Энок Сонтонга: композитор и автор гимна Южной Африки
Enoch Sontonga
Энок Сонтонга: южноафриканский композитор, автор гимна "Nkosi Sikelel' iAfrika". Гимн стал частью национального гимна ЮАР с 1994 года и символом борьбы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский композитор народа кхоса (ок. 1873 – 1905)
South African Xhosa composer (c. 1873 – 1905)
Енох Манкай Сонтонга (ок. 1873 – 18 апреля 1905) – южноафриканский композитор, наиболее известный как автор гимна на языке кхоса "Nkosi Sikelel' iAfrika". В сокращенном виде он является первой частью национального гимна Южной Африки с 1994 года. Ранее, с 1925 года, этот гимн был официальным гимном Африканского национального конгресса. Он также был принят новообразованным северным соседом Южной Африки, Зимбабве, и переведен на язык шона как "Ishe Komborera Afrika" с 1980 по 1994 год.
Enoch Mankayi Sontonga (c. 1873 – 18 April 1905) was a South African composer, who is best known for writing the Xhosa hymn "Nkosi Sikelel' iAfrika" , which, in abbreviated version, has been sung as the first half of the national anthem of South Africa since 1994. Previously, it had been the official anthem of the African National Congress since 1925. It was also adopted by South Africa's newly formed northern neighbour, Zimbabwe and translated into Shona, "Ishe Komborera Afrika" from 1980 until 1994.
Ранние годы и образование
Сонтонга, представитель народа кхоса, родился в городе Уайтенхаге в колонии Восточный Кейп. Он прошел обучение на учителя в Lovedale Institution и впоследствии в течение восьми лет работал учителем и руководителем хора в школе методистской миссии в Нэнсфилде, недалеко от Йоханнесбурга.
Sontonga, a Xhosa, was born in the city of Uitenhage in the Eastern Cape Colony. He trained as a teacher at the Lovedale Institution and subsequently worked as a teacher and choirmaster at the Methodist Mission school in Nancefield, near Johannesburg for eight years.
Карьера
Первый куплет и припев "Nkosi Sikelel' iAfrika" были сочинены в 1897 году и изначально предназначались в качестве гимна для школы. Впервые это произведение было исполнено публично в 1899 году на посвящении в сан преподобного Мбовени, который был первым методистским пастором народа тсонга. Позже поэт из народа коса Сэмюэл Мкхай написал еще семь куплетов. Сонтонга умер 18 апреля 1905 года. Согласно свидетельству о смерти, причиной его смерти были гастроэнтерит и перфорация аппендикса, что было распространенной причиной смерти в то время, поскольку качество воды оставляло желать лучшего.
The first verse and chorus of "Nkosi Sikelel' iAfrika" was composed in 1897 and it was originally intended to be a school anthem. It was first sung in public in 1899 at the ordination of Reverend Mboweni, who was the first Tsonga Methodist minister. Later the Xhosa poet Samuel Mqhayi wrote a further seven verses. Sontonga died on 18 April 1905. According to his death certificate, he died of gastro enteritis and a perforated appendix which was a common cause of death at the time the water was not very safe.
Личная жизнь
Сонтонга женился на Диане Мгкибиса, дочери служителя в Африканской методистской епископальной церкви, и у них родился сын. Мгкибиса умерла в 1939 году.
Sontonga married Diana Mgqibisa, the daughter of a minister in the African Methodist Episcopal Church, and they had a son. Mgqibisa died in 1939.
Наследие
Песня приобрела более широкую известность после того, как ее использовал хор Института Охланге Джона Лангалибалеле Дубе. Они исполнили ее на собрании Южноафриканского национального конгресса коренных народов в 1912 году. Песня прозвучала после заключительной молитвы, а в 1925 году Африканский национальный конгресс принял ее в качестве своего официального гимна закрытия. В 1923 году она была записана в Лондоне под названием "Nkosi sikelel' iAfrika", а в 1927 году опубликована издательством Lovedale Press. На протяжении многих лет место захоронения Сонтонги оставалось неизвестным, но в начале 1990-х годов оно было наконец обнаружено в разделе "коренных христиан" кладбища Брамфонтейн. Одной из причин, по которой место его могилы оставалось тайной, было то, что в списках он был указан под именем "Энох", а не по фамилии "Сонтонга". 24 сентября 1996 года могила Сонтонги была объявлена национальным памятником, а мемориал на этом месте был открыт тогдашним президентом Нельсоном Манделой. На той же церемонии посмертно Эноху Сонтонге был вручен Южноафриканский орден «За заслуги» (Золотой).
The song started to be more well known after John Langalibalele Dube's Ohlange Institute's choir used it. They played it at the South African Native National Congress meeting in 1912. It was sung after the closing prayer and the ANC adopted it as its official closing anthem in 1925. It was recorded in London as "Nkosi sikelel' iAfrika" in 1923 and it was published by the Lovedale Press in 1927. For many years, the site of Sontonga's grave was unknown, but it was finally located in the "Native Christian" section of the Braamfontein cemetery in the early 1990s. One of the reasons why the location of his grave remained a mystery is that it was listed under the name "Enoch" and not by his surname "Sontonga". On 24 September 1996, Sontonga's grave was declared a national monument and a memorial on the site was unveiled by then President Nelson Mandela. At the same ceremony, the South African Order of Meritorious Service (Gold) was bestowed on Enoch Sontonga posthumously.