Турецкая лира (TRY): официальная валюта Турции и Северного Кипра. История лиры – от древнеримской либры до современной валюты. Курс, аббревиатура (TL).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лира (тур. lirası; знак: ₺; код ISO 4217: TRY; аббревиатура: TL) — официальная валюта Турции и Северного Кипра, а также одна из двух валют, используемых в северной Сирии под управлением временного правительства страны. Одна лира делится на сто курушей.
Currency of Turkey (₺)
The lira (Türk lirası; sign: ₺; ISO 4217 code: TRY; abbreviation: TL) is the official currency of Turkey and Northern Cyprus, as well as one of the two currencies used in northern Syria under the country's interim government. One lira is divided into one hundred kuruş.
Османская лира (18441923)
Лира, наряду с родственными валютами Европы и Ближнего Востока, берет свое начало в древнеримской единице веса, известной как либра, которая соответствовала тройскому фунту серебра. Распространение римской либры способствовало распространению этой валюты по всей Европе и Ближнему Востоку, где она продолжала использоваться вплоть до средневековья. Современными потомками древней валюты являются турецкая лира, французский ливр (до 1794 года), итальянская лира (до 2002 года), ливанский фунт и стерлинговая единица счета – фунт (перевод латинской либры; слово "фунт" как единица веса до сих пор сокращается как "lb"). Лира была введена как основная расчетная единица в 1844 году, при этом прежняя валюта, куруш, сохранилась в качестве подразделения в соотношении 1/100. Османская лира оставалась в обращении до конца 1927 года.
The lira, along with the related currencies of Europe and the Middle East, has its roots in the ancient Roman unit of weight known as the libra which referred to the Troy pound of silver. The Roman libra adoption of the currency spread it throughout Europe and the Near East, where it continued to be used into medieval times. The Turkish lira, the French livre (until 1794), the Italian lira (until 2002), Lebanese pound and the pound unit of account in sterling (a translation of the Latin libra; the word "pound" as a unit of weight is still abbreviated as "lb.") are the modern descendants of the ancient currency. The lira was introduced as the main unit of account in 1844, with the former currency, kuruş, remaining as a 1/100 subdivision. The Ottoman lira remained in circulation until the end of 1927.
Вторая турецкая лира (2005 г. по настоящее время)
В декабре 2003 года Великое национальное собрание Турции приняло закон, разрешающий реденоминацию путем отмены шести нулей от турецкой лиры и введения новой валюты. Она была введена 1 января 2005 года, заменив предыдущую турецкую лиру (которая оставалась действительной в обращении до конца 2005 года) по курсу 1 YTL (код ISO 4217 "TRY") = 1 000 000 TL в старых лирах (код ISO 4217 "TRL"). С реденоминацией турецкой лиры румынский лей (также подвергшийся реденоминации в июле 2005 года) ненадолго стал самой дешевой валютой в мире. Одновременно правительство выпустило две новые банкноты номиналом 50 и 100. В переходный период с января 2005 года по декабрь 2008 года вторая турецкая лира официально называлась Yeni Türk lirası («Новая турецкая лира»). Буква «Y» в коде валюты взята из турецкого слова yeni, означающего «новый». Она официально обозначалась аббревиатурой «YTL» и делилась на 100 новых курушей (yeni kuruş). Начиная с января 2009 года, приставка «новая» была удалена из названия второй турецкой лиры, и ее официальное название снова стало просто «турецкая лира», обозначаемая аббревиатурой «TL». На аверсах всех современных банкнот изображены портреты Мустафы Кемаля Ататюрка. На реверсах всех монет (за исключением памятных монет номиналом 1) также изображен портрет Мустафы Кемаля Ататюрка. С 2012 года было выпущено 9 различных памятных монет номиналом 1.
