Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гребной тренажер для помещений
Indoor rowing machine
Rowperfect – это гребной тренажер для использования в помещении, разработанный в 1987 году и запатентованный в 1988 году Каспером (Касом) Рекерсом. Он предназначен для точного воспроизведения ощущений от гребли на воде. Как маховик, так и сиденье могут свободно перемещаться по направляющей – это отличает его от большинства гребных тренажеров, где маховик зафиксирован и перемещается только сиденье. Его масса и движение сбалансированы и спроектированы таким образом, чтобы можно было изучать и совершенствовать технику гребли. Такой тренажер называется гребным симулятором с "плавающей головкой": тип с фиксированным маховиком называется "фиксированным" эргометром. В результате, маховик движется к гребцу на фазе восстановления, более точно имитируя ощущение движения лодки под гребцом на воде. Rowperfect также уникален тем, что предлагает сиденье с возможностью небольшого наклона, что заставляет гребца контролировать распределение веса во время рабочего хода и восстановления. Он считается полезным инструментом для обучения гребле.
The Rowperfect is an indoor rowing machine, designed in 1987 and patented in 1988, by Casper (Cas) Rekers. It is designed to accurately simulate the feeling of rowing on the water. Both the flywheel and the seat are free to move on a slide — this is different from the majority of rowing machines, where the flywheel is fixed and only the seat moves. Its mass and movement are balanced and engineered to enable rowing technique to be learned and refined. This is called a "floating head" rowing simulator: the fixed flywheel type is called a "fixed head" ergometer. The result is that the flywheel moves towards the rower on the recovery, mimicking the on water experience of the boat moving under the rower more accurately. The Rowperfect is also unusual in offering a limited tilt seat, which compels the rower to control their weight distribution during the power stroke and recovery. It is considered to be a useful aide to teaching rowing.
Производство
Существует две версии преемника оригинального Rowperfect, которые производятся компаниями Care RP3 в Нидерландах и Rowperfect Pty в Австралии. Обе версии могут подключаться к специализированному программному обеспечению, разработанному и продаваемому Row Ware независимо, включая SEAN. Rowperfect Pty Ltd. приобрела Rowperfect BV в 2004 году, перенеся разработку и производство в Австралию и в процессе разработав конструкцию Indoor Sculler с пониженным положением маховика. Rowperfect Pty Ltd владеет патентом США № 8 608 626, охватывающим пониженное положение маховика на движущейся раме. После нескольких прототипов (первый был изготовлен в январе 2005 года) первый Indoor Sculler был произведен в июне 2008 года. Голландская компания начала производство своей гребной машины RP3 в июне 2009 года. Rowperfect Pty Ltd производит Indoor Sculler, оснащенный специализированным монитором, отображающим выходную мощность, время, рейтинг, расстояние в метрах за гребок, частоту сердечных сокращений, мощность на удар сердца и длину гребка. Показатели калибруются с учетом веса спортсмена и класса лодки, предоставляя данные, соответствующие времени на воде для квалифицированных спортсменов. Перед экспортом в Северную Америку, Южную Африку и Европу Indoor Sculler прошел интенсивные испытания на внутреннем рынке Австралии. Rowperfect Indoor Sculler содержит 18 кг цельной нержавеющей стали. Рейка, ножки и основание сиденья, а также все внутренние оси и крепления в движущейся раме изготовлены из цельной нержавеющей стали. Благодаря использованию легких материалов, таких как алюминий и АБС-пластик, динамическая рама Indoor Sculler специально изготавливается для достижения целевого веса 17 кг, имитируя массу на гребца (включая весла/лопасти) в одиночных, двойных и четверных лодках, а также в парных лодках без рулевого и четверках без рулевого (примечание: для восьмерки эта масса составляет 19 кг на гребца). Care RP3 разрабатывает компьютерное программное обеспечение RP3, которое отображает кривую силы, джоули, длину гребка, частоту гребка, а также время, рейтинг, время прохождения 500 метров и пройденное расстояние. Оценка результатов с учетом веса и выбор класса лодки позволяют тренерам оценивать вероятное время на воде для экипажей на основе данных, полученных с компьютера. Используется олимпийскими спортсменами как в академической гребле, так и в гребле на байдарках и каноэ, включая Маэ Драйсдейла, Алана Кэмпбелла и экипажи из US Rowing и гребли Новой Зеландии. Обе машины стимулировали конкурирующих производителей к разработке динамических тренажеров для гребли в помещении в 2010 году, что привело к изменению восприятия и их широкому распространению.
