Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод наблюдения за ростом эмбриона внутри яйца с использованием яркого источника света.
Method of observing the growth of an embryo inside an egg, using a bright light source
Овоскопирование – это метод, используемый в эмбриологии для изучения роста и развития эмбриона внутри яйца. Метод заключается в использовании яркого источника света, направленного сквозь яйцо, для визуализации деталей через скорлупу. Название происходит от того, что изначально для освещения использовались свечи. Эта техника применяется в птицеводстве для оценки качества пищевых яиц.
Candling is a method used in embryology to study the growth and development of an embryo inside an egg. The method uses a bright light source behind the egg to show details through the shell, and is so called because the original sources of light used were candles. The technique of using light to examine eggs is used in the egg industry to assess the quality of edible eggs.
В растениях
Этот метод также может быть использован для оценки качества и стадии развития некоторых полупрозрачных семян растений, особенно лилий и их близких родственников. Зрелые, жизнеспособные семена при просмотре в трансмитированном свете имеют видимый эмбрион внутри, поэтому хорошие семена можно отделить от нежизнеспособных семян и сорной примеси, если это необходимо. Просвечивание – весьма полезный метод для определенных видов, прорастающих нерегулярно или очень медленно, поскольку прорастание семян вызывает увеличение эмбриона. Таким образом, просвечивание можно использовать для определения оптимального времени посадки семян, находящихся в процессе стратификации. При просвечивании необходимо соблюдать осторожность, так как высушивание или перегрев могут погубить развивающиеся семена.
This technique can also be used to assess the quality and development stage of certain translucent plant seeds, especially those of Lilies and their close relatives. Ripe, viable seeds have a visible embryo within them when viewed in transmitted light, so good seeds can be sorted out from the non viable seeds and chaff, if desired. Candling is a highly useful method with certain species that germinate erratically or very slowly, as seed germination causes the embryo to enlarge. Candling can thus be used to estimate the optimal time for planting seeds that are being stratified. Care must be taken during candling, as drying or overheating will kill the developing seeds.
В лютерии
В лютерии просвечивание (канделябрирование) иногда используется для проверки толщины верхней деки в различных местах, особенно на лютнях и исторических гитарах. Это особенно необходимо, поскольку у этих инструментов верхняя дека имеет переменную толщину, например, в области, где вырезана розетка. Также это применяется для выявления дефектов древесины или для проверки плотности соединения, например, центрального шва верхней деки. Традиционно использовалась свеча, отсюда и название, но в настоящее время чаще применяют современные источники света, чтобы снизить риск возгорания.
In lutherie, candling is sometimes used to check the thickness of the soundboard in various places, especially on lutes and historical guitars. This is especially necessary because these instruments have soundboards which vary in thickness, for instance the area where the rose is carved. It is also used to check for any flaws in the wood, or to check how tight a joint is, for instance on the centre seam of the soundboard. Traditionally, a candle would be used, hence the name, but usually nowadays a modern light is used, as this is less of a fire risk.