Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гонин-гуми (五人組) — это группы из пяти домохозяйств, которые в период Эдо в японской истории несли коллективную ответственность, аналогично английскому фрит-борху. Все домохозяйства в сёгунате входили в такие группы, и все члены группы отвечали за благопристойное поведение всех остальных членов и их зависимых. Эта ответственность распространялась на преступления и неуплату налогов.
The Gonin Gumi (五人組) were groups of five households that were held collectively responsible, in a manner similar to the Frith borh in England, during the Edo period of Japanese history. All households in the shogunate were members of such a group, with all members of the group held responsible for the good conduct of all of the other members, and of their dependents. The responsibility included responsibility for crime and for non payment of taxes.
Обзор
Когда сёгунат Токугава пришел к власти, он укрепил организованные сельскохозяйственные деревни и внедрил в Японии патриархальную систему. Гонин-гуми, введенный в январе 1725 года, являлся неотъемлемой частью этой политики. В официальном японском реестре указывалось, что члены коллектива «обязаны следить не только за деятельностью своих семей, но и за деятельностью своих работников и арендаторов, поскольку они несут перед правительством ответственность за действия этих людей». Гонин-гуми возглавлял староста, который обычно избирался из числа членов, но иногда назначался сверху. В Киото группировкой руководил старейшина, называемый мати тошиёри, которому помогали три представителя от членов в администрировании. Численность групп не всегда составляла пять домохозяйств; в некоторых районах группы могли включать шесть или даже десять домохозяйств. Гонин-гуми ежегодно реорганизовывались, а те, кто покидали их и не вступали в другие группы, могли быть наказаны после судебного разбирательства. Гонин-гуми иногда ошибочно отождествляют с родонáри (両隣) или муко-сангэн (向こう三軒), которые представляют собой неформальные социальные институты. Гонин-гуми были официальными институтами, участвовавшими в обеспечении правопорядка.
When the Tokugawa Shogunate came to power, they implemented a patriarchal system in Japan by reinforcing organized farming villages. The Gonin Gumi, which was introduced in January 1725, was an integral part of this policy. The Japanese official register declared that members of the collective are "duty bound to keep watch not only over the doings of their families, but also of their employees and tenants, as they are responsible to the Government for actions of these people." The Gonin Gumi was headed by a leader who was usually elected from within, but sometimes appointed from above. In Kyoto, an elder called machi toshiyori led the grouping, with three member representatives helping him in the administration. The groups did not always contain five households. In some districts, the groups could comprise six, or even ten, households. The Gonin Gumi was reorganized annually and those who left and did not join other groups could be punished after a trial. The Gonin Gumi are sometimes erroneously conflated with the ryo donari (両隣) or muko sangen (向こう三軒), which are informal social institutions. The Gonin Gumi were formal institutions, involved in law enforcement.