Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая штаб-квартира CNN в Атланте, штат Джорджия, США
Former headquarters of CNN in Atlanta, Georgia, United States
Центр в Атланте, штат Джорджия, ранее и до сих пор обычно называемый CNN Center, являлся бывшей международной штаб-квартирой американской кабельной сети CNN. В здании располагались главные новостные редакции и студии нескольких новостных каналов CNN. Коммерческие офисные помещения комплекса были заняты различными подразделениями бывшей Turner Broadcasting System, теперь входящей в состав Warner Bros. Discovery. Центр расположен в центре Атланты, рядом с Centennial Olympic Park. В 2020 году CNN объявила о переносе своих операций в Атланте обратно на кампус Turner Broadcasting Techwood в Midtown Atlanta. Офисное здание One CNN Center было приобретено компанией CP Group в 2021 году. Производственная деятельность была возвращена в октябре 2023 года, а последние внутренние программы CNN – в феврале 2024 года. 4 апреля 2024 года CP Group объявила о планах реконструкции CNN Center и его переименовании в "The Center".
The Center in Atlanta, Georgia, formerly and still commonly called CNN Center, is the former international headquarters of U. S. cable network CNN. The main newsrooms and studios for several of CNN's news channels were located in the building. The facility's commercial office space was occupied by various units of the former Turner Broadcasting System, now part of Warner Bros. Discovery. The Center is located in downtown Atlanta adjacent to Centennial Olympic Park. In 2020, CNN announced that it would relocate its Atlanta operations back to the Turner Broadcasting Techwood campus in Midtown Atlanta. The One CNN Center office building was acquired by CP Group in 2021. Production activities moved back in October 2023, while the last of CNN's domestic programs moved in February 2024. On April 4, 2024, CP Group announced that CNN Center would be renovated, and was in the process of being rebranded as "The Center."
1970-е и 1980-е годы
Здание, в котором сейчас располагается CNN Center, открылось в 1976 году как комплекс Omni, разработанный компанией Cousins Properties. Омни-Колизей, спортивная арена для игр НБА и НХЛ, напрямую соединенная с комплексом Omni, открылась тремя годами ранее, 14 октября 1972 года. Офисное здание Omni Complex в основном оставалось незанятым, пока CNN не перенесла туда свою штаб-квартиру в 1987 году из своего офиса в центре Атланты (бывшая штаб-квартира Прогрессивного клуба по адресу 1050 Techwood Drive и местонахождение Turner Broadcasting System). Здание было приобретено за 42 миллиона долларов в 1985 году. На протяжении многих лет здание предоставляло офисные помещения различным компаниям и иностранным консульствам. На первом этаже располагался крытый каток, а также несколько ресторанов и видео-аркада Gold Mine. Сид и Марти Крофт построили крытый парк развлечений под названием «Мир Сида и Марти Крофта», вдохновленный работами этих известных детских телепродюсеров. Открывшийся в 1976 году, он стал первым крытым тематическим парком в Соединенных Штатах, но просуществовал всего шесть месяцев. В комплексе также был многозальный кинотеатр. На протяжении многих лет в этом кинотеатре ежедневно демонстрировался фильм «Унесенные ветром» 1939 года, который Тед Тернер называл «величайшим фильмом из когда-либо созданных».
The building now occupied by the CNN Center opened in 1976 as the Omni Complex, a development by Cousins Properties. The Omni Coliseum, an NBA and NHL arena directly connected to the Omni Complex, had opened three years earlier, on October 14, 1972. The Omni Complex office building was largely vacant until CNN moved its headquarters there in 1987 from its Midtown Atlanta site (old home of the Progressive Club on 1050 Techwood Drive and home to Turner Broadcasting System). The building was bought for $42 million in 1985. Over the years, the building had provided office space to various business tenants, as well as foreign consulates. The main floor featured an indoor ice rink, as well as a small number of restaurants and a Gold Mine video arcade. Sid and Marty Krofft built an indoor amusement park called The World of Sid and Marty Krofft, inspired by the creations of these popular children's television producers. Opened in 1976, it was the first indoor theme park in the United States, but it closed within six months. The complex also featured a multi screen movie theater. For years, the theater offered daily showings of the 1939 film Gone with the Wind, which Ted Turner called "The greatest movie ever made".
