Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип вечеринки в метро
Type of subway party
Вечеринка на линии Circle — это тип вечеринки в метро, которая время от времени проводится на линии Circle лондонского метрополитена.
A Circle line party is a type of subway party occasionally held on the Circle line of the London Underground.
Описание
Хотя время и место этих вечеринок запланированы, само событие происходит спонтанно, поскольку каждый участник сам решает, какие развлечения, костюмы, украшения, закуски, напитки и гостей принести на вечеринку. Участники празднично украшают вагоны и играют музыку, либо вживую, либо на портативных звуковых системах, замаскированных под обычный багаж. Другие мероприятия включают установку шестов для танцев на поездах. Бесплатные напитки, закуски и сладости часто предоставляются из хорошо укомплектованных портативных баров и столов с закусками, которые исчезают, когда поезд прибывает на станцию. Пассажиры приглашаются принять участие в вечеринках. Чтобы оставаться незамеченными, пока поезда находятся на станциях, большинство участников начинают веселиться только когда поезда оказываются в туннелях. Для вечеринок на кольцевой линии разрешение не запрашивается у лондонского метрополитена или британской транспортной полиции, и полиция иногда останавливает поезда на длительное время, чтобы прервать вечеринки. Однако их организаторы, как правило связанные с анархистскими группами, такими как Space Hijackers, утверждают, что вечеринки на кольцевой линии не предназначены для нарушения движения, а для "возвращения общественного пространства от рекламодателей людям, которым оно принадлежит".
Although the time and place of these parties is planned, the event itself occurs spontaneously, as each participant decides for themselves what sort of revelry, costume, decorations, snacks, libations and guests to bring to the party. The participants decorate the carriages festively, and play music, either live or on portable sound systems, disguised to appear as normal luggage. Other activities include setting up pole dancing poles on the trains. Free drinks, snacks and sweets are provided, often being provided from well stocked portable bars and snack tables, which disappear as the train arrives at the station. Commuters are invited to participate in the parties. To maintain a low profile while the trains are in the stations, most participants only revel and frolic once the trains are in tunnels. Permission is not sought from London Underground or the British Transport Police for Circle line parties, and police sometimes stop trains for long periods to break the parties up. However, their organisers, typically linked to anarchist groups such as the Space Hijackers, claim that Circle line parties are not meant to disrupt travel, but to "reclaim the public space from the advertisers and give it back to the people to whom it belongs".
Май 2008 года
7 мая 2008 года новоизбранный мэр Лондона Борис Джонсон объявил о запрете употребления алкоголя на всех видах общественного транспорта, обслуживаемых Transport for London, с 1 июня. Тогда некий Робби Нокс придумал идею вечеринки на линии Circle, чтобы отпраздновать последнюю легальную ночь распития спиртных напитков в лондонском метрополитене, и распространил эту идею через социальную сеть Facebook. План быстро привлек внимание средств массовой информации и был упомянут в нескольких газетах. 31 мая, в день проведения вечеринки, ее посетили тысячи людей – это была самая масштабная вечеринка на линии Circle в истории. Некоторые участники были одеты в костюмы, изображающие персонажей эпохи сухого закона 1920-х годов и даже самого Бориса Джонсона. Движение на линии было приостановлено после того, как во время вечеринки были повреждены несколько поездов, а ряд сотрудников лондонского метрополитена и полицейских подверглись нападениям. Семнадцать человек были арестованы за хулиганское поведение, а шесть станций метро были закрыты из-за переполненности.
On 7 May 2008, the newly elected Mayor of London Boris Johnson announced that the drinking of alcohol would be banned on all public transport services run by Transport for London from 1 June. A man called Robbie Knox then thought up the idea of a Circle line party to be held at the end of the month to celebrate the last night of legal drinking on the London Underground, and spread the idea on the social networking website Facebook. The plan quickly received media attention and was mentioned in several newspapers. On 31 May, the night itself, thousands of people attended, the largest Circle line party ever. Some dressed in costumes ranging from 1920s prohibition figures to Boris Johnson himself. The line was suspended after several trains were damaged during the party, and a number of London Underground staff and police officers were assaulted. Seventeen people were arrested due to disorderly behaviour and six tube stations were closed as they became overcrowded.