Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римская женщина I века нашей эры.
1st century Roman woman
Аррия (также известная как Аррия Старшая) была женщиной в Древнем Риме. Её мужу, Кецине Паету, император Клавдий приказал покончить с собой за участие в заговоре, но он не смог заставить себя это сделать. Аррия выхватила кинжал из его рук и нанесла себе смертельный удар, а затем вернула его мужу, сказав: «Паете, не больно!» ("Paete, non dolet!"). Эта история была зафиксирована в письмах Плиния Младшего, который узнал о ней от внучки Аррии, Фаннии.
Arria (also Arria Major) was a woman in ancient Rome. Her husband, Caecina Paetus, was ordered by the emperor Claudius to commit suicide for his part in a rebellion but was not capable of forcing himself to do so. Arria wrenched the dagger from him and stabbed herself, then returned it to her husband, telling him that it didn't hurt ("Paete, non dolet!"). Her story was recorded in the letters of Pliny the Younger, who obtained his information from Arria's granddaughter, Fannia.
Биография
Плиний пишет, что сын Аррии умер одновременно с тем, как Кецина Петус тяжело заболел. Она, по-видимому, организовала и спланировала похороны ребенка, даже не сообщив мужу о его смерти. Каждый раз, навещая мужа, Аррия говорила ему, что состояние мальчика улучшается. Если эмоции грозили взять над ней верх, она извинялась и выходила из комнаты, и, по словам Плиния, «предавалась скорби», а затем возвращалась к мужу с невозмутимым видом. После восстания против Клавдия, возглавленного Луцием Аррунтием Камиллом Скрибонияном в 42 году н.э., Скрибониан был убит, а Кецина доставлена в Рим в качестве пленницы за участие в заговоре с ним. Аррия умоляла капитана корабля разрешить ей сопровождать его на борту, утверждая, что если римскому консулу позволяют рабы заботиться о нем, то она должна избавить их от хлопот и сама позаботиться о нем. Капитан отказал, и тогда Аррия последовала за большим кораблем на маленькой рыбацкой лодке до самого Рима. Аррия открыто набросилась на жену предводителя мятежа Скрибониана за дачу показаний обвинению, воскликнув: «И я должна слушать тебя, которая могла продолжать жить после того, как Скрибониан умер у тебя на руках?» Именно эта фраза насторожила всех и дала понять о ее намерении умереть вместе с Паетом. Ее зять, Тразея, пытался убедить ее жить, спрашивая, хотела бы она, чтобы ее дочь покончила с собой, если бы его приговорили к смерти. Аррия настаивала, что да, если бы ее дочь, Аррия Младшая, прожила так же долго и счастливо с Тразеей, как она сама с Кециной. С этого момента за ней стали пристально следить, но, осознав это, Аррия заявила, что они не смогут помешать ей умереть. Сказав это, она бросилась головой в стену и потеряла сознание. Придя в себя, она воскликнула: «Я же говорила, что сделаю это труднее, если вы помешаете мне сделать это легко». В конце концов Аррии было разрешено присоединиться к мужу в «достойной смерти» (падение на собственный меч/кинжал). Она является героиней одной из эпиграмм Марка Валерия Марциала. ОБ АРРИИ И ПАЕТЕ. Когда целомудренная Аррия передала своему Паету меч, который сама вытащила из своего сердца, она сказала: «Если ты мне веришь, рана, которую я нанесла, не причиняет мне боли, но та, которую нанесёшь ты, Пает, причинит». Сэр Рональд Сайм, специалист по просопографии, отметил в своей статье «Люди у Плиния», что он не понимает, почему внучку Аррии назвали Фаннией, заявив: «Непонятно, почему ее назвали "Фаннией"».
Pliny records that Arria's son died at the same time as Caecina Paetus was quite ill. She apparently arranged and planned the child's funeral without her husband even knowing of his death. Every time she visited her husband, Arria told him that the boy was improving. If emotion threatened to get the better of her, she excused herself from the room and would, in Pliny's words, "give herself to sorrow", and then return to her husband with a calm demeanor. After the rebellion against Claudius led by Lucius Arruntius Camillus Scribonianus in AD 42, Scribonianus was killed and Caecina was taken to Rome as a prisoner for conspiring with him. Arria begged the captain of the ship to allow her to join him on board. She claimed that if a consular Roman man was allowed slaves to take care of him, then she should save them the trouble and look after him herself. The captain refused, so Arria followed the great ship in a small fishing boat all the way to Rome. Arria openly attacked the wife of the rebellion leader Scribonianus for giving evidence to the prosecution, crying: "Am I to listen to you who could go on living after Scribonianus died in your arms?" It was this sentence which alerted everyone to her intention of dying alongside Paetus. Her son in law, Thrasea, attempted to persuade her to live, asking her if she would want her own daughter to kill herself if he were sentenced to death. Arria insisted that she would if her daughter, Arria the Younger, had lived as long and happily with Thrasea as she herself had with Caecina. She was watched very closely from that point onwards, but, realising this, Arria said that they could not stop her from dying. Having pointed this out, she ran, head first, into a wall and knocked herself out cold. When she came to, she cried: "I told you I would do it the hard way if you stopped me from doing it the easy way." Arria was eventually permitted to join her husband in a "noble death" (falling on one's own sword/dagger). She is the subject of one of Marcus Valerius Martialis' epigrams. ON ARRIA AND PAETUS. When the chaste Arria handed to her Paetus the sword which she had with her own hand drawn forth from her heart, "If you believe me," said she, "the wound which I have made gives me no pain; but it is that which you will make, Paetus, that pains me." Sir Ronald Syme, an expert on prosopography, stated in his paper, 'People in Pliny', that he could not understand why Arria's granddaughter was called Fannia, stating: "Why she should be called 'Fannia', no clue."