1990-е годы
11 мая 1997 года "Омни-Колизей" был закрыт. Строительство его преемника, Philips Arena (ныне State Farm Arena), началось 5 июня 1997 года. 26 июля 1997 года "Омни-Колизей" был снесен контролируемым взрывом, при этом CNN Center получил незначительные повреждения окон из-за близости к "Омни-Колизею". В связи с этим, предполагалось, что CNN Center может пострадать. Philips Arena открылась 18 сентября 1999 года.
On May 11, 1997, the Omni Coliseum closed. Its replacement, Philips Arena (now State Farm Arena), broke ground on June 5, 1997. The Omni Coliseum was imploded on July 26, 1997, with the CNN Center taking on minor exterior window damage due to its close distance to the Omni Coliseum. Because of this, the CNN Center was expected to be damaged. Philips Arena opened on September 18, 1999.
2000-е годы
4 апреля 2007 года Артур Манн, сотрудник отеля "Омни", выстрелил и тяжело ранил свою бывшую девушку Клару Риддлс в здании CNN Center. Соседняя новостная редакция CNN.com была эвакуирована сразу после первых выстрелов. Манн был обезврежен и застрелен сотрудником службы безопасности Turner Security, и Риддлс и Манн были доставлены в ближайшую больницу. Риддлс впоследствии скончалась от полученных ранений. Вскрытие показало, что Риддлс была ранена Манном трижды. Мотив стрельбы остается неизвестным. 14 марта 2008 года через центр Атланты прошел торнадо EF 2, повредивший CNN Center и оставивший воду и пыль на верхних этажах. Также был поврежден потолок атриума, из-за чего вода пролилась и частично затопила фуд-корт. Библиотека CNN получила повреждения, однако точный объем ущерба архивам на тот момент не был установлен. В целом сообщалось о многочисленных пострадавших и значительных разрушениях. Отель "Омни", соединенный с CNN Center, был эвакуирован в качестве меры предосторожности, и более 400 номеров пришлось освободить на две недели.
On April 4, 2007, Arthur Mann, an employee at the Omni Hotel, shot and severely injured his ex girlfriend Clara Riddles inside the CNN center. The adjacent CNN. com newsroom was evacuated shortly after the first shots were heard. Mann was confronted and shot by a Turner Security Officer, and both Riddles and Mann were taken to a nearby hospital for treatment. Riddles later died of her injuries. An autopsy showed that Riddles was shot three times by Mann. The motive of the shooting is unknown. On March 14, 2008, an EF 2 tornado passed through downtown Atlanta, damaging the CNN Center and leaving water and dust in the upper floors. The ceiling of the atrium was also damaged, allowing water to pour in and partially flood the food court. CNN's library was damaged, although it was not immediately known how much of its archives were damaged. Numerous injuries and widespread damage were reported overall. The Omni Hotel, attached to the CNN Center, was evacuated as a precaution, and more than 400 rooms had to be emptied of occupancy for two weeks.
2010-е годы
13 июня 2014 года автомобиль врезался в здание CNN Center, причинив незначительные структурные повреждения. Водитель заявил, что уснул за рулем, и ему предъявлены обвинения в вождении в состоянии алкогольного опьянения и хранении марихуаны.
On June 13, 2014, a car crashed into the CNN Center, causing minor structural damage. The driver claimed to have fallen asleep at the wheel, and was charged with driving under the influence (DUI) and possession of marijuana.
Отчуждение инвестиций от отеля Omni
В 2016 году финансовый директор (CFO) Паскаль Дерош из Turner заявил, что компания откажется от своей 50% доли в отеле Omni, расположенном в центре, чтобы перестроить свой кампус Techwood в Атланте. Там же находятся и другие вещательные подразделения Turner.