In December 2003, the Grand National Assembly of Turkey passed a law that allowed for redenomination by the removal of six zeros from the Turkish lira, and the creation of a new currency. It was introduced on 1 January 2005, replacing the previous Turkish lira (which remained valid in circulation until the end of 2005) at a rate of YTL 1 (ISO 4217 code "TRY") = TL 1,000,000 in old lira (ISO 4217 code "TRL"). With the revaluation of the Turkish lira, the Romanian leu (also revalued in July 2005) briefly became the world's least valued currency unit. At the same time, the Government introduced two new banknotes with the denominations of ₺50 and ₺100. In the transition period between January 2005 and December 2008, the second Turkish lira was officially called Yeni Türk lirası ("New Turkish lira"). The letter "Y" in the currency code was taken from the Turkish word yeni, meaning new. It was officially abbreviated "YTL" and subdivided into 100 new kuruş (yeni kuruş). Starting in January 2009, the "new" marking was removed from the second Turkish lira, its official name becoming just "Turkish lira" again, abbreviated "TL". All obverse sides of current banknotes have portraits of Mustafa Kemal Atatürk. The reverse sides of all coins (except for ₺1 commemorative coins) have portraits of Mustafa Kemal Atatürk. Since 2012, 9 different ₺1 circulating commemorative coins were introduced.
Монеты
С 1 января 2009 года префикс "new" был удален из второй турецкой лиры, и ее официальное название в Турции вновь стало "турецкая лира"; новые монеты без слова "yeni" были введены в обращение номиналами 1kr, 5kr, 10kr, 25kr, 50kr и ₺1. Кроме того, состав сплава центральной части и кольца монет 50kr и ₺1 был изменен.
From 1 January 2009, the prefix "new" was removed from the second Turkish lira, its official name in Turkey becoming "Turkish lira" again; new coins without the word "yeni" were introduced in denominations of 1kr., 5kr., 10kr., 25kr., 50kr. and ₺1. Also, the center and ring alloys of the 50kr. and ₺1 coins were reversed. Current Turkish lira coins Image Value(kuruş) Technical parameters Description Date of Obverse Reverse Diameter(mm) Thickness(mm) Mass(g) Composition Edge Obverse Reverse first minting issue 1kr.16.51.352.270% Cu, 30% ZnPlainValue, Crescent star, year of mintingSnowdrop"TÜRKİYE CUMHURİYETİ", Mustafa Kemal Atatürk20081 January 2009 5kr.17.51.652.965% Cu, 18% Ni, 17% ZnTree of life 10kr.18.53.15Rumi motif 25kr.20.54ReededKufic calligraphic 50kr.23.851.96.8Ring: 65% Cu, 18% Ni, 17% ZnCenter: 79% Cu, 17% Zn, 4% NiLarge reededBosphorus Bridge and Istanbul silhouette ₺126.158.2Ring: 79% Cu, 17% Zn, 4% NiCenter: 65% Cu, 18% Ni, 17% Zninscribed, T. C. letters and tulip figureRumi motif ₺5 (Commemorative)28.158.25Ring: 64% Cu, 32% Zn, 4% NiCenter: 64% Cu, 27% Ni, 9% ZnLarge reededRub el Hizb202329 October 2023
Текущие монеты турецкой лиры
From 1 January 2009, the prefix "new" was removed from the second Turkish lira, its official name in Turkey becoming "Turkish lira" again; new coins without the word "yeni" were introduced in denominations of 1kr., 5kr., 10kr., 25kr., 50kr. and ₺1. Also, the center and ring alloys of the 50kr. and ₺1 coins were reversed. Current Turkish lira coins Image Value(kuruş) Technical parameters Description Date of Obverse Reverse Diameter(mm) Thickness(mm) Mass(g) Composition Edge Obverse Reverse first minting issue 1kr.16.51.352.270% Cu, 30% ZnPlainValue, Crescent star, year of mintingSnowdrop"TÜRKİYE CUMHURİYETİ", Mustafa Kemal Atatürk20081 January 2009 5kr.17.51.652.965% Cu, 18% Ni, 17% ZnTree of life 10kr.18.53.15Rumi motif 25kr.20.54ReededKufic calligraphic 50kr.23.851.96.8Ring: 65% Cu, 18% Ni, 17% ZnCenter: 79% Cu, 17% Zn, 4% NiLarge reededBosphorus Bridge and Istanbul silhouette ₺126.158.2Ring: 79% Cu, 17% Zn, 4% NiCenter: 65% Cu, 18% Ni, 17% Zninscribed, T. C. letters and tulip figureRumi motif ₺5 (Commemorative)28.158.25Ring: 64% Cu, 32% Zn, 4% NiCenter: 64% Cu, 27% Ni, 9% ZnLarge reededRub el Hizb202329 October 2023
