Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Поль (12 сентября 1826 – 17 декабря 1896) – немецкий музыкальный критик, писатель, поэт и композитор-любитель. Он сыграл заметную роль в «войне романтиков» середины XIX века, заняв позицию, противоположную Эдуарду Ханслику, и отстаивая «Музыку будущего» (прогрессивный романтический стиль Франца Листа и Рихарда Вагнера). Поль родился в Лейпциге. Он изучал естественные науки и философию, прежде чем посвятить себя писательству и музыкальной критике; он также получил начальное музыкальное образование. В Лейпциге он подружился с Робертом Шуманом. Позже, после непродолжительной работы преподавателем в Граце, он переехал в Дрезден, где в 1852–1854 годах работал в Neue Musikzeitung. В этот период он вовлечён в «войну романтиков» – ожесточённую полемику между относительно консервативным направлением романтического движения, представленным Брамсом, Мендельсоном и другими, и прогрессивным течением «Музыки будущего», воплощённым в музыке Франца Листа, Гектора Берлиоза и особенно в музыкальных драмах Рихарда Вагнера. Поль твёрдо поддерживал Вагнера. Гораздо более известный критик Эдуард Ханслик защищал Брамса, занимая пост музыкального критика престижной Neue freie Presse в Вене. В 1854 году Поль переехал в Веймар, где стал редактором Neue Zeitschrift für Musik. Он публиковал резкие статьи под псевдонимом «Hoplit» (от греческого слова hoplite, пехотинец древней Греции) в поддержку Листа и Вагнера, критикуя музыку более консервативных композиторов-романтиков. Хотя Лист и Вагнер благодарили его за поддержку, Вагнер со временем охладел к Полю, особенно после утверждения Поля о том, что Вагнер заимствовал свои хроматические гармонии в «Тристане и Изольде» непосредственно у Листа. Среди других работ Поля был роман, основанный на жизни Рихарда Вагнера. В 1864 году он вышел на пенсию и поселился в Баден-Бадене, где и умер.
Richard Pohl (September 12, 1826 – December 17, 1896) was a German music critic, writer, poet, and amateur composer. He figured prominently in the mid century War of the Romantics, taking the side opposite Eduard Hanslick, and championing the "Music of the Future" (the progressive Romantic style of Franz Liszt and Richard Wagner). Pohl was born in Leipzig. He studied physical sciences and philosophy before taking up writing and music criticism; he also acquired some early musical training. While in Leipzig, he became friends with Robert Schumann. Later, after a brief stint teaching at Graz, he moved to Dresden; there he worked on the Neue Musikzeitung between 1852 and 1854. During this period he became involved in the "War of the Romantics," the vitriolic controversy between the relatively conservative branch of the Romantic movement, represented by Brahms, Mendelssohn and others, and the progressive "Music of the Future" trend exemplified by the music of Franz Liszt, Hector Berlioz and especially by the music dramas of Richard Wagner. Pohl was solidly on the side of Wagner. The much more famous critic, Eduard Hanslick, championed Brahms from his post in Vienna as the critic for the prestigious Neue freie Presse. In 1854 Pohl moved to Weimar, where he became an editor at the Neue Zeitschrift für Musik. He wrote invective laden articles under the pseudonym "Hoplit" (from the Greek term hoplite, the foot soldier of ancient Greece) in support of Liszt and Wagner, and critical of music of the more conservative Romantic composers. While both Liszt and Wagner thanked him for his support, Wagner in particular cooled to Pohl in later years, especially after Pohl's assertion that Wagner borrowed his chromatic harmonies in Tristan und Isolde directly from Liszt. Among Pohl's other works was a novel based on the life of Richard Wagner. He retired to Baden Baden in 1864, and died there.