Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский бизнесмен и выживший после терактов 11 сентября во Всемирном торговом центре.
Canadian businessman and survivor of the attacks on the World Trade Center on September 11
Брайан Кларк (родился 4 июля 1947 года) – канадский бизнесмен и выживший после терактов 11 сентября 2001 года во Всемирном торговом центре. Кларк работал в американской международной брокерской фирме Euro Brokers Inc. (позднее вошедшей в состав BGC Partners), которая в тот день потеряла 61 сотрудника, что составило почти пятую часть нью-йоркского филиала. Кларк был одним из всего 18 человек, которым удалось выбраться из Южной башни из зоны удара или выше, сбежав из своего офиса на 84-м этаже. Его показания перед Комиссией по расследованию событий 11 сентября, где он подробно описал проблемы с системой экстренного вызова 911, получили широкую огласку.
Brian Clark (born July 4, 1947) is a Canadian businessman and survivor of the attacks on the World Trade Center on September 11, 2001. Clark worked for the American international brokerage firm Euro Brokers Inc. (later merged into BGC Partners), which lost 61 employees that day, nearly one fifth of its New York branch. Clark was one of only 18 people in the South Tower to escape from within or above the impact zone where the plane struck, escaping from his office on floor 84. Clark's testimony before the 9/11 Commission, where he detailed problems with the 911 emergency call system, has been widely quoted.
Спасение Стэнли Праимната
После того, как рейс 175 врезался в Южную башню между 77-м и 85-м этажами, Кларк и восемь других сотрудников его этажа, переживших удар, собрались вместе и начали спускаться по лестнице A. Они достигли 81-го этажа, когда Кларк и его группа встретили женщину и мужчину, поднимавшихся по лестнице. Женщина преградила им путь и предупредила, что ниже огонь и дым, и единственный вариант – попытаться подняться на крышу в надежде на спасение. Кларк и его коллеги остановились и на лестничной площадке обсуждали, что делать дальше: прислушаться к женщине и подняться наверх или проигнорировать её предупреждение и спуститься вниз. Пока группа стояла, обсуждая следующий шаг, Кларк услышал слабый крик о помощи изнутри 81-го этажа. Пока его группа продолжала спорить, Кларк схватил коллегу Рона ДиФранческо и вошел на 81-й этаж, чтобы найти кричащего о помощи. Когда Кларк и ДиФранческо вошли на этаж, Кларк обернулся и увидел, как его коллеги начали подниматься по лестнице на крышу, а не спускаться вниз. Все они погибли в тот день, так как двери на крышу были заперты, и планов по спасению с помощью вертолетов не было, поскольку полиция Нью-Йорка сочла это слишком опасным из-за густых клубов дыма и антенн на крыше. Когда Кларк и ДиФранческо направились к источнику крика, ДиФранческо задыхался от дыма и вернулся к лестнице, по которой он также продолжил подниматься. Однако, в отличие от остальных коллег, поднявшихся по лестнице, ДиФранческо изменил направление и выжил. Кларк отправился на поиски Стэнли Праимната, сотрудника банка Fuji Bank, которого завалило обломками за стеной, которая устояла. Праимнат изначально эвакуировался из здания после того, как первый самолет врезался в Северную башню, но вернулся внутрь, когда служба безопасности Южной башни разрешила вернуться в здание. Вернувшись в свой офис на 81-м этаже, он разговаривал по телефону, когда заметил, что второй самолет летит прямо на него. Он закричал и спрятался под стол в момент удара. После столкновения Праимнат обнаружил, что остался жив под столом с незначительными травмами; левое крыло рейса 175 авиакомпании United Airlines пронзило его офис и застряло в двери всего в 6 метрах (20 футах) от него. Когда Кларк нашел Праимната, между ними стояла стена, и единственный способ спастись для Праимната – это прыгнуть и перелезть через неё. Праимнат не был уверен, что сможет перелезть через стену, но попытался по настоянию Кларка. Он предпринял несколько безуспешных попыток взобраться на стену, однажды повредив руку, но не сдавался, и в следующей попытке Кларку удалось обхватить Праимната руками и помочь ему перебраться на другую сторону.
After Flight 175 struck the South Tower between floors 77 and 85, Clark and eight other employees of his floor who had survived the impact gathered together and started to descend Stairwell A. They only made it to the 81st floor when Clark and his group were met by a woman and a man coming up the stairs. The woman blocked their paths and warned them there were flames and smoke further down, and their only option was to try and go up to the roof in hope of being rescued from there. Clark and his coworkers stopped and debated on the stairwell landing about what to do next; whether to listen to the woman and go up the stairs or to ignore her warnings and go down the stairs. As the group stood there debating their next move, a faint scream for help coming from inside the 81st floor caught Clark's attention. While his group continued to debate what to do, Clark grabbed coworker Ron DiFrancesco and entered the 81st floor to look for the person screaming for help. As Clark and DiFrancesco entered the floor, Clark turned around to observe his coworkers as they started to go up the stairs to the roof instead of down. That group would all lose their lives that day, as access doors to the roof were locked, and there were no plans for helicopter rescues from the roof, as the NYPD deemed it too unsafe to attempt due to dense clouds of smoke and rooftop antennas. As Clark and DiFrancesco made their way to the voice screaming for help, DiFrancesco became overcome with smoke and returned to the stairs, which he would also ascend. Unlike the rest of his coworkers who went up the stairs, however, DiFrancesco reversed course and survived. Clark made his way to find Fuji Bank employee Stanley Praimnath, who was pinned underneath some debris behind a wall that had stood firm. Praimnath had initially evacuated the building after the first plane had hit the North Tower but went back inside as South Tower security gave clearance to reenter the building. Once he had arrived back at his office on the 81st floor, he was on the phone when he noticed the second plane coming right at him. He screamed and jumped under his desk as the plane was hitting the building. After the impact, Praimnath found himself alive under his desk with only minor injuries; the left wing of United Airlines Flight 175 had sliced through his office and become lodged in a door only 20 feet (6 m) from him. When Clark found Praimnath, there was a wall standing between the two, and the only way for Praimnath to escape was to jump up and go over the wall. Praimnath was unsure he would be able to get over the wall but tried due to Clark's urging. Praimnath made several unsuccessful attempts to climb the wall, on one occasion injuring his hand, but he persisted, and on another attempt Clark was able to hook his arms around Praimnath and help pull him to the other side.
