Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1876 опера Ричарда Вагнера, опера Вагнера.
1876 opera by Richard Wagner
the Wagner opera
«Зигфрид» (Götterdämmerung; Сумерки богов), WWV 86D, является последней частью из цикла из четырёх эпических музыкальных драм Ричарда Вагнера под названием «Кольцо Нибелунга» (Der Ring des Nibelungen, или «Цикл Кольца», или просто «Кольцо»). Премьера состоялась 17 августа 1876 года в Байройтском Фестшпильхаусе в рамках первого полного исполнения всего произведения. Название является переводом на немецкий язык старонорвежского выражения «Рагнарёк», которое в скандинавской мифологии обозначает предсказанную войну между различными существами и богами, приводящую в конечном итоге к гибели мира в огне, потопе и последующему возрождению. Однако, как и в случае со всем циклом «Кольцо», трактовка Вагнера значительно отличается от этих древнескандинавских источников. Автограф рукописи произведения хранится в Фонде Ричарда Вагнера.
Götterdämmerung (; Twilight of the Gods), WWV 86D, is the last in Richard Wagner's cycle of four epic music dramas titled Der Ring des Nibelungen (The Ring of the Nibelung, or The Ring Cycle or The Ring for short). It received its premiere at the Bayreuth Festspielhaus on 17 August 1876, as part of the first complete performance of the whole work. The title is a translation into German of the Old Norse phrase Ragnarök, which in Norse mythology refers to a prophesied war among various beings and gods that ultimately results in the burning, immersion in water, and renewal of the world. As with the rest of the Ring, however, Wagner's account diverges significantly from these Old Norse sources. The autograph manuscript of the work is preserved in the Richard Wagner Foundation.
Реакции
Роберт А. Холл-младший проанализировал оперу с точки зрения культурной символики. Герман Данузер обсудил драматургию финала «Гёттердаммерунга» в контексте всего цикла «Кольцо». Уильям Киндерман оценил масштабную музыкальную рекапитуляцию в третьем акте оперы. Уоррен Дж. Дарси рассуждал о возможном влиянии философии Артура Шопенгауэра на Вагнера и, как следствие, на музыку цикла «Кольцо», особенно на финал «Гёттердаммерунга». Историк Джон Робертс предположил, что убийство Зигфрида Хагеном ударом в спину послужило источником мифа о том, что немецкая армия не проиграла Первую мировую войну, а была повержена предательским «ударом в спину» со стороны гражданского населения, в частности евреев и социалистов. Немецкий бас Курт Молл указал на уникальность партии главного злодея, Хагена, в басовом репертуаре: она требует кричащей, надрывной вокальной техники, которая может повредить голос певца; исполнить ее могут лишь обладатели очень сильного и мощного голоса. Сам Молл избегал этой роли. Книга Фридриха Ницше 1888–1889 годов «Götzendämmerung. Сумерки идолов» является игрой слов на основе названия «Götterdämmerung», где «Götze» – немецкое слово, означающее «идол» или «ложный бог».
Robert A. Hall, Jr. has analysed the opera in terms of cultural symbolism. Hermann Danuser has discussed the dramaturgy of the ending of Götterdämmerung in the context of the entire Ring cycle. William Kinderman has evaluated a large scale instance of musical recapitulation in Act III of the opera. Warren J. Darcy has expostulated on the potential influence of Wagner's readings of the philosophy of Arthur Schopenhauer on the music of the Ring cycle, particularly on the ending of Götterdämmerung. The historian John Roberts suggested that the killing of Siegfried by Hagen with a stab in the back gave inspiration for the myth that the German Army did not lose World War I, but was instead defeated by a treasonous "stab in the back" from civilians, in particular Jews and Socialists. The German bass Kurt Moll pointed out that the part of the principal villain, Hagen, is unique in the bass repertoire: it requires a shouting, blaring vocal technique that risks damaging the singer's voice; only very large voiced, powerful singers can sing it. Moll himself avoided the role. Friedrich Nietzsche's 1888–1889 book, Götzendämmerung—Twilight of the Idols—is a pun on the title of Götterdämmerung, with Götze being the German word for "idol" or "false god".