Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rock 'n' Roll Music — сборник песен английской рок-группы The Beatles, состоящий из ранее изданных треков. Он был выпущен 7 июня 1976 года в США на лейбле Capitol Records (каталожный номер SKBO 11537) и 11 июня в Великобритании на Parlophone (PCSP 719). Этот двойной альбом содержит 28 композиций, включая 15 песен, написанных Ленноном и Маккартни, одну композицию Джорджа Харрисона ("Taxman") и дюжину кавер-версий песен, написанных выдающимися авторами рок-н-ролла 1950-х годов, такими как Чак Берри, Литтл Ричард, Карл Перкинс и Ларри Уильямс. За исключением испанского сборника Por Siempre Beatles, Rock 'n' Roll Music стал первым альбомом The Beatles, в который вошла песня "I'm Down", ранее доступная лишь как сторона "Б" сингла "Help!".
Rock 'n' Roll Music is a compilation album by the English rock band the Beatles containing previously released tracks. It was issued on 7 June 1976 in the United States, on Capitol Records (catalogue number SKBO 11537), and on Parlophone (PCSP 719) in the United Kingdom, four days later. A double album, the 28 track compilation includes 15 Lennon–McCartney songs, one George Harrison composition ("Taxman"), and a dozen cover versions of songs written by significant rock and roll composers of the 1950s, including Chuck Berry, Little Richard, Carl Perkins and Larry Williams. Not counting the 1971 Spanish compilation album, Por Siempre Beatles, Rock 'n' Roll Music was the first Beatles album to include "I'm Down", which had previously only been available as the B side of the "Help!" single.
Разработка и выпуск
Этот альбом продюсер The Beatles Джордж Мартин описывает как "проблемный" в своей автобиографии, поскольку Бхаскар Менон, президент Capitol Records в то время, попросил его одобрить плёнки, которые они собирались использовать. Мартин был "возмущён", так как это были одни из ранних двухдорожечных монозаписей, которые они сделали и планировали перевести в стерео для издания. Вместо того чтобы одобрить альбом в представленном виде, Мартин переработал уже смикшированные плёнки для каждой песни, поменяв местами левый и правый каналы и слегка сузив стереобазу на треках "Twist and Shout", "I Saw Her Standing There", "I Wanna Be Your Man", "Boys", "Roll Over Beethoven", "Drive My Car" и "I'm Down". Некоторые склейки песен сделаны неаккуратно: например, начало кроссфейда "Dear Prudence" слышно во время затухания "Back in the U.S.S.R.", как это было на оригинальном издании "Белого альбома". EMI Records отказались использовать модифицированные Мартином плёнки Capitol, ссылаясь на строгие указания The Beatles о том, что любые переиздания должны быть точными копиями оригинальных записей. Британский двойной альбом Parlophone содержал оригинальные британские миксы, включая пять стереомиксов песен, которые ранее не выпускались в стерео в Великобритании: EP Long Tall Sally и "I'm Down". В октябре 1980 года альбом был разделён на два отдельных альбома и выпущен как бюджетные издания как в Великобритании, так и в США. Rock 'n' Roll Music: Volume 1 содержал песни первой половины оригинального альбома, а Rock 'n' Roll Music: Volume 2 – второй половины. Для этих переизданий британские версии были отмастерины с использованием переработанных плёнок Capitol Джорджа Мартина.
This album is described as "troubled" by Beatles producer George Martin in his autobiography, as he was asked by Bhaskar Menon, the president of Capitol Records at the time, to approve the tapes they intended to use, and he was "appalled" because they were some of the early twin track mono tapes they had made and were going to be transferred to stereo for the issue. Instead of approving the album as it was presented to him, Martin reworked the already mixed tapes for every song, reversing the left and right channels and slightly narrowing the stereo on the tracks "Twist and Shout", "I Saw Her Standing There", "I Wanna Be Your Man", "Boys", "Roll Over Beethoven", "Drive My Car" and "I'm Down". Some of the song editing is not clean: for instance, the beginning of the crossfade of "Dear Prudence" can be heard during the fade of "Back in the U. S. S. R.", as originally issued on the White Album. EMI Records refused to use Martin's modified Capitol tapes, citing the Beatles' strict instructions that any reissues had to be exactly as originally recorded. The UK Parlophone double album contained the original UK mixes, including five stereo mixes of songs that had not yet been issued in stereo in the UK: the Long Tall Sally EP and "I'm Down". In October 1980, the album was divided into two single albums, and released as budget LPs in both the UK and the United States. Rock 'n' Roll Music: Volume 1 contained the songs on the first half of the original album, while Rock 'n' Roll Music: Volume 2 consisted of the second half. For these reissues, the UK versions were mastered using George Martin's reworked Capitol tapes.
Синглы
В Соединенных Штатах и Великобритании альбом Rock 'n' Roll Music сопровождался синглом, составленным из песен с альбома. Американский сингл (Capitol 4274) первоначально планировался с "Helter Skelter" на стороне А и "Got to Get You into My Life" на стороне Б, но когда в апреле 1976 года был анонсирован телевизионный фильм "Helter Skelter", компания Capitol пересмотрела свое решение, опасаясь негативных ассоциаций, и поменяла стороны местами. "Got to Get You Into My Life" достигла 7-й позиции в чарте Billboard Hot 100. Британский сингл (Parlophone R 6016), содержащий "Back in the U.S.S.R." с обратной стороной "Twist and Shout", занял 19-е место.
