Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская школьная рифма с грубыми или нецензурными словами.
American schoolyard rhyme with rude or profane words
"Мисс Сьюзи", также известная как "Привет, оператор", "Мисс Сьюзи", "Мисс Люси" и под многими другими названиями, "Когда у Люси был пароход", "У Лулу был пароход" и мисс Молли, – это название американской школьной рифмы, в которой каждая строфа подводит к грубому слову или ругательству, которое раскрывается в следующей строфе как часть невинного слова или фразы. Изначально использовавшаяся как рифма для прыжков через скакалку, сейчас чаще исполняется отдельно или в рамках игры в хлопки. Песню иногда сопровождают жесты руками, например, имитация звонка в колокол в первой строфе или жест телефонного аппарата во второй. Эта песня иногда объединяется или путается с "Мисс Люси родила ребенка", которая поется на ту же мелодию и также использовалась для прыжков через скакалку. Эта песня развилась из строф гораздо более старых (и более грубых) песен, наиболее известных как "Bang Bang Rosie" в Великобритании, "Bang Away Lulu" в Аппалачах и "My Lula Gal" на Западе. Варианты, включающие женщину с сумочкой из кожи аллигатора, призывающую мать ребенка голосовать, рассматриваются как отсылка к Сьюзан Б. Энтони, американской стороннице избирательного права для женщин, и, возможно, объясняют наиболее распространенное имя владелицы парохода в наши дни.
"Miss Susie", also known as "Hello Operator", "Miss Suzy", "Miss Lucy", and many other names, "When Lucy had a steamboat", "Lulu had a steamboat", and Miss Molly. is the name of an American schoolyard rhyme in which each verse leads up to a rude word or profanity which is revealed in the next verse as part of an innocuous word or phrase. Originally used as a jump rope rhyme, it is now more often sung alone or as part of a clapping game. Hand signs sometimes accompany the song, such as pulling on the bell in the first verse or making a phone gesture in the second. This song is sometimes combined or confused with "Miss Lucy had a baby", which is sung to the same tune and also served as a jump rope song. That song developed from verses of much older (and cruder) songs which were most commonly known as "Bang Bang Rosie" in Britain, "Bang Away Lulu" in Appalachia, and "My Lula Gal" in the West. The variants including a woman with an alligator purse urging the baby's mother to vote have been seen as a reference to Susan B. Anthony, an American suffragette and wife, and may be responsible for the steamboat owner's most common name today.
Структура
Рифмы организованы в четверостишия с рифмовкой ABCB. Рифма структурирована по метру – трехстопному восходящему ритму. Акцентный стих (включая восходящий ритм) – распространенная форма в английском народном стихосложении, в том числе в детских стишках и считалках для прыжков через веревку. Рифма затрагивает табуированные слова, но обрывает их и изменяет с помощью переноса. Она имеет много общего с мелодией песни 1937 года "The Merry Go Round Broke Down", использованной Warner Bros. в качестве музыкальной темы для мультфильмов Looney Tunes.
The rhyme is arranged in quatrains, with an ABCB rhyme scheme. The rhyme is organized by its meter, a sprung rhythm in trimeter. Accentual verse (including sprung rhythm) is a common form in English folk verse, including nursery rhymes and jump rope rhymes. The rhyme approaches taboo words, only to cut them off and modify them with an enjambment. It shares much of the same melody as the 1937 "The Merry Go Round Broke Down" used by Warner Bros. as the theme to their Looney Tunes cartoons.
История
Песня развивалась в различных вариациях на протяжении длительного времени, что типично для подобных рифмовок. Однако даже версии XXI века обычно сохраняют давно устаревшие отсылки к опасности пароходов XIX века и к необходимости оператора АТСК для ручного соединения телефонного звонка. Самая ранняя записанная версия – о девушке по имени Мэри – встречается среди анекдотов водевиля, собранных Эдом Лоури в течение его карьеры в 1910-х, 20-х и 30-х годах, хотя версии о Роберте Фултоне, изобретателе парохода, и Лулу (звезде "Bang Bang Lulu") могут отражать более древние традиции. Традиция Лулу, включая "У мисс Люси был ребёнок", уже содержала многозначные намёки во время мировых войн, но первая известная версия песни, в которой это было сделано, – версии о Фултоне и девушке по имени Хелен – датируется 1950-ми годами. Более поздние версии развивались за счёт дополнений: добавления, удаления и изменения строф, касающихся поцелуев, мальчиков в туалете, маленького чернокожего мальчика, бюстгальтеров, короля Артура, вопросов и лжи. Недостоверный источник: дата=сентябрь 2015 года – немецкие шпионы, безумные тёти. Адаптация "У мисс Люси были пиявки" была записана Эмили Оутомн, а другая – "Миссис Лэндерс была приверженцем здорового образа жизни" – появилась в эпизоде "Something You Can Do with Your Finger" мультсериала "Южный парк".
The song has developed many variations over an extended period, as is common for such rhymes. Even 21st century versions, however, typically preserve long outdated references to the dangerousness of 19th century steamers and to the need for a switchboard operator to manually connect a telephone call. The earliest recorded version—about a girl named Mary—appears among the vaudeville jokes collected by Ed Lowry during his career in the 1910s, '20s, and '30s, although versions about Robert Fulton, inventor of the steamboat) and Lulu (the star of "Bang Bang Lulu") may record older traditions. The Lulu tradition—including "Miss Lucy had a baby"—already record enjambed double entendres during the World Wars, but the first version of this song known to have done so—versions about Fulton and a girl named Helen—date to the 1950s. Later versions developed by embellishment: adding, removing, and adjusting stanzas involving kissing, boys in bathrooms, a little black boy, bras, King Arthur, questions and lies,Unreliable source: date=September 2015 German spies, raving aunts, An adaptation—"Miss Lucy had some leeches"—has been recorded by Emilie Autumn and another—"Mrs. Landers was a health nut"—featured in the South Park episode "Something You Can Do with Your Finger".