Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Индонезии
River in Indonesia
Мамберамо (индонез. Sungai Mamberamo) – вторая по длине река на острове Новая Гвинея, после реки Сепик (1146 км) и третья по величине в Океании по объему стока (5500 м³/с) после реки Флай (7500 м³/с) и Сепик (7000 м³/с). Она расположена в индонезийской провинции Папуа. Это вторая по величине река в Индонезии по объему стока после реки Капуас (6500 м³/с), а также самая широкая. Река формируется при слиянии ее верхних притоков, рек Тарику и Тариту, в районе Озерной равнины – внутреннего бассейна с обширными пресноводными болотными лесами и лугами. Она течет на север между хребтом Ван-Рис (Pegunungan Van Rees) и горами Фоя, проходя через серию порогов и ущелий. Последние 160 км реки судоходны. В прибрежных низменностях река обрамлена болотами и образует широкую дельту. Мамберамо впадает в Тихий океан в северной точке мыса Д’Урвиль или мыса Нарваку (Танджунг Нарваку). Огромная долина реки является домом для различных неконтактных народов и невероятного биоразнообразия. В 1990-х годах правительство Индонезии планировало построить крупную гидроэлектростанцию на реке Мамберамо, которая затопила бы значительную часть территории. Этот план был отложен после индонезийского финансового кризиса 1998–1999 годов, но экологические организации опасаются, что он может быть возобновлен в будущем. В настоящее время Мамберамо остается второй по величине рекой в мире, в бассейне которой нет плотин, уступая лишь относительно близкой реке Флай (Мухе). В следующем году, в 1884 году, Ван Брам Моррис вернулся на пароход «Хавик» и прошел 60 миль (97 км) по прямой вдоль ее русла.
The Mamberamo (Indonesian: Sungai Mamberamo) is the second longest river on the island of New Guinea, after Sepik River (1,146 km) and the third largest in Oceania by discharge (5,500 m3/s) volume after Fly River (7,500 m3/s) and Sepik (7,000 m3/s). It is located in the Indonesian province of Papua. It is the second largest river in Indonesia by volume of discharge after Kapuas River (6,500 m3/s) and also the widest. The river is formed from the confluence of its upper tributaries, the Tariku and Taritatu Rivers in the Lakes Plains region, an interior basin with extensive freshwater swamp forests and grasslands. It flows northwards between the Van Rees Range (Pegunungan Van Rees) and Foja Mountains through a series of rapids and gorges. The last 160 km of the river are navigable. In the coastal lowlands, the river is lined with marshes and forms a broad river delta. The Mamberamo discharges into the Pacific Ocean at the northern point of Point D'Urville or Cape Narwaku (Tanjung Narwaku). The river's huge valley is home to various uncontacted peoples and incredible biodiversity. In the 1990s, the Indonesian Government had plans to construct a large hydroelectric dam on the Mamberamo that would have submerged much of the area. This plan was shelved after the Indonesian financial crisis from 1998 to 1999, but there are concerns by environmental groups that it could be resurrected sometime in the future. At present, the Mamberamo remains the second largest river in the world to be completely unfragmented by dams in its catchment, behind only the relatively nearby Fly. The following year in 1884 Van Braam Morris returned to the steamship Havik and travelled 60 mile (97 km) (as the crow flies) along its course.
Заповедник дикой природы Мамберамо-Фоя
Заповедник дикой природы Мамберамо-Фожа занимает площадь 16 610 км², протянувшись вдоль реки Мамберамо и её крупных притоков от подножия Центрального хребта до Тихого океана. Он включает центральный район озёрных равнин и простирается к югу вдоль восточного берега реки, охватывая горы Фоя, дельту реки и прибрежные морские воды.
The Mamberamo Foja Wildlife Reserve covers an area of 16,610 km2, extending along the Mamberamo and its major tributaries from the Central Range foothills to the Pacific Ocean. It encompasses the central Lakes Plains region and extends southwards along the eastern side of the river to include the Foya Mountains, the river delta, and the sea.
Мост Мамберамо
Мост Мамберамо был вторым по длине вантовым мостом в Индонезии после моста Кутай Картанегара, с пролетами 235 и 270 метров соответственно, до обрушения последнего моста в ноябре 2011 года.
The Mamberamo Bridge was the second longest cable stayed span in Indonesia after Kutai Kartanegara Bridge with 235 meters and 270 meters respectively until the latter bridge collapsed in November 2011.