Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консейса́о — фрегезия ("гражданский приход") в муниципалитете Хорта на португальских Азорских островах. Население по данным на 2011 год составляло 1138 человек, площадь — 3,08 км². Это второй по площади приход в административном делении города Хорта.
Conceição is a freguesia ("civil parish") in the municipality of Horta in the Portuguese Azores. The population in 2011 was 1,138, in an area of 3.08 km². It is the second smallest parish within the administration of Horta.
География
Консейсао, вместе с приходами Матриз и Ангустиас, образует северную границу города Хорта. Топографически она разделена на две части: сельскохозяйственную зону, разделенную обрывом, который простирается от Ситиу Вольта до западной границы с Фламенгос, и более урбанизированную зону вдоль побережья и Рибейра-да-Консейсао, которая напрямую связана с остальной частью Хорты. Граница проходит через Эспаламаку к Каминхо Вельхо (Старой дороге), прежде чем пересечь восточную часть долины Фламенгос в направлении Кинта-ду-Сан-Лоуренсу, пересекая небольшой вулканический конус и заканчиваясь у подножия Монте-Карнейру. Южная граница прихода простирается от региональной дороги E. R.2 2 в сторону центра города Хорта, через местность Санто Амаро, а затем спускается по Рибейра-да-Консейсао, начиная примерно от середины Ситиу Вольта и вплоть до Атлантического океана. От Травесса-ду-Миранте-да-Консейсао на южной окраине она тянется к зданию муниципального суда и круговому перекрестку вдоль Авенида Маргинал. Гаспар Фрутуозу описывал этот овраг следующим образом: "в дни сильных дождей сила и количество воды переполняют его, затрудняя переход через центр деревни". Даже Фрутуозу осознавал важность этой реки, поскольку он отметил, что вода использовалась для мельниц вдоль берега, и требовался мост для перехода между двумя поселениями. Ранее называвшийся Фош-да-Рибейра, а затем Praia da Alagoa или Praia da Conceição (Пляж Консейсао), является одним из немногих естественных песчаных пляжей на острове и, вместе с парком Виторино Немезиу (Parque Vitorino Nemésio), образует рекреационную зону в тени Эспаламаки.
Conceição, along with the parishes of Matriz and Angústias, makes up the northern limit of the city of Horta. Topographically it is divided into two parts: an agricultural area, divided by an escarpment that extends from the Sítio of Volta to the western border with Flamengos, and a more urbanized area along the coast and Ribeira da Conceição, which is directly connected to the rest of Horta. The border extends across Espalamaca towards the Caminho Velho (Old Road) before cutting across the eastern extend of the Flamengos valley towards the Quinta do São Lourenço, cutting across a minor volcanic cone, before ending at the base of Monte Carneiro. The southern limit of the parish extends from the Estrada Regional E. R.2 2 towards the centre of the city of Horta, through the locality of Santo Amaro, before winding down the Ribeira da Conceição starting around the middle of the sítio of Volta to the Atlantic Ocean. From the Travessa do Mirante da Conceição, on the southern margin extends towards the municipal courthouse and traffic circle along the Avenida Marginal. Gaspar Frutuoso, referred to the ravine in these terms: " in days of strong showers, the water strength and quantity of water overflow, difficulting the crossing [of] the center of the village". Even Frutuoso knew of the importance of this river, as he elaborated that the waters were used for mills along the waters edge, and requiring the bridge to cross between the two settlement agglomerations. Once called the Foz da Ribeira, later the Praia da Alagoa or Praia da Conceição (Beach of Conceição), is one of the few natural sand beaches on the island, and along with the Vitorino Nemésio Park (Parque Vitorino Nemésio) is part of a recreational area in the shadow of Espalamaca.
Экономика
Основные отрасли промышленности в этом регионе в основном связаны с лесной промышленностью (пилорамы и столярное дело) и гражданским строительством, а также с многочисленными коммерческими предприятиями, расположенными вдоль побережья. В районе Санто Амаро экономика теснее связана с молочным животноводством и сельским хозяйством. В XIX веке район Санто Амаро был известен своими пекарями, которые выпекали хлеб и кондитерские изделия для города Хорта. В XX веке сфера деятельности диверсифицировалась и включила в себя множество предприятий: рестораны, бары, кафе, мини-маркеты, тренажерные залы, магазины одежды, ателье и издательства, музыкальные магазины, магазины канцтоваров, мебельные магазины, ювелирные изделия, магазины натуральных добавок, финансовые услуги, туристические агентства, экспортёры и спа-салоны.
The main industries in this area are primarily associated with the forest industry (sawmills and carpentry) and civil construction, as well as many commercial businesses located along the coast. In the area of Santo Amaro, the economy is more closely associated with dairy and agriculture. During the 19th Century, the barrio of Santo Amaro, was known for its bakers that produced bread and pastries for the city of Horta. During the 20th Century the activities were diversified to include many businesses: restaurants, snack bars, cafes, mini markets, gymnasiums, clothing shops, designers and publishers, music, stationary stores, furniture shops, jewellery, natural supplement shops, financial services, travel agencies, exporters and spas.
Культура
На региональном уровне Консейсао представлен Sociedad Filarmónica Artista Faialense (Файаленсское художественное филармоническое общество), местным музыкальным коллективом (основанным 21 февраля 1858 года). Файалский спортивный клуб, объединяющий атлетов и являющийся региональной футбольной командой, отвечает за подготовку многих спортсменов острова.
Regionally, Conceição is represented by the Sociedad Filarmónica Artista Faialense (Faialense Artistic Philharmonic Society), the local band (founded on 21 February 1858). The Fayal Sport Clube, an athletics club and regional football team, has been responsible for training many of the island's athletes.