Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капело — фрегезия ("гражданский приход") в муниципалитете Хорта на острове Файал в Азорском архипелаге. Население по данным 2011 года составляло 486 человек, площадь — 26,64 км². Капело можно считать самым западным населённым пунктом Евразии, если Фаджа-Гранде на острове Флорес рассматривать как часть Северной Америки, так как он расположен на Североамериканской плите.
Capelo is a freguesia ("civil parish") in the municipality of Horta on the island of Faial in the Azorean archipelago. The population in 2011 was 486, in an area of 26.64 km2. Capelo may be considered the westernmost settlement of Eurasia, if Fajã Grande, on Flores Island, is considered part of North America, for it sits on the North American Plate.
История
Деревня получила статус гражданского прихода в 1600 году, когда была отделена от соседнего прихода Прая-ду-Норте. Брат Диого дас Шагас в 1643 году отметил, что в приходе проживало около 160 жителей и приблизительно 44 дома. В период расцвета население достигало 1400 человек. Город был практически уничтожен в 1672 и 1673 годах во время извержения вулкана Cabeço de Fogo (название центрального вулкана на острове Фаиаль). Во время этого извержения на поселение обрушились вулканический пепел и пирокластические отложения, разрушив дома и сделав бесплодными сельскохозяйственные земли в Капело и Прая-ду-Норте. Ирония заключается в том, что между 1673 и 1845 годами Прая-ду-Норте была включена в состав гражданского прихода Капело. Церковь Святой Троицы в Капело была построена по приказу капитана-майора Хорхе Гуларта Пименталя в качестве замены приходской церкви – часовни Носса Сеньора да Эсперанса (Богоматери Надежды), которая была разрушена во время извержения вулкана в 1672 году. Впоследствии, рядом со старой церковью (которая впоследствии исчезла с лица земли) была возведена часовня Носса Сеньоры да Эсперанса. Часовня Варадуро была основана в 1720 году отцом Мануэлем Перейрой Кардосо в честь Носса Сеньоры ду Карму (Богоматери Кармельской). Позже, в своем завещании от 1725 года, отец Кардозо попросил своих наследников ежегодно, каждое первое воскресенье октября, совершать мессу во имя Носса Сеньоры ду Карму, Святого Причастия и Святого Антония. Курорт в Варадуро был построен и открыт 1 августа 1954 года архитектором Ридом Тейшейрой.
The village was elevated to civil parish in 1600, when it was de annexed from the neighbouring parish of Praia do Norte. Friar Diogo das Chagas, in 1643, noted that the parish had about 160 inhabitants, and approximately 44 residences. At its largest, the population reached 1,400 inhabitants. The town was practically destroyed in 1672 and 1673 during the volcanic eruption of Cabeço de Fogo (the name of the central volcano on the island of Faial). During this eruption, volcanic ash and pyroclastic projectiles rained down on the community, destroying homes and sterilizing agricultural lands in Capelo and Praia do Norte. Ironically, between 1673 and 1845, Praia do Norte was integrated into the civil parish of Capelo. The Church of the Santissima Trinidade (Church of the Holy Trinity) in Capelo, was ordered constructed by the Captain major, Jorge Goulart Pimental, to replace the parochial church, the Chapel of Nossa Senhora da Esperança (Our Lady of Hope), which was destroyed during the 1672 volcanic eruption. A chapel to Nossa Senhora da Esperança was later constructed near the old church (which has since disappeared from the landscape). The chapel of Varadouro was founded in 1720, by Father Manuel Pereira Cardoso, to the invocation of Nossa Senhora do Carmo (Our Lady of Mount Carmel). Later, in his 1725 last testament, Father Cardoso requested that his inheritors celebrate a mass in perpetuity to the name Nossa Senhora do Carmo, the Holy Sacrament, and Santo António, on every first Sunday of October. The spa at Varadouro was constructed and inaugurated on 1 August 1954 by architect Read Teixeira.
