Оңтүстік Африка композиторы Энох Сонтонга және «Nkosi Sikelel' iAfrika» әні
Enoch Sontonga
Энок Сонтонга – оңтүстік африкалық композитор, «Nkosi Sikelel' iAfrika» гимнінің авторы. Ән ОАР ұлттық әнболып, Зимбабведе де қолданылды. Тарихы, өмірі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық кхоса композиторы (шамамен 1873 – 1905)
South African Xhosa composer (c. 1873 – 1905)
Енох Манкай Сонтонга (шамамен 1873 – 18 сәуір 1905) – Оңтүстік Африкалық композитор, ол 1994 жылдан бері Оңтүстік Африканың ұлттық әнұранының бірінші бөлігі ретінде орындалатын "Nkosi Sikelel' iAfrika" химнін жазғанымен әйгілі. Бұрын, 1925 жылдан бастап ол Африка Ұлттық Конгресінің ресми әнұраны болған. Сондай-ақ, ол Оңтүстік Африканың жаңадан құрылған солтүстік көршісі Зимбабведе де қабылданды және 1980 жылдан 1994 жылға дейін шона тіліне "Ishe Komborera Afrika" деп аударылды.
Enoch Mankayi Sontonga (c. 1873 – 18 April 1905) was a South African composer, who is best known for writing the Xhosa hymn "Nkosi Sikelel' iAfrika" , which, in abbreviated version, has been sung as the first half of the national anthem of South Africa since 1994. Previously, it had been the official anthem of the African National Congress since 1925. It was also adopted by South Africa's newly formed northern neighbour, Zimbabwe and translated into Shona, "Ishe Komborera Afrika" from 1980 until 1994.
Ерте өмір және білім
Сонтонга, кхоса тайпасынан шыққан, Шығыс Кейп колониясындағы Уитенхаге қаласында дүниеге келген. Ол Ловедейл институтында мұғалімдікке оқыды, содан кейін сегіз жыл бойы Йоханнесбургке жақын Нэнсфилдтегі методисттік миссия мектебінде мұғалім және хор жетекшісі болып жұмыс істеді.
Sontonga, a Xhosa, was born in the city of Uitenhage in the Eastern Cape Colony. He trained as a teacher at the Lovedale Institution and subsequently worked as a teacher and choirmaster at the Methodist Mission school in Nancefield, near Johannesburg for eight years.
Мансап
"Nkosi Sikelel' iAfrika" әнінің алғашқы шумағы мен хоры 1897 жылы жазылған және бастапқыда мектеп әнұраны ретінде ойдастырылған. Ол алғаш рет 1899 жылы Тсонга мәсіхшісінің алғашқы пасторы болған преподобный Мбовенидің қызметке орнатылуында көпшілік алдында орындалды. Кейін коса ақыны Сэмюэл Мқхай тағы жеті шумақ жазды. Сонтонга 1905 жылдың 18 сәуірінде қайтыс болды. Оның өлім туралы куәлігінде, ол асқазан-ішек қабынуы және жарылған ішек тіркемесінен қайтыс болды, бұл сол кезде өлімге себеп болатын жиі кездесетін жағдай еді, себебі судың сапасы нашар болған.
The first verse and chorus of "Nkosi Sikelel' iAfrika" was composed in 1897 and it was originally intended to be a school anthem. It was first sung in public in 1899 at the ordination of Reverend Mboweni, who was the first Tsonga Methodist minister. Later the Xhosa poet Samuel Mqhayi wrote a further seven verses. Sontonga died on 18 April 1905. According to his death certificate, he died of gastro enteritis and a perforated appendix which was a common cause of death at the time the water was not very safe.
Жеке өмір
Сонтонга Африкалық Методист Епископ шіркеуі пасторының қызы Диана Мгкибисаға үйленді және олардың бір ұлы болды. Мгкибиса 1939 жылы қайтыс болды.
Sontonga married Diana Mgqibisa, the daughter of a minister in the African Methodist Episcopal Church, and they had a son. Mgqibisa died in 1939.
Мұра
Бұл ән Джон Лангалибалеле Дубедің Оланге институтының хоры қолданғаннан кейін көбірек танымал бола бастады. Олар оны 1912 жылы Оңтүстік Африканың туыс халықтар ұлттық конгресінің мәжілісінде орындады. Ән жабылу дұғасынан кейін шырқалып, 1925 жылы ANC оны ресми жабылу әнұраны ретінде қабылдады. 1923 жылы Лондонда "Nkosi sikelel' iAfrika" деп жазылып, 1927 жылы Lovedale Press баспасында жарық көрді. Көп жылдар бойы Сонтонганың қабірінің орны белгісіз болды, бірақ ол 1990-шы жылдардың басында Браамфонтейн зиратының "Туыс христиандар" бөлімінде табылған. Оның қабірінің орналасқан жері құпия болып қалғанының бір себебі, ол "Енох" деген атпен тіркелген, ал "Сонтонга" тегі көрсетілмеген. 1996 жылдың 24 қыркүйегінде Сонтонганың қабірі ұлттық ескерткіш деп жарияланды және сол кездегі президент Нельсон Мандела сол жерде ескерткіш ашты. Сол шарада Оңтүстік Африканың "Еңбегі сіңгендер ордені" (Алтын) Енох Сонтонгаға өмірден өткен соң берілді.
The song started to be more well known after John Langalibalele Dube's Ohlange Institute's choir used it. They played it at the South African Native National Congress meeting in 1912. It was sung after the closing prayer and the ANC adopted it as its official closing anthem in 1925. It was recorded in London as "Nkosi sikelel' iAfrika" in 1923 and it was published by the Lovedale Press in 1927. For many years, the site of Sontonga's grave was unknown, but it was finally located in the "Native Christian" section of the Braamfontein cemetery in the early 1990s. One of the reasons why the location of his grave remained a mystery is that it was listed under the name "Enoch" and not by his surname "Sontonga". On 24 September 1996, Sontonga's grave was declared a national monument and a memorial on the site was unveiled by then President Nelson Mandela. At the same ceremony, the South African Order of Meritorious Service (Gold) was bestowed on Enoch Sontonga posthumously.