Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббейдорни – деревня в графстве Керри, Ирландия. Расположена к северу от города Трали, население деревни по переписи населения Ирландии 2016 года составляло 418 человек.
Village in County Kerry, Ireland
Abbeydorney is a village in County Kerry, Ireland. Located north of the county town of Tralee, the village had a population of 418 as of the 2016 census of Ireland.
Аббатство
Название деревни происходит от перевода ирландского Mainistir Ó dTorna на английский язык как O'Dorney Abbey, что является аббатством цистерцианского ордена Abbeydorney Abbey, основанным в 1154 году и расположенным к северу от деревни. Аббатство часто называют Kyrie Eleison (что по-гречески означает "Господи, помилуй"). Оно было распущено в 1537 году во время правления короля Англии Генриха VIII.
The name of the village derives from the translation of the Irish Mainistir Ó dTorna in English O'Dorney Abbey which was the Cistercian Order Abbeydorney Abbey, established in 1154 and located north of the village. The abbey is often called Kyrie Eleison (which is Greek for Lord, have mercy). It was suppressed in 1537 during the reign of King Henry VIII of England.
Деревня
Деревня, выросшая вокруг аббатства, носит аграрный характер, что отражается и в ее учреждениях. В 1885 году был основан клуб гэльского футбола Abbeydorney GAA, а в 1895 году – молочный кооператив Abbeydorney Co-operative Dairy Society. В 1920 году, во время Войны за независимость, кремерия и несколько домов в деревне были сожжены дотла вспомогательными силами RIC и «Черными и синими» в качестве ответной меры.
The village that developed around the abbey is of an agrarian nature and the institutions that have developed reflect this. In 1885, Abbeydorney GAA club was established, and in 1895 Abbeydorney Co operative Dairy Society was formed. In 1920, during the War of Independence, the village creamery and a number of houses were burned to the ground by RIC Auxiliaries and Black and Tans in a reprisal attack.
Удобства
По состоянию на декабрь 2023 года в Аббейдорни находятся школа, общественный центр, два ресторана, тренажерный зал, комплекс GAA, включающий в себя также паб и детскую игровую площадку. В деревне также есть медицинская практика и клиника физиотерапии.
As of December 2023, Abbeydorney is home to a School, A Community Centre, two restaurants, a gym, a GAA Complex that also contains a pub and a play park. The village is also home to a doctor's practice and a physiotherapy clinic.
Транспорт
Железнодорожная станция Аббейдорни, обслуживающая деревню, открылась 20 декабря 1880 года на линии от Трали до Лимерика через Листовел. Пассажирское движение было прекращено 4 февраля 1963 года, однако маршрут через Аббейдорни ещё некоторое время использовался грузовыми поездами, прежде чем линия до Листовела была окончательно закрыта в 1977 году, а затем и до Трали в 1978 году. Станция была закрыта 6 февраля 1978 года.
Abbeydorney railway station serving the village opened on 20 December 1880 on the line from Tralee to Limerick via Listowel. Passenger services were withdrawn on 4 February 1963, although the route through Abbeydorney continued to be used by freight trains for a while before the line to Listowel was finally closed altogether in 1977 and then to Tralee 1978. The station closed on 6 February 1978.
Спорт
Местная команда по хёрлингу из Аббейдорни выиграла четыре чемпионата округа, последний из которых был в 1974 году, а в последнее время их юношеские команды выиграли юношеский чемпионат округа в 1999 году и снова в 2008 году. Женский футбольный клуб "Аббейдорни Лейдиз" был кузницей кадров для выдающихся команд "Керри Лейдиз" 1980-х и 1990-х годов. В последние годы они выиграли два чемпионата All Ireland подряд. Они завоевали титул Junior All Ireland Club в 2004 году, а год спустя, в 2005 году, выиграли титул All Ireland Intermediate Club.
The local Abbeydorney hurling team have won four County Championships, the last in 1974, and in more recent times their minor teams have won the minor county championship in 1999 and again in 2008. The Abbeydorney Ladies Football Club was the feeding ground for the great Kerry Ladies teams of the 1980s and 1990s. In more recent years they secured back to back All Irelands. They won the Junior All Ireland Club title in 2004 and followed that a year later in 2005 by winning the All Ireland Intermediate Club title.
Общие фамилии
Согласно переписи населения Ирландии 1901 и 1911 годов, наиболее распространенными именами в этом районе в то время были: Салливан, Коннор, Стак, Уолш, Шанахан, Бакли, Фицджеральд, Лоулор, Доулинг, Главин, Маккарти, Слэттери, Броснан, Хейс, Линч, Мориарти, О’Коннор, О’Лири, Ловетт, Махони, Маунселл, Мерфи, Бреннан, Кронин, Нолан, Шихан и Шихи.
According to Irish census of 1901 and 1911, common names in the area at the time included: Sullivan, Connor, Stack, Walsh, Shanahan, Buckley, Fitzgerald, Lawlor, Dowling, Glavin, McCarthy, Slattery, Brosnan, Hayes, Lynch, Moriarty, O'Connor, O'Leary, Lovett, Mahony, Maunsell, Murphy, Brennan, Cronin, Nolan, Sheehan, and Sheehy.