение), но все это направлено на обеспечение стабильности снаряда, чтобы он не кувыркался в полете. В более широком смысле, "флетчинг" может относиться к любым конструкциям, добавляемым к снаряду для аэродинамической стабилизации его полета, многие из которых по форме и функции напоминают стрелы. Например, перья на задней части дротика, запускаемого с помощью атлатла, очень похожи по назначению и конструкции на те, что используются в стрелах. Большинство техник флетчинга, вероятно, были адаптированы из более ранних техник изготовления дротиков. Аналогично работают и стабилизаторы ракет.
As a noun, fletching refers collectively to the fins or vanes, each of which individually is known as a fletch. Traditionally, the fletching consists of three matched half feathers attached near the back of the arrow or shaft of the dart that are equally spaced 120° degree intervals around its circumference. Four fletchings have also been used. In English archery, the male feather, from a cock, is used on the outside of the arrow, while the other two stabilizing feathers are from a female, or hen. Traditional archery lore about feather curvature is that a right handed archer should shoot a right winged feather and right handed helical, and a left handed archer should use the opposite. Slow motion cameras show the arrow does not begin to spin until it is well past the riser, and the most important point is to have consistency in fletching. Shooting a feathered arrow with a bow with a riser shelf, instead of a plastic vane, is wiser since the feathers will compress and flatten while coming off the bow. On compound bows, feathers may be a hindrance, and plastic vanes are a better solution. At the high speeds coming off a compound bow, plastic vanes with no curvature still allow the arrow to fly straight without tumbling. Also, noise is increased with feathers on these higher powered bows, which can be a problem for hunters. Today, modern plastics may be used instead. Fletches were traditionally attached with glue and silk thread, but with modern glue/thread/tape this is no longer necessary, unless the arrow is a reproduction of a historical arrow. The fletching is used to stabilize the arrow aerodynamically. Feather fletches impart a natural spin on an arrow due to the rough and smooth sides of a feather and the natural curve, determined by which wing the feather came from. Vanes need to be placed at a slight angle (called an offset fletch), or set into a twist (called a helical fletch) to create the same effect, but all are there to impart stability to the projectile to ensure that the projectile does not tumble during flight. More generally, "fletching" can refer to any structures added to a projectile to aerodynamically stabilize its flight, many of which resemble arrows in form and function. For instance, the feathers at the butt end of a dart (of the type cast using an atlatl) are very similar in purpose and construction to those used in arrows. Most of the techniques of fletching were likely adapted from earlier dart making techniques. The fins used to stabilize rockets work in a similar manner.