Фламенгош: История и особенности прихода на Азорских островах
Flamengos
Фламенгош – португальский приход на Фаяле (Азорские острова). История, население (1604 чел.), поселения и происхождение названия от фламандских поселенцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фламенгос — португальский гражданский приход (фрегезия) на острове Файал в архипелаге Азорских островов. Своё название он получил от поселения фламандских переселенцев, которые обосновались в этой внутренней долине, в муниципалитете Хорта. Численность населения в 2011 году составляла 1604 человека на площади 14,62 км². В состав прихода входят населённые пункты Круз-ду-Браво, Фарробо, Ламейро-Гранде, Руа-Нова, Сан-Лоуренсу и Тафонейру.
Flamengos is a Portuguese civil parish (freguesia) on the island of Faial in the archipelago of the Azores. Its name was derived from the grouping of Flemish settlers who made their homes in this landlocked valley, in the municipality of Horta. The population in 2011 was 1,604, in an area of 14.62 km². It contains the localities Cruz do Bravo, Farrobo, Lameiro Grande, Rua Nova, São Lourenço and Tafoneiro.
История
Первые поселенцы, прибывшие в район, который впоследствии стал известен как Долина Фламангов (или, дословно, Долина Фламандцев), искали защищенное место с доступом к питьевой воде. Их первоначальный плацдарм на Ломба-дос-Фрадес, в долине Прая-ду-Альмохарифе, обернулся катастрофой для первого капитана-Донатариу Жосе ван Хютертера (в 1465 году). Его возвращение в 1466-1467 годах положило начало новому этапу в истории острова; открытие плодородной и защищенной геоморфологии внутренней долины позволило группе фламандских поселенцев закрепиться на острове (1468 год). Эти первые колонисты обрабатывали небольшие земельные участки вдоль реки, используя родники и плодородные вулканические почвы для выращивания апельсинов, кукурузы, бобовых культур, а также оказывали услуги городу и другим приходам на острове.
The first settlers that arrived in the area that became known as the Vale dos Flamengos (, or literally, Valley of the Flemish people), were seeking a sheltered area that provided access to potable water. Their original beachhead, on the Lomba dos Frades, in the Praia do Almoxarife valley was a disaster for the first Captain Donatário Josse van Huerter (in 1465. His return in 1466 67 began a new phase in the island's history; discovering the fertile and sheltered geomorphology of the interior valley allowed the group of Flemish settlers to establish a foothold on the island (1468). These early colonizers cultivated small parcels of land along the river, taking advantage of the springs and fertile volcanic soils, cultivating oranges, corn, legumes, as well as servicing the town and other parishes on the island.
География
Фламенгос расположен примерно в 5 минутах (и 5 километрах) от центра Хорты, по нескольким второстепенным дорогам вдоль восточного и южного побережья Атлантического океана. Долина Фламенгос представляет собой территорию в форме "амфитеатра", относительно ровную и изрезанную оврагами, спускающимися со склонов Кабесу-ду-Фого. Восточные районы и долина Фламенгос преимущественно заняты сельскохозяйственными угодьями, в то время как склоны горы используются как пастбища и лесные массивы. Значительная часть населения занята в сельскохозяйственном бизнесе, главным образом в молочном животноводстве.
Flamengos is located about 5 minutes (and 5 kilometers) from the centre of Horta, via several ancillary roadways along the eastern and southern margins of the Atlantic Ocean. The Flamengos valley is an "amphitheater" shaped area, relatively planar and intersected by ravines that extend from the slopes of the Cabeço do Fogo. Farmlands dominate the eastern areas and the Flamengos valley, although the flanks of the mountain are used as pastureland and forests. Much of the population is employed in agriculture business, primarily dairy production.
Экономика
Сельскохозяйственные особенности прихода хорошо известны и во многих случаях отражают характеристики регионов Бейра и Трас-уш-Монтеш. Дымоходы представляют собой типичные черты южной Португалии.
The agricultural characteristics of the parish are well known and in cases represent the characteristics of Beiras and Beiras e Trás os Montes. The chimneys represent the typical characteristics of southern Portugal.
