Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зал славы авиации Канады, расположенный в Музее полетов «Ангар» в Калгари, провинция Альберта, Канада, увековечивает память и чествует тех, чьи достижения в авиации внесли значительный вклад в развитие Канады как государства. Основанный в 1973 году, Зал славы на сегодняшний день удостоил чести более 200 летчиков, инженеров, техников и администраторов. В силу своих размеров и географического положения Канада в большей степени, чем другие страны, зависела от авиации. Поскольку значительная часть территории была непригодна для наземных путешествий, именно авиация объединила страну и предоставила отдаленным регионам возможности для социального и экономического прогресса, сделав их частью Канады. Уникальное сочетание новаторства в авиации и первопроходного развития страны привело к множеству выдающихся примеров героизма, мастерства, упорства, мужества, мудрости и удачи, а также к множеству замечательных историй. Лучшие из этих историй представлены в Зале славы авиации. Истории рассказываются на панелях размером 1,2 на 2,4 метра с портретами, цитатами, фотографиями и памятными вещами. В Зале хранится обширная коллекция личных вещей и памятных предметов, связанных с членами Зала славы, включая лицензии, бортовые журналы, униформу, знаки различия, медали, трофеи и награды, документы, переписку, фотоальбомы и фотографии. Справочная библиотека содержит около 2500 книг и более 12 000 периодических изданий, посвященных исключительно канадской авиации. Экспонаты предоставляются в аренду другим музеям Канады для выставок и доступны исследователям и посетителям по предварительной записи. Зал славы также ежегодно на торжественном вечере посвящения награждает Поясом Ориона и Орденом Полярной звезды организацию, внесшую выдающийся вклад в канадскую авиацию.
Canada's Aviation Hall of Fame, based in The Hangar Flight Museum in Calgary, Alberta, Canada, commemorates and honours those whose accomplishments in aviation contributed so much to Canada's development as a nation. Founded in 1973, the Hall of Fame has honoured thus far more than 200 aviators, engineers, technicians and administrators. Due to its size and geographical location, Canada has had to rely upon aviation much more than other countries. With so much territory unsuitable for surface travel, it was up to aviation to unite the country and bring the distant regions the opportunities for social and economic progress that would make them part of Canada. The unique combination of pioneering aviation and pioneering development of the country resulted in many outstanding examples of heroism, skill, tenacity, courage, wisdom, and luck, and many great stories to be told. The best of these stories are described in the Aviation Hall of Fame. Stories are told on four by eight foot panels with portraits, citations, photographs, and memorabilia. The Hall has an extensive collection of personal items and memorabilia related to inducted members, including such material as licenses, logbooks, uniforms, insignia, medals, trophies and awards, documents, correspondence, scrapbooks and photographs. The reference library contains approximately 2,500 books and over 12,000 periodicals related specifically to Canadian aviation. Items are loaned to other museums in Canada for exhibit purposes, and may be accessed by researchers and visitors, by appointment. The Hall of Fame also awards the Belt of Orion and the Order of Polaris each year at its annual induction dinner, to an organization notable for its contribution to Canadian aviation.
История
Зал славы авиации Канады был учрежден 2 августа 1973 года. В число 79 первоначальных членов вошли все члены Ордена Икара, все награжденные трофеем Транс-Канада (Макки), все кавалеры Креста Виктории за воздушный бой, Александр Грэм Белл и Ф. В. "Кейси" Болдуин за проектирование и постройку "Серебряного дротика", а также капитан группы Джон Эмилиус Фаукьер, представляющий командование бомбардировочной авиации ВВС Великобритании во Второй мировой войне, и лейтенант Джордж Фредерик "Базз" Берлинг, представляющий командование истребительной авиации ВВС Великобритании во Второй мировой войне. Конфиденциальный комитет по рассмотрению кандидатур изучает кандидатуры новых членов Зала славы, выявляя вклад, который принес значительную пользу Канаде и выдержал испытание временем. Официальное открытие Зала славы состоялось в первый день фестиваля "Дни Клондайка", 17 июля 1974 года, в здании Sportex на территории Выставочного комплекса Эдмонтона. В первые годы своего существования Зал славы несколько раз менял местоположение, пока окончательно не обосновался в Эдмонтонском конгресс-центре на несколько лет. После открытия Музея Рейнольдса Альберты недалеко от города Ветскивин, провинция Альберта, в 1992 году, Зал славы переехал в авиационный ангар музея, объединив свои экспонаты с обширной авиационной коллекцией музея. В 2022 году Зал славы был перенесен в Музей авиации "The Hangar" в Калгари.
Canada's Aviation Hall of Fame was incorporated August 2, 1973. The 79 original members included all Companions of the Order of Icarus, all who had been awarded the Trans Canada (McKee) Trophy, all recipients of the Victoria Cross in aerial combat, Alexander Graham Bell and F. W. "Casey" Baldwin for designing and building the Silver Dart, and Group Captain John Emilius Fauquier representing the Second World War RAF Bomber Command and Flight Lieutenant George Frederick "Buzz" Beurling representing the Second World War RAF Fighter Command. A confidential nomination review committee reviews nominations for new members of the Hall of Fame, looking for contributions of major benefit to Canada which have stood the test of time. The Hall of Fame officially opened on the first day of Klondike Days, July 17, 1974, in the Sportex Building at the Edmonton Exhibition Grounds. During the initial years it moved several times until finally residing in the Edmonton Convention Centre for several years. When the Reynolds Alberta Museum opened near Wetaskiwin, Alberta, in 1992, the Hall of Fame moved to the museum's aviation hangar, combining and merging its exhibits with the museum's extensive aviation collection. In 2022, the hall of fame relocated to The Hangar Flight Museum in Calgary.
Принадлежность
Музей сотрудничает с: CMA, CHIN, Виртуальным музеем Канады и Канадской ассоциацией по сохранению авиации (CAPA).
The Museum is affiliated with: CMA, CHIN, Virtual Museum of Canada, and Canadian Aeronautical Preservation Association (CAPA).