Одинокая смерть Хэтти Кэрролл: Песня Боба Дилана о расовой несправедливости
The Lonesome Death of Hattie Carroll
Боб Дилан - "The Lonesome Death of Hattie Carroll": песня о расовой несправедливости 1960-х, убийстве Хэтти Кэрролл и мягком приговоре убийце. История и контекст.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Одинокая смерть Хэтти Кэрролл" – песня, написанная американским музыкантом Бобом Диланом. Записанная 23 октября 1963 года, песня вышла на альбоме Дилана 1964 года The Times They Are a Changin' и представляет собой в основном фактическое изложение обстоятельств убийства 51-летней афроамериканки Хэтти Кэрролл (урождённой Кертис; 3 марта 1911 года – 9 февраля 1963 года), совершённого 24-летним Уильямом Деверо "Билли" Занцингером (7 февраля 1939 года – 3 января 2009 года) – молодым человеком из состоятельной семьи белых владельцев табачных ферм в округе Чарльз, штат Мэриленд, – и последовавшего за этим приговора к шести месяцам тюремного заключения после признания виновным в нанесении телесных повреждений. Мелодия в значительной степени основана на народной песне "Мэри Гамильтон". Текст песни является комментарием к расизму 1960-х годов. В 1963 году, когда была убита Кэрролл, в округе Чарльз сохранялась строгая расовая сегрегация в общественных местах, таких как рестораны, церкви, театры, медицинские учреждения, автобусы и окружная ярмарка. Школы округа Чарльз были интегрированы только в 1967 году.
"The Lonesome Death of Hattie Carroll" is a topical song written by the American musician Bob Dylan. Recorded on October 23, 1963, the song was released on Dylan's 1964 album The Times They Are a Changin' and gives a generally factual account of the killing of a 51 year old African American barmaid, Hattie Carroll (née Curtis; March 3, 1911 – February 9, 1963), by then 24 year old William Devereux "Billy" Zantzinger (February 7, 1939 – January 3, 2009), a young man from a wealthy white tobacco farming family in Charles County, Maryland, and of his subsequent sentence to six months in a county jail, after being convicted of assault. The melody is largely taken from a folk song called "Mary Hamilton". The lyrics are a commentary on 1960s racism. When Carroll was killed in 1963, Charles County was still strictly segregated by race in public facilities such as restaurants, churches, theaters, doctor's offices, buses and the county fair. The schools of Charles County were not integrated until 1967.
Убийство
Основной инцидент, описанный в песне, произошел в первые часы 9 февраля 1963 года на балу "Белый галстук" в отеле "Эмерсон" в Балтиморе. Используя игрушечную трость, Занцингер в нетрезвом состоянии напал на по меньшей мере трех работников отеля "Эмерсон": на носильщика, официантку и около 1:30 утра 9 февраля на Кэрролл, 51-летнюю барменшу. Согласно песне, Кэрролл "родила 10 детей", хотя другие источники указывают цифры от 8 до 11. Она была президентом чернокожего социального клуба. Занцингер уже был пьян, когда прибыл в отель "Эмерсон" той ночью, его рост составлял 6 футов 2 дюйма (около 188 см). Трость была игрушечной, стоила 25 центов. После удара по Кэрролл он напал на свою жену, сбив ее с ног 6 сентября 1963 года. После оглашения приговора "Нью-Йорк Геральд Трибьюн" предположил, что ему дали столь короткий срок, чтобы избежать преимущественно чернокожей государственной тюрьмы, полагая, что его известность сделает его мишенью для злоупотреблений. Занцингер отбывал наказание в относительно безопасной окружной тюрьме округа Вашингтон, примерно в 113 километрах от места преступления. В сентябре "Геральд Трибьюн" процитировал Занцингера: "Я просто пропущу много снега". Его тогдашняя жена Джейн сказала: "Никто не относится к неграм так хорошо, как Билли". Песня противопоставляет богатство и связи Занцингера краткости его приговора. Несмотря на актуальность песни, Дилан продолжает исполнять ее на концертах по состоянию на май 2009 года. Его живые исполнения представлены на альбомах The Bootleg Series Vol. 5: Bob Dylan Live 1975, The Rolling Thunder Revue (2002; запись от 21 ноября 1975 года), The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall (2004; запись от 31 октября 1964 года) и Live 1962–1966: Rare Performances From The Copyright Collections (2018; запись от 26 октября 1963 года). В 2019 году пять живых исполнений песни с тура 1975 года Rolling Thunder Revue были выпущены в бокс-сете The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings. В "Хрониках: Том первый" Дилан включает "Одинокую смерть Хэтти Кэрролл" в список своих ранних песен, на которые, по его мнению, повлияло знакомство с творчеством Бертольта Брехта и Курта Вайля. Он описывает, как переписывал слова "Пиратской Дженни" (или "Черного фрахта"), чтобы понять, как песня Брехта-Вайля достигла своего эффекта. Дилан пишет: "Вуди никогда не писал песню, подобную этой. Это не была песня протеста или актуальная песня, и в ней не было любви к людям. Я разобрал песню и расстегнул ее — это была свободная ассоциация стихов, структура и пренебрежение известной определенностью мелодического рисунка, чтобы придать ей серьезное значение, придать ей остроту. В ней также был идеальный припев для текста". Литературный критик Кристофер Рикс считает эту песню "одной из величайших песен Дилана", а запись на альбоме The Times They Are A Changin' — "совершенной". Он посвящает ей целую главу, анализируя как смысл, так и просодию в своей книге о песнях Дилана как поэзии. "Но вот песня, которую нельзя было бы написать лучше". Песня Дилана ("Одинокая смерть Хэтти Кэрролл") содержит по крайней мере две неточности. Занцингера обвиняли не в убийстве первой степени, а во второй. Дилан также неправильно пишет и произносит