Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Stoned Love" – хит-сингл 1970 года, записанный The Supremes для лейбла Motown. Это был последний раз, когда группа попала в Billboard Pop Top Ten, достигнув седьмой позиции, и их последний номер один в чарте Billboard R&B, хотя трио продолжало попадать в десятку лучших в Великобритании вплоть до 1972 года. В Великобритании это был самый успешный сингл The Supremes после ухода Росса, достигнув третьего места в хит-параде синглов. Сингл продержался шесть недель в британской десятке и пять недель в американской десятке. BBC поместила "Stoned Love" на 99-е место в The Top 100 Digital Motown Chart, который ранжирует релизы Motown исключительно на основе всех временных загрузок и прослушиваний в Великобритании.
"Stoned Love" is a 1970 hit single recorded by The Supremes for the Motown label. It was the last Billboard Pop Top Ten hit for the group, peaking at number seven, and their last Billboard number one R&B hit as well, although the trio continued to score top ten hits in the UK into 1972. In the UK, it was the post Ross Supremes' biggest hit, reaching number 3 in the singles chart. The single spent six weeks in the UK top ten and five weeks in the US top ten. The BBC ranked "Stoned Love" at number 99 on The Top 100 Digital Motown Chart, which ranks Motown releases solely on their all time UK downloads and streams.
Информация о песне
Призыв к любви и миру, схожий с теми, что записывали Sly & the Family Stone в конце 1960-х, текст песни "Stoned Love" был обращением к жителям мира прекратить конфликты и вражду, особенно войну во Вьетнаме. Автор Кенни Томас выбрал термин "каменная любовь", чтобы определить концепцию нерушимой связи между людьми. Эта же фраза появилась более чем через шестнадцать лет в песне Kool & the Gang "Stone Love", а два года спустя – в слегка измененном виде в песне The Stylistics "I'm Stone in Love with You". Томас был подростком из Детройта, который представил несколько своих песен на местном радиоконкурсе, который случайно услышал продюсер Фрэнк Уилсон. Уилсон организовал встречу с молодым музыкантом дома у Томаса, где он начал играть несколько песен на гитаре, у которой было всего две струны. Одной из сыгранных песен была незаконченная версия "Stoned Love". Уилсон был очень впечатлен песней и вернулся к Томасу через несколько дней, к его радости и удивлению, в сопровождении Мэри Уилсон, участницы группы The Supremes (не родственницы Фрэнка Уилсона). После небольшой доработки текста продюсером, "Stoned Love" была записана весной 1970 года. Инструментальная дорожка была записана с участием The Funk Brothers и как минимум 30 других сессионных музыкантов в Детройте, в студии Motown Studio B (ранее известной как Golden World studio), в то время как вокал Жан Террелл, Мэри Уилсон и Синди Бердсон был записан в Нью-Йорке. Изначально песня была написана и записана под названием "Stone Love", но в процессе сведения и выпуска получила ошибочную пометку "Stoned Love".
A plea for love and peace similar to those recorded by Sly & the Family Stone in the late 1960s, the lyrics of "Stoned Love" were a plea for the people of the world to end conflict and animosity between each other, specifically the Vietnam War. Writer Kenny Thomas chose the term "stone love" to define the concept of an unchanging bond between one another. The same phrase appeared more than sixteen years later in Kool & the Gang's title "Stone Love" and in a slight variant two years later in The Stylistics' title "I'm Stone in Love with You". Thomas was a Detroit teenager who had entered some of his songs into a local radio talent show, which record producer Frank Wilson happened to tune into. Wilson arranged a meeting with the young musician at Thomas' house, where he proceeded to play a number of songs on a guitar that only had two strings. One of the songs he played was an unfinished version of "Stoned Love." Wilson was very much impressed with the song and came back to Thomas' house a few days later with, to Thomas' delight and surprise, Supremes member Mary Wilson (no relation to Frank). After a few lines of the song were revised by the producer, "Stoned Love" was recorded during the spring of 1970. The instrumental track was recorded with The Funk Brothers and at least 30 other session musicians in Detroit at Motown Studio B (the former Golden World studio), while Jean Terrell, Mary Wilson, and Cindy Birdsong recorded their vocals in New York. The song was originally written and recorded as "Stone Love", but during the process of mixing and releasing, it was mislabeled as "Stoned Love".
Выпуск и споры
Многие люди воспринимали песню как зашифрованную отсылку к употреблению наркотиков, и многие владельцы радиостанций поначалу опасались ставить эту запись в эфир. Говорили, что основатель Motown Берри Горди также не любил эту песню, и исполнительному директору лейбла Барни Алесу пришлось добиться согласия радиостанций RKO играть "Stoned Love" перед выпуском сингла. Опасаясь, что песня действительно содержит отсылку к наркотикам, CBS вырезала живое исполнение песни из ноябрьского эпизода шоу Мерва Гриффина 1970 года. Альбом The Supremes "New Ways but Love Stays", вышедший в октябре 1970 года, породил лишь один сингл – "Stoned Love". Песня также звучит в фильме "Форрест Гамп" 1994 года с Томом Хэнксом в главной роли. В 2004 году певица в стиле нео-соул Энжи Стоун сделала кавер на эту мелодию, использовав её в качестве вступления к своему альбому Stone Love.
Many people saw the song as a coded reference to drug use, and many radio station owners were at first apprehensive to play the record. Motown founder Berry Gordy was also said to have hated the song, and label executive Barney Ales had to arrange for the RKO radio stations to agree to play "Stoned Love" before releasing the single. Fearing that the song was indeed a reference to drug use, CBS cut a live performance of the song from a November 1970 episode of The Merv Griffin Show. The Supremes' album New Ways but Love Stays, released in October 1970, spawned only "Stoned Love" as a single. The song also appears in the 1994 film Forrest Gump starring Tom Hanks. In 2004 neo soul singer Angie Stone covered the tune as the intro to her Stone Love album.
В других СМИ
Манчестерская группа The Stone Roses использовала эту песню в качестве музыкального вступления перед каждым концертом своего очень успешного воссоединительного тура 2012 года.
Manchester band The Stone Roses used the song as their intro track before taking to the stage for each night of their hugely successful 2012 reunion tour.