Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский исторический романист (1855–1928)
English historical novelist (1855–1928)
Стэнли Джон Уэйман (англ. Stanley John Weyman) (произносится [waɪ mæn], 7 августа 1855 – 10 апреля 1928) – английский писатель, автор исторических романов. Наибольшую популярность ему принесли произведения, написанные в 1890–1895 годах, действие которых разворачивается во Франции конца XVI – начала XVII века. Несмотря на большой успех в своё время, сейчас они в значительной степени забыты.
Stanley John Weyman (pronounced [waɪ mæn], 7 August 1855 – 10 April 1928) was an English writer of historical romance. His most popular works were written in 1890–1895 and set in late 16th and early 17th century France. While very successful at the time, they are now largely forgotten.
Биография
Стэнли Джон Вейман родился 7 августа 1855 года в Лудлоу, Шропшир, вторым сыном юриста. Он учился в Шрусберийской школе и Крайст-Черч, Оксфорд, окончив их в 1877 году со степенью по современной истории. После года преподавания в Королевской школе в Честере он вернулся в Ладлоу в декабре 1879 года, чтобы жить со своей вдовой матерью. Вейман был допущен к практике в 1881 году, но не добился большого успеха в качестве адвоката из-за своей застенчивости, нервозности и тихой манеры речи. Однако, недостаток дел давал ему время писать. Его рассказ "Король Пиппин и милый Клайв" был опубликован в журнале Cornhill Magazine, хотя его редактор, Джеймс Пэйн, сам писатель, посоветовал Вейману, что зарабатывать на жизнь проще, сочиняя романы. Вейман считал себя историком, поэтому его особенно воодушевили положительные отзывы о статье об Оливере Кромвеле, опубликованной в журнале English Historical Review. По состоянию здоровья Вейман в 1885 году провел несколько месяцев на юге Франции со своим младшим братом Артуром. В декабре того же года братья были арестованы по подозрению в шпионаже в Арамитсе. 24-страничная критическая биография Веймана, опубликованная в качестве приложения к изданию его романа "Банк Овингтона" (1922), предполагает, что это испытание воодушевило тридцатилетнего Веймана, который до того момента зарабатывал скромный доход, сочиняя короткие рассказы. Его первый роман, "Дом волка", был опубликован в 1890 году. Как и многие его успешные произведения, действие происходит во время французских религиозных войн конца XVI и начала XVII веков. Вейман стал профессиональным писателем в 1891 году. Четыре года спустя он женился на Шарлотте Пэнтинг в Грейт-Франшеме, Норфолк, и переехал с ней в Рутин, Уэльс, где они прожили всю оставшуюся жизнь. Вейман умер 10 апреля 1928 года, его жена пережила его на четыре года; детей у них не было.
Stanley John Weyman was born on 7 August 1855 in Ludlow, Shropshire, the second son of a solicitor. He attended Shrewsbury School and Christ Church, Oxford, leaving in 1877 with a degree in Modern History. After a year's teaching at the King's School, Chester, he returned to Ludlow in December 1879 to live with his widowed mother. Weyman was called to the bar in 1881, but had little success as a barrister, as he was shy, nervous and soft spoken. However, his shortage of briefs gave him time to write. His short story "King Pippin and Sweet Clive" appeared in the Cornhill Magazine, although its editor, James Payn, himself a novelist, told Weyman it would be easier to make a living writing novels. Weyman viewed himself as a historian and so he was particularly encouraged by positive notices for an article he wrote on Oliver Cromwell that was published in the English Historical Review. Weyman's ill health prompted him in 1885 to spend several months in the South of France with his younger brother Arthur. In December of that year the brothers were arrested on suspicion of espionage at Aramits. A 24 page critical biography of Weyman published as an annex to an edition of his novel Ovington's Bank (1922) suggests that this ordeal galvanised the thirty year old Weyman, who until then had scraped a meagre income writing short stories. His first novel, The House of the Wolf, was published in 1890. Like many of his successful works, it is set in the French religious wars of the late 16th and early 17th centuries. Weyman became a full time writer in 1891. Four years later he married Charlotte Panting at Great Fransham, Norfolk, and moved with her to Ruthin in Wales, where they lived for the rest of their lives. Weyman died on 10 April 1928, his wife surviving him by four years; they had no children.