In 2016, the chief financial officer (CFO) Pascal Desroches of Turner said the company would divest its 50% stake in the center's Omni Hotel in favor of redeveloping its Techwood campus in Atlanta. This is where other Turner broadcast operations are based.
2020-е годы
29 мая 2020 года Центр CNN стал местом беспорядков в ответ на убийство Джорджа Флойда в Миннеаполисе, штат Миннесота, произошедшее четырьмя днями ранее, поскольку в здании также располагался полицейский участок 5-го округа Департамента полиции Атланты. Беспорядчики нанесли граффити на логотип CNN на фасаде здания, повредили стеклянную облицовку входа и транспортные средства полиции; был поврежден входной вестибюль, однако протестующие не проникли в основную общую зону здания, а знак с логотипом вскоре после этого был перекрашен. 29 июня 2020 года, ровно через месяц после инцидента, WarnerMedia объявила о планах продать CNN Center. После продажи WarnerMedia продолжит арендовать существующие площади в течение нескольких лет, пока кампус Techwood, который CNN занимал до 1987 года, не будет расширен для размещения операций CNN в Атланте. 21 ноября 2020 года группа активистов правого толка, организованная кампанией WalkAway, собралась у CNN Center. На президентских выборах 2020 года Джо Байден выиграл 16 голосов выборщиков штата, став первым демократом, победившим в этом штате после Билла Клинтона в 1992 году. Протестующие были вдохновлены заявлениями о фальсификации результатов голосования. 11 января 2023 года стало известно, что CNN покинет CNN Center до конца 2023 года. Функционирование диспетчерской CNN было перенесено обратно в оригинальный кампус CNN в центре Атланты 30 октября 2023 года. Некоторые еженедельные программы продолжали выходить из CNN Center до конца 2023 года. 25 февраля 2024 года CNN Newsroom и CNN This Morning Weekend вышли в эфир из CNN Center в последний раз и на следующей неделе переехали в Techwood. 4 апреля 2024 года CP Group объявила о планах реконструировать и переименовать CNN Center в "The Center". Элементы, предназначенные для тематического парка, который ранее располагался в этом здании, являются частью его оригинальной конструкции, что делает их демонтаж крайне сложным. До CNN Center можно добраться на поездах метрополитена MARTA через станцию GWCC/CNN Center. До станций Red и Gold lines можно дойти пешком за десять-пятнадцать минут до станции Peachtree Center.
On May 29, 2020, the CNN Center became the scene of rioting in response to the murder of George Floyd in Minneapolis, Minnesota, four days earlier, as the building also houses a Zone 5 police precinct for the Atlanta Police Department. Rioters graffitied the CNN logo in the front of the building and caused property damage to the building's entrance glass curtain wall and APD vehicles; the front lobby was damaged, though protesters never breached into the core common area of the building, with the logo sign repainted shortly thereafter. On June 29, 2020, exactly a month after the incident, WarnerMedia announced plans to sell the CNN Center. Once sold, WarnerMedia will continue to lease their existing space for several years until the Techwood campus, previously occupied by CNN until 1987, is expanded to accommodate CNN's Atlanta operations. On November 21, 2020, a group of right wing activists organized by the WalkAway campaign gathered in front of the CNN Center. In the 2020 presidential election, Joe Biden won the state's 16 electoral votes, the first Democrat to win the state since Bill Clinton in 1992. The protesters were inspired by claims of voter fraud. On January 11, 2023, it was reported that CNN would be leaving the CNN Center before the end of 2023. CNN control room activities moved back to CNN's original Midtown Atlanta campus on October 30, 2023. Several weekend shows would continue to be based at CNN Center through the end of 2023. On February 25, 2024, CNN Newsroom and CNN This Morning Weekend aired their final broadcasts from the CNN Center, and moved to Techwood the following week. On April 4, 2024, CP Group announced that CNN Center would be renovated and rebranded as "The Center." Built for the theme park that once occupied the building, it is part of the building's original structure, making it very hard to remove. MARTA rail service is provided to the CNN Center at the GWCC/CNN Center station. Access to the Red and Gold lines may be gained by a ten fifteen minute walk to Peachtree Center station.