Физическая география
Горные вулканические кратеры покрывают большую часть прихода, являясь местом последнего извержения вулкана на Азорских островах. Приход характеризуется разнообразием: территорией вулканических кратеров, простирающейся от кальдеры острова, внутренними пастбищами, используемыми для сельскохозяйственной и молочной промышленности, и прибрежной зоной с коттеджами и океанскими бассейнами. Связующим звеном между этими районами является региональная дорога E.R. 1 1ª, соединяющая населенные пункты острова с городом Хорта в юго-восточной части. Приход расположен на слоях вулканических отложений, известных как Вулканический комплекс Капело. Это цепь вулканических шлаковых конусов трещинного типа, вытянутых в направлении с запада на северо-запад к востоку и юго-востоку, образованная базальтовым вулканизмом с низкой взрывоопасностью. Полуостров демонстрирует разнообразные вулканические формы и продукты, сформировавшиеся в результате суртсейских, гавайских и стромболианских фаз вулканизма. Это область молодых пород (возрастом менее 10 000 лет), перекрывающих более древние пирокластические отложения формации Кальдейра, и включающая два исторических извержения (извержение Cabeço do Fogo в 1672 году и извержение Капелиньос в 1957 году). Эта зона разломов определяется разломом Капело – системой трещин конусов и кратеров, демонстрирующей правостороннюю эшелонную геометрию, которая простирается до вулкана Капелиньос на западном конце острова Фаял. В этой конкретной области разлом Капело проявляется в виде десятков субвертикальных трещин, сконцентрированных в полосе шириной 250 метров, прорезающих пирокластическую последовательность суртсейского конуса, обнаженного в древней морской скале к востоку от вулкана Капелиньос. Пример этих трещин можно увидеть на поверхности вулкана Капелиньос; теплый фумарольный источник на его восточном склоне свидетельствует об активном характере этого вулканизма.
Mountainous volcanic craters cover the majority of the parish (being the location of the most recent volcanic eruption in the Azores). The parish has several facets: an area of volcanic craters that extends from the islands caldera, inland pasturelands used to support the agricultural/dairy industry, and a coastal zone of cottages and oceanfront pools. Linking these areas is the ubiquitous Regional Road E. R. 1 1ª that connects the communities on the island with Horta in the southeast corner. The parish is located on layers of volcanic materials referred to as the Capelo Volcanic Complex. It is a line of volcanic escoria cones of fissural nature lying on a west northwest east southeast orientation consisting of basaltic volcanism of low explosivity. The peninsula shows varying volcanic shapes and products resulting from surtseyan, Hawaiian and strombolian phases of volcanism. It is area of young rock (less than 10.000 years), overlying the older pyroclasts of the Caldeira Formation, and includes two historical eruptions (the 1672 Cabeço do Fogo and 1957 Capelinhos eruptions). This fractural zone is defined by the Capelo Fault, a fracture system of cones and craters displaying right lateral echelon geometry, which extends to Capelinhos volcano in the western tip of Faial. In this particular area, Capelo Fault is expressed by tens of sub vertical fractures, concentrated in a 250 meter wide zone, cutting through the pyroclastic sequence of a surtseyan cone exposed in a paleo sea cliff east of Capelinhos volcano. An example of these fractures can be found on the surface of the Capelinhos volcano; a warm vent on its eastern flank belies the active nature of this volcanism.
Климат
На небольших высотах в Капело преобладает влажный субтропический климат, а на больших высотах – более влажный океанический климат.
Capelo has a humid subtropical climate at low altitudes and a wetter oceanic climate at higher altitudes.
География человека
Кроме деревни Капело, на пересечении E. R.1 1ª и E. R.3 2ª, приход также включает населённые пункты Арейру, Биско́йтуш, Канту, Си́му-да-Рибе́йра, Крузе́йру, Но́рте-Пеке́ну, Рибе́йра-ду-Ка́бу, Ру́а-ду-Ка́нту, Ру́а-да-Игре́жа и Вараду́ру.
