Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский музыкальный дуэт The Moon Lay Hidden Beneath a Cloud — австрийский музыкальный дуэт, состоящий из Альбина Юлиуса и Альзбет. Их музыка отражала глубокую увлеченность множеством граней европейского средневековья, включая ритуалы, церковные песнопения и повседневную жизнь крестьян.
Austrian musical duo
The Moon Lay Hidden Beneath a Cloud was an Austrian musical duo composed of Albin Julius and Alzbeth. Their music reflected their deep fascination with myriad aspects of European medievalism including ritual, clerical chants and the daily experience of the peasantry.
Обзор
Их музыка сочетала современную электронику, луп-записи и сэмплеры со средневековыми инструментами, такими как хёрди-гарди, шаум и гексеншайт. Альцбет была основным вокалистом группы и часто исполняла традиционные песни на множестве архаичных языков, включая средневерхненемецкий, латынь и древнефранцузский. Джулиус обеспечивал искажённый вокал и бэк-вокал. Во время живых выступлений группа часто играла в старинных церквях, крепостях, средневековых тюрьмах и театрах, создававших подходящую атмосферу для их статичных, милитаристских перформансов. На раннем этапе группа не предоставляла официальных фотографий и какой-либо информации, кроме швейцарского почтового адреса, найденного внутри альбомов. Группа редко выступала вживую и давала интервью. Ни одна из песен не имела официального названия. После распада оба участника дуэта стали более открытыми, и были опубликованы рекламные изображения. С каждым новым релизом группа представляла темы, уходящие всё глубже в европейскую историю, становясь всё более воинственной, хоровой и помпезной, что достигло кульминации в их последнем альбоме, во многом вдохновлённом Второй мировой войной – The Smell of Blood but Victory (1997). В 1998 году дуэт, который также был парой, расстался и больше не записывал новую музыку. Вся музыка группы выпускалась на их собственном лейбле Arthur's Round Table и распространялась компанией World Serpent Distribution.
Their music combined modern electronics, tape loops and samplers with medieval instruments such as hurdy gurdy, shawm, and Hexenscheit. Alzbeth was the primary vocalist for the group and often sang traditional songs in numerous archaic languages including Middle High German, Latin and Old French. Julius provided distorted and backup vocals. When performing live, the band often played in old churches, fortresses, medieval prisons and theatres that provided an appropriate atmosphere for their static, militaristic performances. Early on, the band provided no official photographs or any more information outside of a Swiss mailing address found inside of the albums. The band rarely appeared live or granted interviews. No songs were ever given official titles. After their split, both of the duo were considerably more vocal and promotional images were released. With each subsequent release the band presented themes traveling further into European history and becoming more martial, choral and bombastic in approach, culminating in their final album; the largely World War II inspired The Smell of Blood but Victory (1997). In 1998, the duo, also a couple, parted ways and recorded no new material. All of the group's music was released on their own Arthur's Round Table record label and distributed by World Serpent Distribution.
После раскола
Одновременно с записью альбома The Smell Of Blood But Victory, Джулиус выпустил материал в рамках своего тогдашнего побочного проекта Der Blutharsch. После распада дуэта этот проект стал основным для Джулиуса. С тех пор Джулиус выступал с концертами и выпустил несколько кавер-версий Der Blutharsch на песни TMLHBAC, утверждая, что изначально они предназначались для Der Blutharsch. Альзбет создала официальный сайт TMLHBAC и заявила о намерении выпустить материал собственного музыкального проекта. В 2000 году, после расставания дуэта, Альзбет выпустила книгу в твердом переплете с тканевой обложкой, включающую тексты песен, фотографии и ссылки на исторические темы, использованные группой. В 2004 году, вероятно, спровоцированная банкротством World Serpent Distribution и последовавшим прекращением выпуска всего каталога группы, Альзбет сообщила по своей рассылке, что она и Джулиус решили переиздать свою дискографию в будущем в какой-либо форме. Альбин Юлиус умер 4 мая 2022 года.
At the same time as the recording of The Smell Of Blood But Victory, Julius released material on a then side project he called Der Blutharsch. This has subsequently become Julius' main project after the split. Julius has since played live and released some Der Blutharsch covers of TMLHBAC material that he has claimed was originally intended for Der Blutharsch. Alzbeth did erect an official TMLHBAC website and has said that she will be releasing material by a musical project of her own. In 2000, Alzbeth released a book after the duo parted ways. This hard back and cloth bound book included lyrics, photographs and references for the historical themes used by the band. In 2004, likely spurred by the bankruptcy of World Serpent Distribution and the subsequent out of print status for the band's entire catalogue, Alzbeth announced through her mailing list that Julius and she had decided to rerelease their back catalogue in some form in the future. Albin Julius died on May 4, 2022.
Альбомы и EP
ГодНазваниеФормат, Особые примечания1993Луна скрыта под облакомCD 1994Amara tanta tyriCD 1995Новый солдат следует по пути нового короляCD 1995Kostnice7" 1996Yndalongg10" 1996Были ли вы из серебра, были ли вы из золота? 12"/CD 1996Madhr7" 1996A Night in FearMCD, с участием Deutsch Nepal.1997Untitled7" 1997The Smell of Blood but Victory2xCD box, включающий CD 5" и постер, ограниченный тиражом 2000 экземпляров. Диск 1 был переиздан позднее. 1999Rest on Your Arms ReversedCD, сборник всего материала с ограниченных релизов, все бонус-треки, компиляции и неизданный материал.
YearTitleFormat, Special Notes1993The Moon Lay Hidden Beneath a CloudCD 1994Amara tanta tyriCD 1995A New Soldier Follows the Path of a New KingCD 1995Kostnice7" 1996Yndalongg10" 1996Were You of Silver, Were You of Gold? 12"/CD 1996Madhr7" 1996A Night in FearMCD, featuring Deutsch Nepal.1997Untitled7" 1997The Smell of Blood but Victory2xCD box including a CD 5" and poster limited to 2000 copies. Disc 1 was rereleased afterwards. 1999Rest on Your Arms ReversedCD, collection of all material on limited releases, all bonus tracks, compilations and unreleased material.
YearTitleFormat, Special Notes2000The Book of LyricsHard backed, cloth bound book. Limited to 777 copies.
Официальный
Официальный сайт группы "Луна лежала скрытая под облаком" (http://totemrecords.com/art/band.htm: недоступен по состоянию на 07.03.08) через Archive.org (архивировано 16 февраля 2007 года).
Official The Moon Lay Hidden Beneath a Cloud site (http://totem records. com/art/band. htm: not accessible as of 07.03.08)
via Archive. org (archived 2007 02 16)