Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский музыкант
American musician
Филипп Фаркас (5 марта 1914 – 21 декабря 1992) на протяжении многих лет был солистом-французским горнистом в Чикагском симфоническом оркестре, после чего в 1960 году перешел на преподавательскую работу в музыкальном факультете Университета Индианы в Блумингтоне. Среди его книг – «Искусство игры на французском роге» (считается основополагающей работой в этой области), «Искусство игры на духовых инструментах», «Искусство музыкантства» и «Фотографическое исследование амбушюр 40 виртуозных исполнителей на роге». Биографию Филиппа Фаркаса написала Нэнси Джордан Фако – «Филипп Фаркас и его рог: счастливая и достойная жизнь». В более поздние годы он участвовал в разработке горна Holton Farkas.
Philip Farkas (March 5, 1914 – December 21, 1992) was the principal French horn player in the Chicago Symphony Orchestra for many years, and he left in 1960 to join the music faculty at Indiana University Bloomington. His books include The Art of French Horn Playing (considered the field's seminal work), The Art of Brass Playing, The Art of Musicianship, and A Photo Study of 40 Virtuoso Horn Players' Embouchures. Nancy Jordan Fako wrote his biography, Philip Farkas and His Horn A Happy, Worthwhile Life. Later in his life he helped design the Holton Farkas horn.
Жизнь
Фаркас родился 5 марта 1914 года в Чикаго в семье Анны Кэссиди Фаркас и Эмиля Нельсона Фаркаса. 5 марта называют датой дуумвирата валторны, поскольку в этот день родились Фаркас и Барри Таквелл, два великих исполнителя на валторне XX века. Его родители не были знакомы с музыкой, но мать поощряла его брать уроки фортепиано как первое знакомство с музыкальным миром. Около двенадцати лет в его отряде бойскаутов нуждались в трубаче, и он вызвался добровольцем. Он обратился за обучением к соседу, игравшему на трубе, и вскоре достиг больших успехов. Около четырнадцати лет у него развилась астма. Родители посчитали, что ему лучше играть на духовом инструменте в оркестре, но в школе в то время были доступны только бас-барабан и туба, поэтому он выбрал тубу. Фаркасу приходилось ездить в школу на трамвае, и кондуктор начал жаловаться на размер тубы. Фаркас спросил, какой инструмент был бы более удобным, и кондуктор указал на футляр валторны, принадлежащий оркестру, проезжавшему мимо. Вскоре после этого Фаркас и его отец отправились в центр Чикаго и арендовали валторну фирмы Schmidt за три доллара в месяц. Поиграв некоторое время, он решил посвятить себя профессии валторниста. Еще будучи школьником, он стал самым молодым членом Всечикагского школьного оркестра, первым валторнистом в Чикагском гражданском оркестре и первым валторнистом в Канзас-Сити филармоническом оркестре – это был его первый профессиональный дебют. Он был солистом в оркестрах Чикагской, Бостонской и Кливлендской симфонии, единственным музыкантом, которому предлагали сольные позиции валторниста в этих трех ведущих оркестрах, и самым молодым концертмейстером Чикагского симфонического оркестра. Фаркас преподавал музыку в Университете Индианы, Северо-Западном университете, Кливлендском институте музыки, Канзасской консерватории, Университете Де Пола и Университете Рузвельта. Среди его учеников были Дуглас Хилл и Пол Маркотт. Фаркас проводил множество мастер-классов и выступал с сольными концертами по всей стране. Он основал издательство Wind Music Inc. Он сотрудничал с чикагским трубачом Ренольдом Шильком при создании Schilke Music Products и выступал в качестве консультанта в музыкальном отделении компании Yamaha. В апреле 1978 года он получил докторскую степень в области музыки, присужденную Восточно-Мичиганским университетом. Он разработал самую продаваемую валторну Holton Farkas, изготовленную компанией Frank Holton, и широкий ассортимент мундштуков. Он написал и опубликовал четыре бестселлера, чтобы помочь валторнистам, исполнителям на духовых инструментах и всем музыкантам совершенствовать свое мастерство. Его первая книга, «Искусство игры на валторне», получила прозвище «библия валторнистов». Он продолжал ежедневно заниматься на валторне до самой смерти 21 декабря 1992 года в возрасте 78 лет. Мое желание создать подобную книгу, содержащую не только результаты многолетнего опыта, но и опыт моих учителей, побуждает меня писать на столь сложную тему, как игра на валторне. Но если однажды я услышу прекрасно исполненное соло и услышу, как солист скажет: «Ваша книга помогла мне это сделать», я почувствую, что мои усилия вознаграждены сторицей.
Farkas was born on March 5, 1914, in Chicago to Anna Cassidy Farkas and Emil Nelson Farkas. March 5 is called the Horn Duumvirate Date, as it is the birth date of both Farkas and Barry Tuckwell, two great horn players of the 20th century. His parents were ignorant about music, but his mother encouraged him to take piano lessons as his introduction to music. Around the age of twelve his Boy Scout troop needed a bugler, so he volunteered. He sought tutoring from a neighbor who played the trumpet, and soon became very good. Around the age of fourteen he started to develop asthma. His parents thought it would be best if he played a wind instrument in band, but the school only had a bass drum and a tuba available at the moment, so he chose the tuba. Farkas had to take a street car to school, and the conductor began to complain at the tuba's size. Farkas asked him what instrument would be more convenient and the conductor pointed to a horn case belonging to a band that was on the street. Soon after, Farkas and his father went to downtown Chicago and rented a Schmidt horn for three dollars a month. After playing for a while, he pursued a profession as a horn player. While still in high school, he became the youngest member of the All Chicago High School Orchestra, first horn player in the Chicago Civic Orchestra, and first horn in the Kansas City Philharmonic as his first professional horn debut. He played first chair in the Chicago Symphony, Boston, and Cleveland orchestras, as the only player ever offered the solo horn positions in these three major orchestras and the youngest principal player in the Chicago Symphony Orchestra. Farkas was a music professor at Indiana University, Northwestern University, Cleveland Institute, Kansas City Conservatory, De Paul University, and Roosevelt University. His pupils included Douglas Hill and Paul Marcotte. Farkas held many clinics and performed as a soloist nationwide. He founded the Wind Music Inc. publishing company. He partnered with Chicago trumpeter Renold Schilke in the founding of Schilke Music Products and as consultants to the musical instrument division of Yamaha. He received a doctorate in music, presented by Eastern Michigan University in April 1978. He designed the top selling Holton Farkas horn made by the Frank Holton Company and a large selection of mouthpieces. He wrote and published four best selling books to help French horn players, brass players, and all musicians improve in the art. His first book, The Art of French Horn Playing, is nicknamed the bible of horn players. He continued to practice his horn every day until his death on December 21, 1992, at the age of 78. It is my desire to create such a book, containing not only the findings of my own years of experience, but that of my teachers, which prompts me to write so complex a subject as horn playing. But, if some day I might hear a solo beautifully played and would hear the soloist say afterward 'Your book helped me do that', I would feel repaid for my effort a hundred times over.|source=Philip Farkas, The Art of French Horn Playing