Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Захаро (Ζαχάρω) — город и муниципалитет в западном Пелопоннесе, Греция. Административно он входит в состав региональной единицы Элида в Западной Греции. Захаро расположен на побережье Кипарисского залива, являющегося частью Ионического моря. К северу от города находится гора Лапитас, к востоку — гора Минти. К северо-западу от Захаро, между горой Лапитас и морем, расположено озеро Каяфас. Расстояние от Захаро до Олимпии составляет 18 км к югу, до Пиргоса — 28 км к юго-востоку, до Каламаты — 65 км к северо-западу и до Триполи — 65 км к западу. Через город проходит греческая национальная дорога 9/E55, соединяющая Патры с Каламатой.
Zacharo (Ζαχάρω) is a town and municipality in western Peloponnese, Greece. Administratively, it belongs to the regional unit of Elis in West Greece. Zacharo is situated on the coast of the Gulf of Kyparissia, a part of the Ionian Sea. The mountain Lapithas is to the north, and the Minthi is to the east. Northwest of the town, between mount Lapithas and the sea, is the Kaiafas Lake. Zacharo is 18 km south of Olympia, 28 km southeast of Pyrgos, 65 km northwest of Kalamata and 65 km west of Tripoli. The town is crossed by the Greek National Road 9/E55, that links Patras with Kalamata.
Город Захаро
В Захаро есть школа, детский сад, лицей, гимназия, церкви, почтовое отделение, полицейский участок, суд, медицинский центр, банки и железнодорожный вокзал. Среди спортивных объектов – футбольный стадион, баскетбольная площадка и общественный спортивный зал, доступный для всех желающих бесплатно. В городе также базируется футбольная команда «Олимпиакос Захарос», основанная в 1928 году. В центре города расположена площадь с платанами. Небесным покровителем Захаро является святой Спиридон, и центральная церковь города носит его имя. День памяти святого отмечается 12 декабря и является праздничным днем для города.
Zacharo has a school, a kindergarten, a lyceum, a gymnasium, churches, a post office, a police station, a court, a health center, banks and a railway station. Athletic facilities include a football stadium, a basketball court and a community gym which is open to the public free of charge. The town is also the home of a football team, Olympiakos Zacharos, established in 1928. In the town center, there is a square with Platanus trees. The Patron saint of Zacharo is Saint Spyridon, and the central church of the city bears his name. The Saint's feast day is on December 12 and it is a holiday for the town.
История
История Захаро начинается в середине XIX века. Во время Греческой войны за независимость территория Захаро была малонаселена. Однако в последующие десятилетия население из деревень окружающих гор начало переселяться в этот район. По легенде, город получил свое название от трактира, принадлежавшего женщине по имени Захарула. В 1881 году Захаро был официально объявлен общиной. В конце августа 2007 года лесные пожары унесли жизни более 40 человек и вызвали обширные разрушения имущества. Захаро оказался одним из наиболее пострадавших районов Греции.
The history of Zacharo begins in the middle of the 19th century. At the time of the Greek War of Independence, the area of Zacharo was sparsely populated. However, in the decades that followed, populations from the villages of the surrounding mountains started to migrate to the area. The town allegedly took its name from an inn, that belonged to a woman named Zacharoula. In 1881 Zacharo was officially proclaimed a community. In late August 2007, forest fires caused over 40 deaths, as well as extensive property damage. Zacharo was one of the worst hit areas in Greece.
Экономика
Экономика Захаро опирается на туризм и сельское хозяйство. Приятный средиземноморский климат, протяженный пляж Захаро, озеро Каяфас, термальные источники Каяфаса и близлежащая гора Лапифас привлекают множество туристов, особенно летом. Сельскохозяйственный сектор также является важным источником дохода для местной экономики. Он основан на выращивании оливковых деревьев для производства оливкового масла. Преобладающим сортом оливкового дерева в этом районе является Коронейки, один из самых ценных сортов в Греции. Производимое оливковое масло имеет категорию extra virgin и в основном экспортируется на международный рынок. Помидор Захаро известен своей сладостью. В зрелом состоянии он содержит большое количество сахаров (в основном фруктозы и инулина), настолько, что кристаллы сахара видны невооруженным глазом. Выращивание помидоров Захаро практически прекратилось, так как этот сорт плохо растет в теплицах, имеет короткий период созревания, а его мясистость делает плоды тяжелыми и склонными к повреждениям и гниению при упаковке.
The economy of Zacharo relies on tourism as well as on agriculture. The pleasant Mediterranean climate, long Zacharo beach, the Kaiafas Lake, the Thermal Springs of Kaiafas and the adjacent Lapithas mountain draw many tourists, especially in summer. The agricultural sector is also a major source of income for the local economy. It is based on the cultivation of olive trees, for the production of olive oil. The variety of olive tree which prevails in the area is the Koroneiki, which is one of the most distinguished in Greece. The olive oil produced is of extra virgin quality and is mostly exported to the international market. The Zacharo tomato is famed for its sweetness. When ripe, it is loaded with sugars (mainly fructose and inulin) to the extent that the sugar crystals are visible to the naked eye. Cultivation of the Zacharo tomato is all but extinct, as the cultivar does not grow well in greenhouses, has a short season, and its extreme fleshiness makes the fruit heavy and liable to squeezing and decay when packed.