Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система маркировки энергопотребления
Energy consumption labelling scheme
Директива ЕС 92/75/EC (1992) учредила систему маркировки энергопотребления. Директива была реализована посредством ряда других директив, в связи с чем большинство бытовой техники, упаковка ламп и автомобили должны иметь четко видимую энергетическую маркировку ЕС при продаже или сдаче в аренду. Энергоэффективность прибора оценивается по шкале классов энергоэффективности от А до G, указанной на этикетке, где А – наиболее энергоэффективный класс, а G – наименее эффективный. Этикетки также содержат другую полезную информацию для потребителя при выборе между различными моделями. Информация должна также предоставляться в каталогах и размещаться интернет-магазинами на своих веб-сайтах. В стремлении соответствовать достижениям в области энергоэффективности, для различных продуктов были введены классы A+, A++ и A+++; с 2010 года существует новый тип этикетки, использующий пиктограммы вместо текста, что позволяет производителям использовать единую этикетку для продукции, продаваемой в разных странах. Директива 92/75/EC была заменена Директивой 2010/30/EU, а затем, с 1 августа 2017 года, – Регламентом 2017/1369/EU. Обновленные требования к маркировке вступили в силу в 2021 году, точная дата зависит от соответствующего делегированного регламента (например, маркировка посудомоечных машин изменилась 1 марта 2021 года). Была вновь введена упрощенная классификация, использующая только буквы от А до G. Пересмотр классификации также позволит лучше различать продукты, которые в соответствии с текущей системой маркировки относятся к одним и тем же высшим категориям. Это означает, например, что холодильник с текущей маркировкой A+++ может перейти в категорию C, даже если его энергоэффективность останется прежней. Основной принцип заключается в том, что категория А изначально будет свободна, а категории B и C – малонаселены, чтобы создать возможности для разработки и внедрения новых, более энергоэффективных продуктов.
EU Directive 92/75/EC (1992) established an energy consumption labelling scheme. The directive was implemented by several other directives thus most white goods, light bulb packaging and cars must have an EU Energy Label clearly displayed when offered for sale or rent. The energy efficiency of the appliance is rated in terms of a set of energy efficiency classes from A to G on the label, A being the most energy efficient, G the least efficient. The labels also give other useful information to the customer as they choose between various models. The information should also be given in catalogues and included by internet retailers on their websites. In an attempt to keep up with advances in energy efficiency, A+, A++, and A+++ grades were later introduced for various products; since 2010, a new type of label exists that makes use of pictograms rather than words, to allow manufacturers to use a single label for products sold in different countries. Directive 92/75/EC was replaced by Directive 2010/30/EU, and was again replaced by Regulation 2017/1369/EU from 1 August 2017. Updated labelling requirements entered into force in 2021, the exact date depends on the relevant delegated regulation (e. g. dishwasher's labels change 1 March 2021). It reintroduced a simpler classification, using only the letters from A to G. The rescaling will also lead to better differentiation among products that, under the current label classification, all appear in the same top categories. It means, for example, that a fridge that currently has the A+++ label could become a C category, even though the fridge is just as energy efficient as before. The main principle is that the A category will be empty at first, and B and C categories scarcely populated, to pave way for new, more energy efficient products to be invented and developed.
До 2021 года
Для холодильных приборов (и данного продукта в отдельности), для моделей, более экономичных, чем приборы класса А, ранее использовались классы A+, A++ и A+++. Согласно нормам 2010 года, граница между классами A+ и A составляла 44 до 1 июля 2014 года и 42 после этой даты.
For cold appliances (and this product alone), for models that are more economical than those of category A, categories A+, A++, and A+++ were previously assigned. According to the 2010 regulations, the boundary between the A+ and A classes was 44 up to 1 July 2014, and 42 after that date.
Влияние на решения о закупках
Исследование оценочной стоимости электроэнергии, потребляемой холодильниками, в сочетании с онлайн-отображением классов энергоэффективности ЕС (EEEC) показало, что использование такой маркировки предполагает компромисс между финансовыми затратами и дополнительными усилиями или временем, необходимыми для выбора продукта из множества доступных вариантов – многие из которых не маркированы и не соответствуют требованиям EEEC для покупки, использования или продажи на территории ЕС. Более того, в рамках данного исследования маркировка не способствовала увеличению доли покупок более экологичных моделей.
A trial of estimated financial energy cost of refrigerators alongside EU energy efficiency class (EEEC) labels online found that the approach of labels involves a trade off between financial considerations and higher cost requirements in effort or time for the product selection from the many available options – which are often unlabelled and don't have any EEEC requirement for being bought, used or sold within the EU. Moreover, in this one trial the labeling was ineffective in shifting purchases towards more sustainable options.