Two versions of the successor to the original Rowperfect exist that are made by: Care RP3 in the Netherlands and Rowperfect Pty in Australia. Both versions are able to hook up to dedicated software independently developed and marketed by Row Ware, including SEAN. Rowperfect Pty Ltd. bought Rowperfect BV in 2004 moving development and production to Australia, developing the lowered flywheel position of the Indoor Sculler during that process. Rowperfect Pty Ltd holds US Patent 8,608,626 covering the lowered flywheel position on the moving mainframe. After multiple prototypes (the first produced in January 2005) the first Indoor Sculler was produced in June 2008. The Dutch company produced its rowing machine, the RP3, from June 2009. Rowperfect Pty Ltd builds the Indoor Sculler, which has a specialised monitor readouts of output power, time, rating, meters distance per stroke, heartrate, power per heartbeat, stroke length. Outputs are calibrated to athlete weight and boat class and give readings aligned to on water times for skilled athletes. The Indoor Sculler was intensively tested on the domestic market in Australia prior to export to North America, South Africa and Europe. The Rowperfect Indoor Sculler contains 18 kg of solid stainless steel. The bar, legs and seat base are all solid stainless steel, as are all internal axles and fittings in the moving main frame. By using lightweight materials such as Aluminium and ABS Plastic, the dynamic mainframe of the Indoor Sculler is specifically manufactured to the target weight of 17 kg, replicating the mass per rower (including oars/sculls) of Single, Double and Quad sculling boats as well as the Coxless Pair and the Coxless Four (note: an eight has a 19 kg per rower mass). Care RP3 builds the RP3 Computer software shows a force curve, joules, stroke length, stroke rate as well as time, rating, 500 m split and meters. Weight adjusted scores and rowing boat class selection enable coaches to assess likely on water times for crews based on the computer readouts. Used by Olympic athletes in both sculling and sweep disciplines including Mahé Drysdale, Alan Campbell and crews from US Rowing and New Zealand. Both machines led rival manufacturers to develop dynamic indoor rowing machines during 2010 leading to a change in perception and adoption.
Пользователи и вагоны
Гарри Махон был первым международным тренером по гребле, который широко использовал Rowperfect со своими экипажами. Кривая силы Грега Серла проиллюстрирована в книге "The Sport of Rowing Book". Гарри разработал дополнительные кривые силы для тренеров, чтобы они могли их загружать и использовать. USRowing внедрил RP3 в качестве одного из инструментов для тренировок во время работы Тимоти Макларена на посту главного тренера. С тех пор экипажи Университета Вашингтона использовали RP и доминировали на чемпионате Междувузовской ассоциации гребли. Экипажи гребной команды Гарвардского университета недавно приобрели RP под руководством тренера Чарли Батта. Среди других известных международных пользователей с 2012 года – Rowing New Zealand, Dansk Forening for Rosport, Королевская голландская федерация гребли, британский тренер по гребле, Робин Уильямс.
Harry Mahon was the first international rowing coach to use Rowperfect widely with his crews. Greg Searle's force curve is illustrated in The Sport of Rowing Book. Further force curves Harry developed for coaches to download and use. USRowing adopted the RP3 as one of their training tools during Timothy McLaren's tenure as head coach. Since that time, the University of Washington crews have used RP and dominated the Intercollegiate Rowing Association championship regatta. Harvard University rowing crews recently acquired RPs under Charlie Butt's coaching direction. Other known international users since 2012 include Rowing New Zealand, Dansk Forening for Rosport, Royal Dutch Rowing Federation, British Rowing coach, Robin Williams.