Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа Южного Судана
Ethnic group of South Sudan
The Mundari are a small ethnic group of South Sudan. They are a part of the Karo people, one of the Karo ethnic Group
The group is composed of cattle herders and agriculturalists and are part of Karo people which also includes Bari, Pojulu, Kakwa, Kuku and Nyangwara. Kutuk na Mundari is also the name of their language, which is similar to Kutuk na Kuku, Kutuk na Kakwa, Kutuk na Pojulu, Kutuk na Bari, and Kutuk na Nyangwara.
Мундари – небольшая этническая группа Южного Судана. Они являются частью народа каро, одной из этнических групп каро. Группа состоит из скотоводов и земледельцев и входит в состав народа каро, который также включает народы бари, поджулу, каква, куку и ньянгавару. Кутук на мундари также является названием их языка, который схож с кутук на куку, кутук на каква, кутук на поджулу, кутук на бари и кутук на ньянгавару.
Ethnic group of South Sudan
The Mundari are a small ethnic group of South Sudan. They are a part of the Karo people, one of the Karo ethnic Group
The group is composed of cattle herders and agriculturalists and are part of Karo people which also includes Bari, Pojulu, Kakwa, Kuku and Nyangwara. Kutuk na Mundari is also the name of their language, which is similar to Kutuk na Kuku, Kutuk na Kakwa, Kutuk na Pojulu, Kutuk na Bari, and Kutuk na Nyangwara.
Земля племен
Традиционные земли племени мундари расположены примерно в 75 километрах к северу от Джубы, столицы Южного Судана, и сосредоточены вокруг города Терекека в штате Центральная Экватория. С севера они граничат с племенем бор-динка у Париака, а с юга – с бари Джубы в 12 км к северу от Гверкека, у Пеити Северный Бари Джубы, в соответствии с британскими колониальными границами 1956 года. Их земли ограничены с востока Белым Нилом и простираются на запад до Лака Мади в штате Западная Экватория, занимая территорию площадью примерно 100 на 75 километров. Ландшафт, как и большая часть Южного Судана, преимущественно равнинный, с отдельными возвышенностями. Низменные участки пересечены множеством рек и озер и подвержены затоплениям в сезон дождей. Почва в основном глинистая, что затрудняет дренаж и удержание воды, но обеспечивает плодородную основу для выпаса скота. Основными поселениями в землях мундари являются Терекека, Гемеиза, Мангалла, Муни, Томбек, Тиндило, Тали, Рего, Тиджор, Риджонг, Ковери и Ньори.
The traditional Mundari tribal lands are located roughly 75 kilometers north of Juba, the capital of South Sudan, and are centered on the town of Terekeka in the state of Central Equatoria. They are bordered to the north by the Bor Dinka at Pariak, and to the south by the Bari of Juba 12 km at the Gwerkek north of Peiti Northern Bari of Juba base on 1956 British Colonial boundaries. Their lands are bounded on the east by the White Nile and extend west to Laka Ma'di in Western Equatoria state, an area roughly 100 by 75 kilometers in size. The land, like much of South Sudan, is predominantly flat and marked by occasional isolated large hills. The low lying land contains many rivers and lakes and is prone to flooding during the rainy season. The soil is predominantly clay based, causing drainage and water retention problems, and provides a very fertile basis in support of cattle grazing. The main settlements in Mundariland are Terekeka, Gemeiza, Mangalla, Muni, Tombek, Tindilo, Tali, Rego, Tijor, Rijong, Koweri, and Nyori.
Культура
Мундари, как и другие нилотические племена, уделяют огромное внимание скоту: скот служит формой валюты и показателем статуса. Браки заключаются путем уплаты калыма скотом невесте и ее семье, и муж может иметь столько жен, сколько способен содержать. В сухой сезон мундари постоянно ведут войны за скот с бор-динка. Мундари иногда омывают волосы коровьей мочой; мочевая кислота придает волосам красноватый, желтый или оранжевый оттенок, который они считают красивым. Мундари также выращивают сорго и ловят рыбу сетями и копьями. Как и другие нилотические племена Судана, мундари практикуют ритуальные шрамы как обряд посвящения во взрослые для юношей. Типичный узор шрамов мундари состоит из двух наборов по три параллельные линии, расположенные с каждой стороны лба, идущие вниз под наклоном и не соединенные посередине.
The Mundari, like other Nilotic tribes, are very cattle oriented: cattle serves as a form of currency and a mark of status. Marriages are arranged by the prospective groom offering cattle to the bride's family and husbands may take as many wives as they can support. The Mundari engage in perennial cattle raiding wars with the Bor Dinka during the dry season. Mundari men sometimes bathe their hair in cow urine; the uric acid gives the hair a red, yellow, or orange color, which they regard as beautiful. The Mundari also cultivate sorghum and catch fish using nets and spears. In common with other Nilotic tribes in Sudan, the Mundari practice ritual scarification as a rite of passage into adulthood for young men. The typical Mundari scar pattern consists of two sets of three parallel lines, each on either side of the forehead, extending in a downward slope and unconnected in the middle.