Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Истоки Клейви расположены в Эмигрантской пустыне Национального леса Станислава, на слиянии ручьев Белл-Крик и Лили-Крик примерно в 5 км к югу от Пайнкреста. Река течет преимущественно с севера на юг, что является редкостью для ручьев в западной Сьерре-Неваде, которые обычно текут с востока на запад. Вскоре после этого в нее впадает Рок-Крик слева, затем Траут-Крик справа, и она пересекается лесным маршрутом 3N01 примерно в 40 км выше устья. Справа в Клейви впадают ручьи Твомайл и Коттонвуд, а затем Рид-Крик, ее самый крупный приток, слева примерно в 24 км от устья. Между ручьями Твомайл и Коттонвуд находится бетонный мост, проходящий по лесной трассе 1N04. Перед тем, как достичь последнего моста, проходящего по лесной трассе 1N01, в Клейви справа впадают ручьи Беар-Спрингс и Квилти. Ниже этой точки Клейви протекает через труднопроходимый каньон, доступ к которому возможен только по воде. Примерно в 8 км от места слияния с рекой Туолумн, в районе хребта Яубоун, река делает широкий поворот направо, на запад. Слияние, расположенное примерно в 18 км выше озера Дон-Педро, отмечено впечатляющим порогом на Туолумне, известным как водопад Клейви.
The headwaters of the Clavey are located in the Emigrant Wilderness of the Stanislaus National Forest, at the confluence of Bell Creek and Lily Creek about 3 mile (5 km) south of Pinecrest. The river flows mostly north south, which is rare for streams in the western Sierra, which generally flow from east to west. Shortly downstream, it receives Rock Creek from the left, then Trout Creek from the right, and is crossed by Forest Route 3N01 about 25 mile (40 km) above the mouth. It receives Twomile and Cottonwood Creeks from the right, then Reed Creek, its largest tributary, from the left about 15 mile (24 km) from the mouth. Between Twomile and Cottonwood Creeks there is a concrete bridge carrying Forest Route 1N04. The Clavey receives Bear Springs Creek and Quilty Creek from the right before reaching a final bridge that carries Forest Route 1N01. Below this point the Clavey flows through a rugged canyon inaccessible except by boat. It makes a sweeping right hand turn to the west at Jawbone Ridge about 5 mile (8 km) from its confluence with the Tuolumne River. The confluence, about 11 mile (18 km) upstream from Lake Don Pedro, is marked by a dramatic rapid on the Tuolumne called Clavey Falls.
Особенности
Водопад Клэйви – захватывающий ориентир для рафтеров и каякеров, спускающихся по течению. Река изобилует заметными омутами, образованными в гранитном основании Сьерра-Невады. Река Клэйви особенна тем, что обладает одним из самых высоких показателей биологической целостности среди рек Калифорнии, сохраняя относительно хорошее состояние флоры, фауны и экосистемы. Эта река уникальна тем, что в ней сохранилась реликтовая доледниковая популяция прибрежной радужной форели.
Clavey Falls provides a thrilling landmark to rafters and kayakers heading downstream. The river has notable swimming holes eroded into the granitic Sierra bedrock. The Clavey is special because it has some of the highest biotic integrity of any river in California, remaining in relatively good flora/fauna/ecological condition. This river is unique because it still harbors a pre glacial remnant population of coastal rainbow trout.
Сохранение
Река Клэйви – одна из немногих свободотекущих рек Калифорнии, несмотря на многочисленные попытки Ирригационного округа Турлок построить на ней плотины. Многостороннее объединение заинтересованных сторон, известное как Проект экосистемы реки Клэйви (CREP), в настоящее время разрабатывает исходные данные и рекомендации по сохранению реки Клэйви.
The Clavey River is one of the few undammed rivers in California, despite the many attempts to do so by the Turlock Irrigation District. A multi stakeholder group known as the Clavey River Ecosystem Project (CREP) is currently developing a baseline study and recommendations for the preservation of the Clavey.