In addition to the village of Capelo, at the intersection of the E. R.1 1ª and E. R.3 2ª, the parish includes the localities of Areeiro, Biscoitos, Canto, Cimo da Ribeira, Cruzeiro, Norte Pequeno, Ribeira do Cabo, Rua do Canto, Rua da Igreja and Varadouro.
Экономика
Экономика этого региона в основном связана с сельским хозяйством, где преобладают молочные фермы. В то же время, благодаря многочисленным природным памятникам в регионе (упомянутый вулкан Капелиньос и охраняемые территории), здесь круглый год активно развивается экотуризм, включая агротуризм, пешеходные маршруты и другие виды отдыха в районах Капело и Варадуро. Южное побережье прихода считается "курортной зоной" острова, где доминируют большой залив, черные скалы Варадуро и вулканический конус Муру. Открытые в 1889 году теплые воды Варадуро считались в то время одним из лучших средств лечения ревматизма и кожных заболеваний в стране; их гиперсоленые воды, со средней температурой 35,5 °C (96 °F), привлекали отдыхающих, которые в эпоху "золотого века" приезжали купаться в естественных бассейнах, вымытых океаном, и наслаждаться термальными водами спа-комплекса. С тех пор использование термальных вод было непостоянным, возобновляясь в периоды активной работы местных властей; к концу XX века здания уже находились в руинах.
The economy in this region is primarily agriculture related, with dairy oriented activities dominating. Meanwhile, owing to the numerous natural monuments in the region (the aforementioned Capelinhos volcano and protected areas), the region regularly sees eco tourist activities throughout the year, with rural tourism, pedestrian trails and other leisure activities occurring in the areas of Capelo and Varadouro. The parish's southern coast is considered the "spa region" of the island, dominated by a large bay and the black rock cliffs of Varadouro and the Mouro volcanic plug. Discovered in 1889, the warm waters at Varadouro were considered, at the time, one of the best medicinal treatments in the country for rheumatism and skin diseases; its hypersaline waters whose temperatures average 35.5 °C (96 °F), attracted "beachgoers" who travelled to the ocean carved pools for refreshment during the Gilded Age, while partaking of the thermal waters at the spa. Since this period, the use of the thermal waters has been intermittent, during phases of proactive local governments; around the late 20th century the buildings were already in ruins.
Праздники
В дополнение к праздникам, связанным со Святым Духом (которые отмечаются через несколько недель после Пасхи), приход является центром проведения Festas do Varadouro. Этот религиозный праздник восходит к завещанию отца Кардозу, который попросил своих наследников ежегодно отмечать мессу в его часовне Варадуро во имя Носса Сеньора-ду-Кармо (Богоматери Кармельской). Празднование происходит в первое воскресенье октября.
In addition to the festivals associated with the Holy Spirit (which occur several weeks following Easter), the parish is the center of the Festas do Varadouro. This religious celebration is associated with the testamente of Father Cardoso who requested his heirs celebrate a mass in his Chapel of Varadouro in the name of Nossa Senhora do Carmo (Our Lady of Carmo). The celebration occurs on the first Sunday in October.
Туризм
Туризм в этом приходе в основном связан с главными достопримечательностями: Капелинхос и Вардауро. Переоборудование основных дорог за последние несколько лет было направлено на улучшение и развитие сельского, экологического и геотуризма. Аналогично, в связи с акцентом на развитие туризма в регионе Вардауро, природные бассейны были благоустроены, а термальный комплекс планируется к реконструкции.
Tourism in this parish is associated primarily with the main sites: Capelinhos and Varadouro. The re qualification of the primary roadways within the past few years has been a process of improving and developing rural, eco and geo tourism. Similarly, with the emphasis on improving tourism in the Varadouro region, the natural rock pools have been improved and thermal spa in planning for remodeling.