Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восточно-православные и католические литургические подсвечники
Eastern Orthodox and Catholic liturgical candlesticks
Дикирион (δικήριον или δίκηρον) и трикирион (τρικήριον или τρίκηρον) – это литургические подсвечники, используемые епископом Восточной Православной и Восточно-Католической Церквей для благословения духовенства и верующих. Эти слова означают «двойная свеча» и «тройная свеча» соответственно и могут обозначаться греческим множественным числом «δικηροτρίκηρα» (dikērotríkēra). Подсвечники часто богато украшены. Епископ держит трикирион в правой руке и дикирион в левой, совершая ими крестное знамение. И дикирион, и трикирион имеют плоское основание, позволяющее им стоять вертикально. Над основанием расположен вертикальный стержень, завершающийся подсвечниками. Дикирион вмещает две свечи, символизирующие двойственную природу Иисуса Христа, а трикирион – три, представляющие трех Лиц Святой Троицы. Подсвечники установлены под углом, чтобы свечи, помещенные в них, пересекались. Иногда в русской традиции свечи вставляют в держатели, затем размягчают и придают им форму, чтобы отдельные свечи соприкасались и изгибались вверх, образуя единое пламя. Особенно изысканный вариант предполагает слияние свечей в двойную и тройную спираль. В других традициях свечи связывают большими лентами в точке пересечения. Во время иерархической Божественной Литургии дикирион и трикирион хранятся соответственно в верхнем левом и правом углах Святого Стола (алтаря) или на подставках, расположенных рядом с этими углами. Когда они требуются епископу, поддиаконы приносят ему подсвечники, которые также могут нести во время входов. Один из них может нести диакон во время каждения епископом или один из поддиаконов во время каждения диаконом.
Dikirion (δικήριον or δίκηρον) and trikirion (τρικήριον or τρίκηρον) are liturgical candlesticks, used by a bishop of the Eastern Orthodox and the Eastern Catholic Churches to bless the clergy and faithful. The words mean "dual candle" and "triple candle", respectively, and may collectively be called by the Greek plural form, "δικηροτρίκηρα", dikērotríkēra. The candlesticks are often quite ornate. The bishop holds the trikirion in his right hand and the dikirion in his left, and makes the Sign of the Cross with both. Both the dikirion and the trikirion have flat bases, so that they may stand upright. Above this base is a vertical shaft terminating in candleholders. The dikirion holds two candles, representing the dual nature of Jesus, and the trikirion holds three, representing the three persons of the Holy Trinity. The candleholders are mounted at an angle so that candles placed in them cross each other. Sometimes in the Russian tradition, the candles are inserted into their holders, then softened then shaped in such a way that the separate candles meet and bend upwards to burn with a single flame. A particularly fancy variation on this has the candles merge in a double and triple spiral. In other traditions, the candles are tied together with large ribbons at the point of intersection. During a hierarchical Divine Liturgy, the dikirion and trikirion are kept respectively on the top left and right corners of the Holy Table (altar), or on stands placed next to these corners. When these are needed by the bishop, the candlesticks are brought to him by subdeacons, who may also carry them during the Entrances. One of them may be carried by the deacon during the censing by the bishop or by one of the subdeacons during the censing by the deacon.
Пасхальный трикирион
Существует особая форма трикирия, используемая исключительно на Пасху, – Пасхальное трикирие (славянское: Троица, Troitsa). Эту пасхальную форму трикирия несут как священники, так и епископы, и в ней иногда помещают цветные свечи (например, красные, зеленые и золотые).
There exists a special form of the trikirion used only at Pascha (Easter) the Paschal trikirion (Slavonic: Троица, Troitsa). This Paschal form of the trikirion is carried by priests as well as bishops, and sometimes will have coloured candles in it (for instance, red, green and gold).