Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский король рок-н-ролла, певец и автор песен (1932–1998)
American King of Rockabilly,singer songwriter (1932–1998)
Чарльз Артур Фезерс (12 июня 1932 – 29 августа 1998)
Charles Arthur Feathers (June 12, 1932 – August 29, 1998)
Он начал свою карьеру как сессионный музыкант на студии Sun Records, играя на любых доступных инструментах в надежде когда-нибудь записать собственную музыку. В итоге он играл на небольшом лейбле Flip Records, основанном Сэмом Филлипсом, что привлекло к нему достаточно внимания для записи нескольких синглов на Sun Records и Holiday Inn Records. По мнению многих, Филлипс невысоко ценил певца, однако Фезерс часто смело заявлял, что он сделал аранжировки для песен "That's All Right" и "Blue Moon of Kentucky" для Элвиса Пресли. Он также утверждал, что его песня "We're Getting Closer (To Being Apart)" должна была стать шестым синглом Элвиса на Sun Records. Тем не менее, его имя появилось на одной из пластинок Элвиса Sun Records – "I Forgot To Remember To Forget", когда автор песен Стэн Кеслер попросил его записать демо-версию этой композиции. Затем он перешел на лейблы Meteor Records и King Records, где записал свои самые известные работы. Его синглы 1950-х годов включали "Peepin' Eyes", "Defrost Your Heart", "Tongue Tied Jill" и "Bottle to the Baby". После истечения контракта с King Records он продолжал выступать, хотя Фезерс считал, что существует заговор с целью не дать его музыке заслуженной популярности. В 1987 году он выпустил альбом New Jungle Fever, а в 1988 году – Honkey Tonk Man, в записи которого участвовал его сын, Bubba Feathers, как гитарист. Эти более поздние альбомы с оригинальными песнями Фезерса были выпущены на французском лейбле New Rose Records, который в 1980-х годах также выпускал альбомы Джонни Тундерса, Алекса Чилтона, Роки Эриксона, The Cramps, The Gun Club и других исполнителей. Он скончался 29 августа 1998 года от осложнений, вызванных комой, наступившей после инсульта.
He started out as a session musician at Sun Studios, playing any side instrument he could in the hopes of someday making his own music there. He eventually played on a small label started by Sam Phillips called Flip records which got him enough attention to record a couple of singles for Sun Records and Holiday Inn Records. By all accounts the singer was not held in much regard by Phillips, but Feathers often made the audacious claim that he had arranged "That's All Right" and "Blue Moon of Kentucky" for Elvis Presley. He also claimed that his "We're Getting Closer (To Being Apart)" had been intended to be Elvis' sixth single for Sun. He did, however, get his name on one of Elvis' Sun records, "I Forgot To Remember To Forget" when the writer Stan Kesler asked him to record a demo of the song. He then moved on to Meteor Records and then King Records where he recorded his best known work. His 1950s singles included "Peepin' Eyes", "Defrost Your Heart", "Tongue Tied Jill" and "Bottle to the Baby". When his King contract ran out he still continued to perform, although Feathers thought there was a conspiracy to keep his music from gaining the popularity it deserved. He released his New Jungle Fever album in 1987 and Honkey Tonk Man in 1988, featuring the lead guitar work of his son, Bubba Feathers. These later albums of original songs penned by Feathers were released on the French label New Rose Records, whose other 1980s releases included albums by Johnny Thunders, Alex Chilton, Roky Erickson, The Cramps, The Gun Club, and others. He died on August 29, 1998, of complications from a stroke induced coma.
Стиль и влияние
Чарли Федерс изучал и записывал несколько песен с Джуниором Кимбро, которого он называл "началом и концом всей музыки". Влияние его детства отразилось в его более поздней музыке 1970-х и 1980-х годов, отличавшейся неторопливым, порой зловещим, темпом кантри-блюза, в отличие от стремительного стиля, предпочитаемого некоторыми его коллегами-роккабилли 1950-х годов. Федерс был известен как мастер изменения эмоциональной и звуковой динамики в своих песнях. Его театральный, с характерным прерывистым вокалом, энергичный рокабилли стиль вдохновил более позднее поколение рок-вокалистов, включая Люкса Интерьера из The Cramps. Песня Федерса "That Certain Female" вошла в саундтрек к фильму Квентина Тарантино "Kill Bill: Volume 1", вышедшему в 2003 году. Его "Can't Hardly Stand It" прозвучала в саундтреке к фильму "Kill Bill: Volume 2", а также в очень успешной видеоигре Grand Theft Auto V. Короткий фрагмент "Can't Hardly Stand It" также был использован в фильме 2013 года "Only Lovers Left Alive". Пионерский вклад Чарли Федерса в жанр был отмечен Залом славы рок-н-ролла. Боб Дилан представил творчество Чарли Федерса во втором сезоне своего спутникового радиошоу XM Theme Time Radio Hour, включив в эфир его записи "One Hand Loose" (в выпуске "Countdown", 12 декабря 2007 года) и "Defrost Your Heart" (в выпуске "Cold", 2 апреля 2008 года). Его песня "Can't Hardly Stand It" звучит в видеоигре Grand Theft Auto V на радиостанции Rebel Radio. Федерс – член Зала славы музыкантов Миссисипи.
Charlie Feathers studied and recorded several songs with Junior Kimbrough, whom he called "the beginning and end of all music". His childhood influences were reflected in his later music of the 1970s and 1980s, which had an easy paced, sometimes sinister, country blues tempo, as opposed to the frenetic fast paced style favored by some of his rockabilly colleagues of the 1950s. Feathers was known for being a master of shifting emotional and sonic dynamics in his songs. His theatrical, hiccup styled, energetic, rockabilly vocal style inspired a later generation of rock vocalists, including Lux Interior of The Cramps. Feathers' song, "That Certain Female" was featured on the soundtrack to Quentin Tarantino's 2003 film, Kill Bill: Volume 1. His "Can't Hardly Stand It" was featured on the follow up Kill Bill: Volume 2 soundtrack, as well as the highly successful video game Grand Theft Auto V. A brief bit of "Can't Hardly Stand It" was also featured in the 2013 film Only Lovers Left Alive. Charlie Feathers' pioneering contribution to the genre has been recognized by the Rockabilly Hall of Fame. Bob Dylan has featured Charlie Feathers on the second season of his XM satellite radio show Theme Time Radio Hour, playing Feathers' records "One Hand Loose" (on the "Countdown" show, Dec. 12, 2007) and "Defrost Your Heart" (on the "Cold" show, April 2, 2008). His song "Can't Hardly Stand It" is featured in the video game Grand Theft Auto V on the game's radio station, Rebel Radio. Feathers is an inductee in the Mississippi Musicians Hall of Fame.