Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мёрчисон — небольшая сельская деревня, расположенная на берегу реки Гульберн в штате Виктория, Австралия. Мёрчисон находится в 167 километрах от Мельбурна, к западу от шоссе долины Гульберн между Шеппартоном и Нагамби. Окружающая местность включает фруктовые сады, виноградники, молочные фермы, а также тюрьму Дурринглайл. По состоянию на [указанный год], население Мёрчисона составляло 925 человек. Город быстро развивался: почтовое отделение было открыто 19 января 1855 года (заменив более раннее отделение в Варранге), в 1858 году построена мукомольная мельница, а в 1859 году — пресвитерианская церковь и школа. После 1870 года в этом районе начали селиться мелкие фермеры. В 1871 году через Гульберн был построен мост, заменивший паромную переправу, а в 1870 году были основаны газета, здание суда и механический институт. В 1875 году, с прибытием первого парохода, город продолжил расти. В то время в Мёрчисоне было шесть отелей, несколько универсальных магазинов, две мукомольные мельницы, включая хорошо сохранившуюся мельницу и ферму Дэйс в Мёрчисоне-Саут, а также множество магазинов и услуг. В 1878 году Мёрчисон стал базой для операций против Неда Келли и его банды. Железная дорога достигла Мёрчисона-Ист в 1880 году, а в 1890 году на линии до Рашворта была открыта вторая станция под названием Мёрчисон. Строительство плотины Гульберн для орошения в 1887–1890 годах привело к тому, что река Гульберн стала непригодной для судоходства пароходов, что снизило значимость Мёрчисона. Развитие ирригации способствовало росту близлежащих городов, особенно Шеппартона. Бассейн Варанга был создан в начале двадцатого века, примерно в 15 километрах от города.
Murchison is a small riverside rural village located on the Goulburn River in Victoria, Australia. Murchison is located 167 kilometres from Melbourne and is just to the west of the Goulburn Valley Highway between Shepparton and Nagambie. The surrounding countryside contains orchards, vineyards and dairy farms and also HM Prison Dhurringile. At the , Murchison had a population of 925. The town grew rapidly, with a post office opening on 19 January 1855 (replacing an earlier office at Warranga), a flour mill in 1858 and a Presbyterian church and school in 1859. Small selectors started settling the area after 1870. A bridge was built over the Goulburn to replace the punt service in 1871, with a newspaper, courthouse and mechanics' institute being established in 1870. The town grew further in 1875 with the arrival of the first paddle steamer. At that time, Murchison had six hotels, a number of general stores, two flour mills including the highly intact Days Mill and Farm at Murchison South, and numerous stores and services. In 1878, Murchison became the base for operations against Ned Kelly and his gang. The railway reached Murchison East in 1880 and a second station named Murchison was opened on the line to Rushworth in 1890. The building of the Goulburn Weir for irrigation in 1887 90 meant that the Goulburn River was no longer navigable by paddle steamer, which led to Murchison declining in importance. The development of irrigation led to the growth of nearby towns, notably Shepparton. The Waranga Basin was developed in the early part of the twentieth century approximately 15 kilometres from the town.
Двадцатый век
Около 4000 итальянских, японских и немецких военнопленных содержались вблизи города в период с 1941 по 1947 год. Усадьба Дурринглей, расположенная в 11 километрах к северу, использовалась как лагерь для немецких офицеров, а итальянцы и японцы содержались в лагере для интернированных в городе. На лагере военнопленных работало 675 человек, при этом итальянские и японские заключенные трудились сборщиками фруктов. Немецкие военнопленные не привлекались к работе. После закрытия лагерей в 1947 году лагерь для интернированных стал итальянским военным мемориалом, а усадьба Дурринглей – тюрьмой строгого режима, тюрьмой HM Dhurringile. Итальянский национальный оссарио находится на кладбище Мурчисона и содержит останки 130 итальянских солдат и гражданских лиц, умерших во время пребывания в интернировании в Австралии.
Approximately 4,000 Italian, Japanese and German prisoners of war (POWs) were interned near the town between 1941 and 1947. Dhurringile Homestead, 11 kilometres to the north, was used as a POW camp for German officers while the Italians and Japanese were kept at an internment camp in the town. The prisoner of war camp employed 675 people with the Italians and Japanese prisoners working as fruitpickers. The German POWs were not used. After the camps closed in 1947, the internment camp became an Italian war memorial while Dhurringhile Homestead became a minimum security prison, HM Prison Dhurringile. The Italian National Ossario is located at Murchison cemetery and holds the remains of 130 Italian soldiers and civilians who died while interned in Australia.
Метеорит Мёрчисона
28 сентября 1969 года метеоритный дождь обрушился в 2 километрах к югу от Мёрчисона. Многие местные жители собрали образцы этих метеоритов, что снизило риск загрязнения. Анализ образцов был проведен в Исследовательском центре NASA Ames, где было обнаружено первое убедительное свидетельство наличия аминокислот внеземного происхождения, подтверждающее результаты эксперимента Миллера-Юри. В образцах метеорита Мёрчисона было обнаружено 90 различных аминокислот, в то время как на Земле встречается лишь 19 из них. Этот метеорит содержит самые древние из известных материалов, достигших Земли. Парк метеоритов в центре Мёрчисона посвящен этому открытию.
On 28 September 1969 a meteorite shower fell 2 kilometres south of Murchison. Many local residents collected samples of these meteorites reducing the chance of contamination. The rocks were analysed at the NASA Ames Research Center where they were discovered to contain the first convincing evidence of amino acids of extraterrestrial origin, supporting the Miller–Urey experiment. The Murchison meteorite samples contained 90 different amino acids, only 19 of which are found on earth. The meteorite has been found to contain the oldest materials known to have reached earth. The Meteorite Park in the centre of Murchison celebrates this discovery.
Транспорт
Станция Мёрчисон-Ист обслуживается пассажирскими поездами V/Line по направлению Шеппартон.
Murchison East station is serviced by V/Line passenger trains on the Shepparton Line.
Спорт
В городе есть команда по австралийскому футболу, выступающая в Кьябрамской и окружной футбольной лиге. Команда первого дивизиона выиграла чемпионат лиги в 2013 году. Гольфисты играют на поле гольф-клуба Мурчисон, расположенном на шоссе Гоулберн-Вэлли, в Мурчисон-Ист. Чемпион мира по боданиям головами Джанни Ваццолер проживает в Мурчисоне с тех пор, как выиграл свой титул в соседнем Шеппартоне в 2013 году у Капитана Редбарда.
The town has an Australian Rules football team competing in the Kyabram & District Football League. The first grade team won the 2013 league premiership. Golfers play at the course of the Murchison Golf Club on Goulburn Valley Highway, Murchison East. World Headbutting Champion Gianni Vazzoler resides in Murchison since winning his title in nearby Shepparton in 2013 against Captain Redbeard.