In both the United States and Britain, Rock 'n' Roll Music was accompanied by a single compiled from songs on the album. The US single (Capitol 4274), was originally planned as "Helter Skelter" on the A side and "Got to Get You into My Life" on the reverse, but when the Helter Skelter TV movie was announced for April 1976, Capitol thought better of the connotations and flipped the sides. "Got to Get You Into My Life" hit number 7 on the Billboard Hot 100. The British single (Parlophone R 6016), which consisted of "Back in the U. S. S. R." backed by "Twist and Shout", hit number 19.
Упаковка
Спор возник вокруг обложки альбома, на которой был изображён рельефный цветной портрет The Beatles на блестящем серебряном фоне, а название альбома было написано, предположительно, неоновыми огнями. На внутренней стороне разворотной обложки были использованы символы 1950-х годов, включая джукбокс, экран под открытым небом с изображением Мэрилин Монро, мороженое, Chevrolet 1957 года, чизбургер и стакан Coca-Cola. Ностальгия по 1950-м достигла пика к моменту выхода альбома, и Capitol явно пытался извлечь выгоду из этой тенденции. Поскольку The Beatles были группой 1960-х годов, обложка альбома вызвала жалобу Ринго Старра в Rolling Stone: "Она заставила нас выглядеть дёшево, а мы никогда не были дешёвыми. Вся эта Coca-Cola и машины с большими плавниками – это пятидесятые!" Джон Леннон также критиковал оформление и написал гневное письмо в Capitol Records, жалуясь, что обложка "выглядит как отбраковка от The Monkees", и предложил вместо неё использовать известные фотографии The Beatles, сделанные Астрид Кирхерр или Юргеном Вольмером, оба из которых фотографировали группу во время их гамбургского периода. Леннон также предлагал разработать обложку самостоятельно, но получил отказ. Альбомы бюджетной серии заменили спорную оригинальную обложку изображением, основанным на фотографии The Beatles, сделанной в 1964 году. На американских версиях обложки группа была изображена в толпе, в то время как на британской обложке толпа была убрана, и группа была помещена на чистый белый фон.
Controversy surrounded the album's artwork, which featured an embossed colour portrait of the Beatles against a shiny silver background, with the album's title spelled out in what is presumed to be neon lights. Symbols of the 1950s were used on the inside of the album's gatefold sleeve, including a jukebox, an outdoor movie screen with a picture of Marilyn Monroe, an ice cream, a 1957 Chevrolet, a cheeseburger, and a glass of Coca Cola. 1950s nostalgia was at a peak around the time the album was released and Capitol was clearly attempting to cash in on the trend. As the Beatles were a 1960s band, the album cover prompted Ringo Starr to complain to Rolling Stone: "It made us look cheap and we never were cheap. All that Coca Cola and cars with big fins was the Fifties!" John Lennon was also critical of the artwork and wrote an angry letter to Capitol Records complaining it "looks like a Monkees reject" and suggested the cover instead use famous photos of the Beatles by Astrid Kirchherr or Jürgen Vollmer, both of whom had photographed the band during their Hamburg days. Lennon had also offered to design the cover himself, but was declined. The budget line albums replaced the controversial original artwork with a picture based on a photo of the Beatles in 1964. The US editions of the cover set the group in a crowd, while the British cover eliminated the crowd and placed the group against a stark white background.
Коммерческие показатели
Продажи альбомов получили выгоду от довольно значительной волны ностальгии по The Beatles, охватившей лето 1976 года. Интерес к группе, несомненно, был подогрет туром Пола Маккартни "Wings over America", который охватил Соединенные Штаты и Канаду вскоре после выхода альбома "Rock 'n' Roll Music". Кроме того, включение в альбом песни "Helter Skelter", кавер-версия которой была показана в телевизионном фильме об убийствах Чарльза Мэнсона 1969 года, вышедшем незадолго до релиза альбома, не повредило продажам. "Rock 'n' Roll Music" достиг 2-й позиции в Billboard 200 в США (не позволив "Wings at the Speed of Sound" Маккартни занять первое место) и 11-й позиции в британском чарте Top 60 Albums Chart. Это был второй случай, когда альбом The Beatles конкурировал с альбомом Пола Маккартни за первые две строчки в чарте Billboard. В течение недели, завершившейся 6 июня 1970 года, альбом The Beatles "Let It Be" поднялся с 104-й позиции, на которой он дебютировал на предыдущей неделе, на 2-е место, в то время как одноименный дебютный альбом Маккартни оставался на 1-й позиции в течение третьей недели подряд. На следующей неделе "Let It Be" поднялся на первое место, а альбом Маккартни опустился на второе, где оба альбома оставались на этих позициях в течение четырех недель подряд.
Album sales benefited from a rather significant wave of Beatles nostalgia that was taking place during the summer of 1976. Interest in the band was undoubtedly boosted by Paul McCartney's "Wings over America" tour, which criss crossed the United States and Canada shortly after Rock 'n' Roll Music was released. In addition, sales were not hurt by the fact that the album included the song "Helter Skelter", of which a cover version had been spotlighted in a made for television movie on the 1969 Charles Manson murders that aired shortly before the album was released. Rock 'n' Roll Music hit number 2 on the Billboard 200 in the US (kept off the top spot by McCartney's Wings at the Speed of Sound), and number 11 on the UK's Top 60 Albums Chart. It marked the second time a Beatles album competed with a Paul McCartney album over the top two positions on the Billboard chart. During the week ending June 6, 1970, the Beatles' album Let It Be jumped to the number 2 position from its previous week's debut at number 104, while McCartney's self titled debut album McCartney held at number 1 for a third straight week. The next week, Let It Be bumped up to number 1, while McCartney slid to number 2, where both albums remained positioned for four consecutive weeks.