Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хоккеист (1948–2001), игрок команды «Торонто Мейпл Лифс».
Canadian ice hockey player (1948–2001)
the Toronto Maple Leafs player
Гарнет Эдвард "Айс" Бейли (13 июня 1948 – 11 сентября 2001) был канадским профессиональным хоккеистом и скаутом, входившим в состав команд, завоевавших Кубок Стэнли и Кубок Мемориала. Он погиб в возрасте 53 лет, находясь на борту рейса 175 авиакомпании United Airlines, который был намеренно направлен в Южную башню Всемирного торгового центра в Нью-Йорке во время терактов 11 сентября.
Garnet Edward "Ace" Bailey (June 13, 1948 – September 11, 2001) was a Canadian professional ice hockey player and scout who was a member of Stanley Cup and Memorial Cup winning teams. He died at the age of 53 while aboard United Airlines Flight 175, which was deliberately crashed into the South Tower of the World Trade Center in New York City during the September 11 attacks.
Карьера
На момент смерти Бейли занимал должность директора по скаутингу профессиональных игроков в "Лос-Анджелес Кингс".
At the time of his death, Bailey was the Los Angeles Kings' director of pro scouting.
Смерть и наследие
Бейли погиб, когда самолет, на котором он летел, рейс 175 авиакомпании United Airlines, был захвачен террористами и преднамеренно направлен в южную башню Всемирного торгового центра в Нью-Йорке во время терактов 11 сентября. Бейли и скаут-любитель Марк Бэйвис летели из Бостона в Лос-Анджелес, когда рейс был захвачен. Они находились в Манчестере, посещая фарм-клуб "Лос-Анджелес Кингз" из АХЛ, "Монархов". Семья Бейли основала Детский фонд Эйса Бейли в его память. Фонд собирает средства для помощи госпитализированным детям, младенцам и их семьям. На Национальном мемориале жертвам 11 сентября Бейли и Бэйвис увековечены в Южном бассейне, на панели S 3. 14 октября 2012 года "Кингз" привезли Кубок Стэнли, который команда выиграла в июне, к мемориалу и установили его у панелей с именами Бейли и Бэйвиса, чтобы семьи Бейли и Бэйвиса могли "[провести] свой день с Кубком Стэнли", продолжая хоккейную традицию, согласно которой игроки и сотрудники команды-обладателя Кубка Стэнли получают личный день с трофеем. Генеральный менеджер "Кингз" Дин Ломбарди также присутствовал на церемонии.
Bailey died when the plane in which he was travelling, United Airlines Flight 175, was hijacked and deliberately crashed into the South Tower of the World Trade Center in New York City during the September 11 attacks. Bailey and amateur scout Mark Bavis were travelling from Boston to Los Angeles when the flight was hijacked. They had been in Manchester visiting the Los Angeles Kings' AHL affiliate, the Monarchs. Bailey's family founded the Ace Bailey Children's Foundation in his memory. The foundation raises funds to benefit hospitalized children, infants and their families. At the National September 11 Memorial, Bailey and Bavis are memorialized at the South Pool, on Panel S 3. On October 14, 2012, the Kings brought the Stanley Cup, which the team had just won in June, to the memorial and placed it on panels featuring Bailey and Bavis's names so that the families of Bailey and Bavis could "[have] their day with the Stanley Cup", continuing a hockey tradition whereby players and personnel of the reigning Cup champion team each get a personal day with the trophy. The Kings' general manager Dean Lombardi was also in attendance.