Спуск
Кларку и Праймнату было трудно спуститься по этажам, затронутым ударом, из-за обломков и дыма, но, расчистив завалы, они сделали проход. Телефоны работали в офисе Оппенгеймера на 31-м этаже. Кларк говорил по телефону более трех минут, связавшись с тремя разными людьми, прежде чем его звонок в службу 911 был правильно понят. Этот звонок мог стать единственной возможностью для спасателей узнать о свободной лестничной клетке, которой несколько сотен людей, оказавшихся в ловушке выше зоны удара, могли попытаться воспользоваться для эвакуации. Кларк рассказал, что он и Праимнатх не ощущали особой срочности, и перед звонком в 911 каждый из них сделал короткий личный звонок. В 9:55 они достигли первого этажа, где их ждали спасатели. Один из них посоветовал им бежать, как только они выйдут на улицу Либерти, на юго-восточном углу комплекса. В 9:56 Кларк и Праимнат выбежали из комплекса Всемирного торгового центра. Кларк описал, как, пройдя около двух кварталов, Праимнатх сказал ему, что думает, что здания вот-вот рухнут. Кларк отнесся к этому скептически, напоминая о прочности конструкции башен, но не успел закончить фразу, как начала обрушаться Южная башня (Вторая башня). Кларк и Праимнатх покинули Южную башню всего за три минуты до ее обрушения; они были одними из последних 25 человек, покинувших здание, Кларк был 22-м. После Кларка и Праимната из Южной башни вышли только два человека.
Clark and Praimnath's descent through the floors of the impact was impeded by some debris and smoke, but by moving the debris, they made it passable. The phones were working in Oppenheimer's offices on the 31st floor. Clark was on the telephone for over three minutes and talked to three different people before his 911 call was understood. This call might have been the only chance for rescue workers to learn that there was a clear stairwell that the several hundred people trapped above the impact could try to use to escape. Clark described how he and Praimnath did not feel a sense of urgency, and before calling 911 they each made one brief personal call. At 9:55 am, they got to the ground floor where there were rescue workers. One advised them to run once they exited onto Liberty Street, at the southeast corner of the complex. At 9:56 am, Clark and Praimnath ran out of the World Trade Center complex. Clark described how, when they had gotten about two blocks away, Praimnath told him he thought the buildings were going to go down. Clark was skeptical, repeating how solidly built the towers were, but he did not finish his sentence before the South Tower (Tower Two) started to collapse. Clark and Praimnath had left the South Tower just three minutes before it collapsed; they were two of the last 25 people to exit the building; Clark was number 22. Only two other people exited the South Tower after Clark and Praimnath.
Последствия
Праимнатх поблагодарил Кларка за спасение его жизни. 61 коллега Кларка погиб в результате нападения. Позже руководство его компании назначило Кларка президентом Фонда помощи пострадавшим от Евроброкеров, созданного для финансовой поддержки семей погибших. Он вышел на пенсию в 2006 году, спустя год после слияния Euro Brokers с другой компанией.
Praimnath thanked Clark for saving his life. Sixty one of Clark's co workers were killed in the attack. Clark was later appointed by his company's management to be President of the Euro Brokers Relief Fund, created to help take financial care of the families of those who were lost. He retired in 2006, a year after Euro Brokers merged with another company.
В популярной культуре
Истории Кларка и других были рассказаны в документальной драме BBC 9/11: The Twin Towers (2006, также известной как Inside the Twin Towers). Кларка играет Роберт Джезек. Его история также задокументирована в фильме "Объединенные 11 сентября" (2006). Вместе со Стенли Праимнатом его история вновь появилась в документальном фильме National Geographic Channel 9/11: One Day in America (2021). В 2020 году его история была включена в 1-й эпизод 2-го сезона сериала "Необъяснимое". В эпизоде основное внимание уделялось его точке зрения, что некая невидимая сила убедила его выбрать единственную из трех лестничных клеток, которая оставалась проходимой.
Clark's and others' stories were told on the BBC docudrama 9/11: The Twin Towers (2006, a. k. a. Inside the Twin Towers). Clark is played by Robert Jezek. His story is also chronicled on the documentary United by 9/11 (2006). Together with Stanley Praimnath, his story was once again featured in the National Geographic Channel documentary 9/11: One Day in America (2021). In 2020, his story was included in Episode 1 of Season 2 of The UnXplained. It focused on his perspective that an unseen force convinced him to select the only one of three stairwells which were usable.