Религиозные
Эрмитаж Сан-Жоау Баптиста (Ermida de São João Baptista), часовня расположена на перекрестке Эстрады да Кальдейра (Largo Jaime Melo Estrada da Ribeira Funda) у подножия центральной кальдеры – пути, который местные жители традиционно использовали для паломничеств (romarias) к кальдере в день святого Иоанна Крестителя (24 июня). Возведение эрмитажа/часовни было инициировано Мануэлем да Силвейрой Брумом (владельцем летней резиденции там) и приходским викарием отцом Жоау Гулартом Кардозу. С момента закладки краеугольного камня (24 июня 1921 года) ответственность за строительство часовни легла на инициатора, при поддержке пожертвований от прихожан. Однако строительство шло медленно и было приостановлено в 1925 году, затем возобновлено благодаря стипендии Жозе Родригеса де Амарала, до его смерти. В 1944 году часовня была завершена. Хотя религиозные паломничества были прекращены, ежегодные празднества продолжились как светское мероприятие с народными шествиями, киосками с едой, пикниками, танцами и общинным костром Сан-Жоау (Fogueira de São João), кульминацией которого становилось празднование около полуночи. В то же время, следующий день (24 июня) является муниципальным праздником (на всем острове), включающим в себя полуденную евхаристическую службу в эрмитаже Сан-Жоау (на пересечении Estrada Regional E. R.1 2ª и Rua da Caldeira, на полпути к вершине кальдеры). Общественный обед, включающий сардины, выступления музыкальных групп, народные шествия, выставки и традиционные фольклорные танцы, проходит в тени небольшой часовни и завершает празднование. Sociedade Filarmónica Nova Artista Flamenguese, основанная 23 января 1881 года, была первым музыкальным коллективом, созданным в Фламенгосе. С 1899 по 1912 год музыкальным руководителем был маэстро Франсиско Ксавье Симария, а в настоящее время оркестром дирижирует Марио Франсиско Леал Абреу. Кроме того, в 1978 году Антониу да Лус Родригес основал Tuna e Grupo Folclórico Juvenil dos Flamengos, где он также был директором, а недавно (1 марта 1999 года) был создан филиал – Grupo de Cantares Sons do Vale.
Hermitage of São João Baptista (Ermida de São João Baptista), the chapel is located at a junction of the Estrada da Caldeira (Largo Jaime Melo Estrada da Ribeira Funda) in the foothills of the central caldera, an access that islanders traditionally used for pilgrimages (romarias) to the caldera on the feast day of John the Baptist (24 June). The erection of a hermitage/chapel came from Manuel da Silveira Brum (who had a summer residence there) and the parish vicar Father João Goulart Cardoso. From the placing of the cornerstone (24 June 1921) the responsibility for the chapel's construction fell to the proprietor and was supported by donations from the local congregation. But the project ran slowly, then stopped in 1925, before being restarted by a stipend from José Rodrigues de Amaral, before his death. In 1944 the chapel was concluded, While the religious pilgrimages were discontinued, the annual festivities continued as a social event with popular marches, food kiosks, picnicking, dances and the community Fogueira de São João (bonfire) highlighting the celebration around midnight. Meanwhile, the following day (24 June) is a municipal holiday (island wide), that includes a mid day eucharistic celebration at the hermitage of São João (along the intersection of the Estrada Regional E. R.1 2ª and Rua da Caldeira, midway towards the summit of the caldera). A community lunch, that includes sardines, musical groups, popular marches, exhibitions, traditional folklore dances are held within the shadow of the small chapel, and rounds out the celebrations. The Sociedade Filarmónica Nova Artista Flamenguese , founded on 23 January 1881, was the first band established in Flamengos. Between 1899 and 1912, its musical director was Maestro Francisco Xavier Simaria, but today Mário Francisco Leal Abreu is currently conducting the brass band. Besides this, there is the Tuna e Grupo Folclórico Juvenil dos Flamengos was founded in 1978 by António da Luz Rodrigues, who served as its director, which recently (1 March 1999) established an ancillary group, the Grupo de Cantares Sons do Vale .