Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и игрок в крикет
British politician and cricketer
Сэмюэл Чарльз Силкин, барон Силкин из Дулуича, PC, QC (6 марта 1918 – 17 августа 1988) был британским политиком от Лейбористской партии и игроком в крикет.
Samuel Charles Silkin, Baron Silkin of Dulwich, PC, QC (6 March 1918 – 17 August 1988) was a British Labour Party politician and cricketer.
Ранние годы
Он был вторым сыном Льюиса Силкина (впоследствии барона Силкина), депутата парламента от Лейбористской партии и министра в кабинете Клемента Эттли с 1945 по 1950 год. Его младший брат, Джон, также был депутатом парламента и министром. Сэмюэль Силкин получил образование в Дулуичском колледже и Троицком зале Кембриджского университета. В 1938 году он сыграл два матча в крикет высшего класса, по одному за крикетный клуб Кембриджского университета и графский крикетный клуб Гламгорган.
He was the second son of Lewis Silkin (afterwards Baron Silkin), a Labour Member of Parliament (MP) and a minister in Clement Attlee's Cabinet from 1945 to 1950. His younger brother, John, was also an MP and Cabinet minister. Samuel Silkin was educated at Dulwich College and Trinity Hall, Cambridge. He played two games of first class cricket in 1938, one each for Cambridge University Cricket Club and Glamorgan County Cricket Club.
Карьера
Он стал адвокатом и был допущен к практике в 1941 году. В декабре 1941 года он получил воинское звание в британской армии. 18 марта 1946 года Силкин, в звании подполковника, председательствовал на судебном процессе над военными преступниками, известном как "Десятое марта", в здании Верховного суда в Сингапуре. Двадцать один сотрудник японской Кенпейтай был обвинен в пытках 57 интернированных, что привело к смерти 15 из них. 15 апреля 1946 года, после слушания, продолжавшегося 21 день, восемь человек были приговорены к смертной казни через повешение. Трое других получили пожизненное заключение, одному был вынесен приговор на пятнадцать лет, а двое – на восемь лет лишения свободы. Семеро были оправданы. В 1963 году Силкин получил звание Queen's Counsel. Он возглавлял Общество трудовых юристов. Он был членом совета боро Камбервелл с 1953 по 1959 год.
He became a lawyer and was called to the bar in 1941. He received a commission in the British Army in December 1941. On 18 March 1946, Silkin, with the military rank of lieutenant colonel, presided over the Double Tenth war crimes trials at the Supreme Court Building in Singapore. Twenty one Japanese Kenpeitai were accused of torturing 57 internees, resulting in the deaths of 15. On 15 April 1946, after a hearing lasting 21 days, eight were sentenced to death by hanging. Three others received life imprisonment, one a sentence of fifteen years, and two were given prison terms of eight years. Seven were acquitted. In 1963, Silkin was raised to the rank of Queen's Counsel. He chaired the Society of Labour Lawyers. He served as a councillor on Camberwell Borough Council from 1953 until 1959.
Парламентская карьера
На всеобщих выборах 1964 года Силкин был избран членом парламента по избирательному округу Дулуич, граничащему с бывшим избирательным округом его отца – Пекхэм. Он неоднократно переизбирался в Дулуиче и продолжал свою деятельность до выхода в отставку на всеобщих выборах 1983 года. С 1974 по 1979 год он занимал должность генерального прокурора Англии и Уэльса, а также Северной Ирландии при премьер-министрах от Лейбористской партии Гарольде Вильсоне и Джеймсе Каллагане. После ухода из политики 13 мая 1985 года он получил пожизненное звание пэра, став бароном Силкином из Дулуича, из Норт-Ли в графстве Оксфордшир.
At the 1964 general election, Silkin was elected Member of Parliament for the Dulwich constituency, adjoining his father's former constituency of Peckham. He was subsequently re elected in Dulwich and continued to serve until his retirement at the 1983 general election. From 1974 to 1979, he served as Attorney General for England and Wales and Northern Ireland under Labour Prime Ministers Harold Wilson and James Callaghan. After his retirement from politics, he was created a life peer as Baron Silkin of Dulwich, of North Leigh in the County of Oxfordshire on 13 May 1985.
Семья
Силкин умер в 1988 году в возрасте 70 лет. От первой жены, Элейн Стамп (в браке с которой он был с 1941 года), у него остались два сына и две дочери. От своей вдовы, Шейлы Суонстон, на которой он женился в 1985 году после смерти первой жены, детей не было.
Silkin died in 1988, aged 70. He left, by his first wife Elaine Stamp (whom he married in 1941), two sons and two daughters. He did not have any children by his widow, Sheila Swanston, whom he married in 1985 after his first wife's death.