фамилию Занцингера как "Занцингер". Он владел недвижимостью в Чаптико, штат Мэриленд, под названием Bachelor's Hope. Помимо задолженностей по федеральным налогам, Занцингер задолжал более 18 000 долларов по налогам округа за недвижимость, которой он владел в двух общинах округа Чарльз, называемых Патуксент Вудс и Индиан Хед, лачугах, которые он сдавал в аренду бедным чернокожим. В 1986 году, в том же году, когда налоговая служба вынесла решение против него, округ Чарльз конфисковал эту недвижимость. Тем не менее, Занцингер продолжал собирать арендную плату, повышать ее и даже успешно судиться со своими предполагаемыми арендаторами за неуплаченную арендную плату. Он был приговорен к 19 месяцам тюремного заключения и штрафу в размере 50 000 долларов. Часть срока он отбывал по программе освобождения на работы. В 2001 году Занцингер обсудил песню с Говардом Сунесом для книги "Down the Highway, the Life of Bob Dylan". Он отверг песню как "полную ложь" и заявил, что "она на самом деле не повлияла на мою жизнь", но выразил презрение к Дилану, сказав: "Он ничтожество, сукин сын; он просто отброс отбросов земли. Я должен был подать на него в суд и посадить в тюрьму". Уильям "Билли" Занцингер умер в Шарлотт-Холле, штат Мэриленд, 3 января 2009 года, в возрасте 69 лет.
The main incident described in the song took place in the early hours of February 9, 1963, at the white tie Spinsters' Ball at the Emerson Hotel in Baltimore. Using a toy cane, Zantzinger drunkenly assaulted at least three of the Emerson Hotel workers: a bellboy, a waitress, and — at about 1:30 in the morning of the 9th — Carroll, a 51 year old barmaid. According to the song, Carroll "had borne 10 children", though other accounts range from 8 to 11 She was president of a black social club. Already drunk before he got to the Emerson Hotel that night, the 6'2" Zantzinger The cane was a 25 cent toy. After striking Carroll, he attacked his own wife, knocking her to the ground September 6, 1963. After the sentence was announced, the New York Herald Tribune conjectured he was given a sentence that short to keep him out of the largely black state prison, reasoning his notoriety would make him a target for abuse there. Zantzinger served his time in the comparative safety of the Washington County county jail, some 70 mile (113 km) from the scene of the crime. In September, the Herald Tribune quoted Zantzinger on his sentence: "I'll just miss a lot of snow." His then wife, Jane, was quoted saying, "Nobody treats his niggers as well as Billy does around here." The song juxtaposes Zantzinger's wealth and connections with the brevity of that sentence. Despite the song's topical nature, Dylan has continued to perform it in concert as of May 2009. His live audience renditions of it appear on the albums The Bootleg Series Vol. 5: Bob Dylan Live 1975, The Rolling Thunder Revue (2002; recorded November 21, 1975), The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall (2004; recorded October 31, 1964), and Live 1962 1966: Rare Performances From The Copyright Collections (2018; recorded October 26, 1963). In 2019, five live performances of the song from the 1975 Rolling Thunder Revue tour were released on the box set The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings. In Chronicles: Volume One, Dylan includes "The Lonesome Death of Hattie Carroll" in a list of his early songs which he feels were influenced by his introduction to the work of Bertolt Brecht and Kurt Weill. He describes writing out the words of "Pirate Jenny" (or "The Black Freighter") in order to understand how the Brecht–Weill song achieved its effect. Dylan writes: "Woody had never written a song like that. It wasn't a protest or a topical song and there was no love for people in it. I took the song apart and unzipped it—it was the free verse association, the structure and disregard for the known certainty of melodic pattern to make it seriously matter, give it its cutting edge. It also had the ideal chorus for the lyrics." Literary critic Christopher Ricks considers the song to be "one of Dylan's greatest" and the recording on The Times They Are A Changin' to be "perfect". He devotes an entire chapter to it, analyzing both the meaning as well as the prosody in his book on Dylan's songs as poetry. "But here is a song that could not be written better." Dylan's song ("The Lonesome Death of Hattie Carroll") contains at least two inaccuracies. Zantzinger was not booked for first degree murder, but for second degree murder. Dylan also misspells and mispronounces Zantzinger's surname as "Zanzinger". in Chaptico, Maryland, called Bachelor's Hope. In addition to federal tax delinquencies, Zantzinger fell more than $18,000 behind on county taxes on properties he owned in two Charles County communities called Patuxent Woods and Indian Head, shanties he leased to poor blacks. In 1986, the same year the IRS ruled against him, Charles County confiscated those properties. Nonetheless, Zantzinger continued to collect rents, raise rents, and even successfully prosecute his putative tenants for back rent. He was sentenced to 19 months in prison and a $50,000 fine. Some of his prison sentence was served in a work release program. In 2001, Zantzinger discussed the song with Howard Sounes for Down the Highway, the Life of Bob Dylan. He dismissed the song as a "total lie" and claimed "It's actually had no effect upon my life", but expressed scorn for Dylan, saying, "He's a no account son of a bitch; he's just like a scum of a scum bag of the earth. I should have sued him and put him in jail." William "Billy" Zantzinger died in Charlotte Hall, Maryland, on January 3, 2009, at the age of 69.