Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сухие леса южного Пуэрто-Рико
Dry forests in southern Puerto Rico
Сухие леса Пуэрто-Рико – это тропический сухой лесной экорегион, расположенный на юго-западе и востоке Пуэрто-Рико и на прибрежных островах. Они занимают площадь в… Эти леса растут в районах, где выпадает менее… осадков в год. Многие деревья листопадные, сбрасывающие листву в течение сухого сезона, который обычно длится с декабря по апрель.
The Puerto Rican dry forests are a tropical dry forest ecoregion located in southwestern and eastern Puerto Rico and on the offshore islands. They cover an area of These forests grow in areas receiving less than of rain annually. Many of the trees are deciduous, losing their leaves during the dry season which normally lasts from December to April.
География
Сухолесная зона произрастает в двух районах острова Пуэрто-Рико: вдоль южного побережья острова (в сухой орографической тени Центральной Кордильеры) и в северо-восточном углу острова вблизи Фахардо, где сочетание низкой высоты над уровнем моря и сильных ветров с океана создает сухую среду. Сухие леса также встречаются на близлежащих островах Кулебра, Мона, Монито, Десечео, Каха-де-Муэртос, Кайо-Сантьяго и на большей части острова Виекес.
The dry forest life zone exist in two areas on the island of Puerto Rico along the south coast of the island (in the dry orographic rain shadow of the Cordillera Central) and in the northeastern corner of the island near Fajardo, where the combination of low elevation and strong winds off the ocean result in a dry environment. Dry forests also exist on the adjacent off shore islands of Culebra, Mona, Monito, Desecheo, Caja de Muertos, Cayo Santiago and most of the island of Vieques.
Виды растительности
Типы растительных сообществ существуют в пределах континуума доступности почвенной влаги, на который влияют глубина почвы, экспозиция склона и уклон местности (что влияет на сток воды). Прибрежная растительность включает мангровые заросли, солончаки и прибрежные заросли. Вглубь суши, на открытом известняке с редкими углублениями, произрастают редколесные кустарники. Более глубокие почвы поддерживают лиственные леса, а на более влажных участках растут более высокие полувечнозеленые леса. Степень опадания листвы варьируется в зависимости от водного дефицита – засухоустойчивые виды сохраняют больше листьев во влажные годы и сбрасывают больше в сухие годы, – и даже в лиственных лесах многие деревья остаются вечнозелеными. Guaiacum officinale, Coccoloba venosa, Ceiba pentandra и Capparis cynophallophora – типичные деревья для прибрежных сухих лесов. К видам сухих известняковых лесов относятся Pisonia albida, Guaiacum sanctum и Plumeria alba.
Plant community types exist along a continuum of soil moisture availability, which is itself influenced by soil depth, and the orientation and the slope of the land (which affects runoff). Coastal vegetation includes mangrove, salt flats and beach thickets. Further inland, scrub forest grows on exposed limestone with scattered depressions. Deeper soils support deciduous forests with taller semi evergreen forests growing on moister sites. The degree of deciduousness varies with water stress—drought–deciduous species retain more of their leaves in wetter years and lose more of them in drier years—and even in the deciduous forests, many trees are evergreen. Guaiacum officinale, Coccoloba venosa, Ceiba pentandra, and Capparis cynophallophora are common trees in coastal dry forests. Dry limestone forest species include Pisonia albida, Guaiacum sanctum, and Plumeria alba.
Фауна
Сухие леса Пуэрто-Рико поддерживают разнообразную орнитофауну; в лесу Гуаника зарегистрировано 185 видов птиц, включая 15 эндемичных видов. Находящийся под угрозой исчезновения пуэрториканский ночной ястреб встречается только в сухих и влажных лесах юго-западной части Пуэрто-Рико. Пуэрториканская гребенчатая жаба, единственная местная жаба в Пуэрто-Рико, известна лишь по одной сохранившейся популяции в лесу Гуаника. В южных сухих лесах обитает тринадцать видов ящериц, включая два вида анолей, эндемичных для зоны сухих лесов – *Anolis poncensis* и *Anolis cooki*. Сухопутный игуан с острова Мона является эндемиком сухих лесов этого острова. К неместным млекопитающим в зоне сухих лесов относятся макаки-резусы и патасы, которые стали серьезными вредителями сельского хозяйства, а также яванский мангуст, завезенный в Пуэрто-Рико в 1870-х годах.
Puerto Rican dry forest support a diverse avifauna; 185 bird species have been recorded in Guánica Forest including 15 endemic species. The endangered Puerto Rican nightjar is restricted to dry and moist forests in southwestern Puerto Rico. The Puerto Rican crested toad, the only native toad in Puerto Rico, is known from only one remaining population in Guánica Forest. Thirteen species of lizards are known from the southern dry forests including two anole endemic to the dry forest zone Anolis poncensis and Anolis cooki. The Mona ground iguana is endemic to dry forest on the island of Mona. Non native mammals in the dry forest zone include rhesus macaques and patas monkeys, both of which have become serious agricultural pests, and the Javan mongoose which was introduced to Puerto Rico in the 1870s.
Сохранение
Хотя большая часть леса была уничтожена для сельского хозяйства до 1940-х годов, некоторые участки леса, сохранившиеся с более раннего периода, все еще существуют. Территории, использовавшиеся для производства древесного угля или для столбов для изгороди, быстро восстановились – через 50 лет леса, ранее использовавшиеся для производства древесного угля, восстановились настолько, что стали неотличимы от гораздо более старых лесов. Кроме того, на заброшенных сельскохозяйственных землях выросли обширные вторичные леса. В отличие от слабо затронутых территорий, эти леса на заброшенных полях имеют значительно меньше видов, чем естественные леса. Их восстановление остается под вопросом. Лучшим примером сухих лесов в Пуэрто-Рико является Государственный лес Гуаника (Bosque Estatal de Guánica), расположенный недалеко от города Гуаника. Этот участок также был объектом большинства исследований сухих лесов. К другим охраняемым сухим лесам в Пуэрто-Рико относятся заповедники дикой природы Кабо-Рохо, Кулебра, Десечео и Викес (входящие в состав Национального комплекса заповедников дикой природы Карибских островов), природные заповедники Каха-де-Муэртос, а также острова Мона и Монито, наряду с другими небольшими охраняемыми территориями вдоль южного побережья острова.
Although most of the forest was destroyed for agriculture prior to the 1940s, some patches of forest which pre date that period still exist. Areas that were used for charcoal production or for fence posts have recovered rapidly after 50 years forests that had been used for charcoal production recovered to the point where they were indistinguishable from much older forests. In addition, large areas of secondary forest have grown back on abandoned agricultural land. Unlike areas which were only lightly used, these forests on abandoned farmland have far fewer species than do natural forests. Their path to recovery remains uncertain. The best example of dry forests in Puerto Rico are in the Guánica State Forest (Bosque Estatal de Guánica) outside the town of Guánica. This site has also been the focus of the vast majority of studies of dry forests. Other protected dry forests in Puerto Rico include the Cabo Rojo, Culebra, Desecheo and Vieques wildlife refuges (part of the Caribbean Islands National Wildlife Refuge Complex), the Caja de Muertos and the Mona and Monito Islands Natural Reserves, among other smaller protected areas along the southern coast of the island.