Изображение Номинал (куруш) Технические параметры Описание Дата чеканки Аверс Реверс Диаметр (мм) Толщина (мм) Масса (г) Состав Кант Аверс Реверс первого выпуска выпуска
1kr 16.5 1.35 2.27 70% Cu, 30% Zn Гладкий Номинал, полумесяц и звезда, год чеканки Подснежник "TÜRKİYE CUMHURİYETİ", Мустафа Кемаль Ататюрк 2008 1 января 2009
5kr 17.5 1.65 2.96 65% Cu, 18% Ni, 17% Zn Дерево жизни
10kr 18.5 3.15 Румический мотив
25kr 20.5 4 Ребристый Куфическая каллиграфия
50kr 23.8 5 1.9 6.8 Кольцо: 65% Cu, 18% Ni, 17% Zn Центр: 79% Cu, 17% Zn, 4% Ni Крупный ребристый Босфорский мост и силуэт Стамбула
₺1 26.1 5 8.2 Кольцо: 79% Cu, 17% Zn, 4% Ni Центр: 65% Cu, 18% Ni, 17% Z Инскрипция, буквы T. C. и изображение тюльпана Румический мотив
₺5 (Юбилейная) 28.1 5 8.25 Кольцо: 64% Cu, 32% Zn, 4% Ni Центр: 64% Cu, 27% Ni, 9% Zn Крупный ребристый Руб эль Хизб 2023 29 октября 2023
From 1 January 2009, the prefix "new" was removed from the second Turkish lira, its official name in Turkey becoming "Turkish lira" again; new coins without the word "yeni" were introduced in denominations of 1kr., 5kr., 10kr., 25kr., 50kr. and ₺1. Also, the center and ring alloys of the 50kr. and ₺1 coins were reversed. Current Turkish lira coins Image Value(kuruş) Technical parameters Description Date of Obverse Reverse Diameter(mm) Thickness(mm) Mass(g) Composition Edge Obverse Reverse first minting issue 1kr.16.51.352.270% Cu, 30% ZnPlainValue, Crescent star, year of mintingSnowdrop"TÜRKİYE CUMHURİYETİ", Mustafa Kemal Atatürk20081 January 2009 5kr.17.51.652.965% Cu, 18% Ni, 17% ZnTree of life 10kr.18.53.15Rumi motif 25kr.20.54ReededKufic calligraphic 50kr.23.851.96.8Ring: 65% Cu, 18% Ni, 17% ZnCenter: 79% Cu, 17% Zn, 4% NiLarge reededBosphorus Bridge and Istanbul silhouette ₺126.158.2Ring: 79% Cu, 17% Zn, 4% NiCenter: 65% Cu, 18% Ni, 17% Zninscribed, T. C. letters and tulip figureRumi motif ₺5 (Commemorative)28.158.25Ring: 64% Cu, 32% Zn, 4% NiCenter: 64% Cu, 27% Ni, 9% ZnLarge reededRub el Hizb202329 October 2023
Банкноты
Новая серия банкнот, "Эмиссионная группа Е 9", была введена в обращение 1 января 2009 года, а группа Е 8 утратила законную силу после 31 декабря 2009 года (хотя их можно было обменять в филиалах Центрального банка до 31 декабря 2019 года). На банкнотах Е 9 валюта обозначена как "турецкая лира", а не "новая турецкая лира", и введена новая номинальная величина – 200 лир. Новые банкноты имеют разные размеры для предотвращения подделок. Основная особенность этой новой серии заключается в том, что на каждой банкноте изображена известная турецкая личность, а не географические объекты и архитектурные памятники Турции. Доминирующим цветом банкноты номиналом 5 турецких лир во второй серии текущих банкнот является "фиолетовый". Текущие банкноты турецких лир 9. Эмиссионная группа Изображение Номинал (₺) Размеры (мм) Основной цвет Описание Дата выпуска Лицевая сторона Оборотная сторона Водяной знак 5130 × 64 Коричневый Мустафа Кемаль Ататюрк Айдын Сайлы: солнечная система, атом, левая спираль ДНК. Мустафа Кемаль Ататюрк, номинал 1 января 2009 Фиолетовый 8 апреля 2013 10136 × 64 Красный Кахит Арф: инвариант Арфа, арифметическая прогрессия, абакус, двоичная последовательность 1 января 2009 20142 × 68 Зелёный Мимар Кемаледдин: главное здание Университета Гази, акведук, круговой мотив и цилиндрический глобус, символизирующие архитектуру 50148 × 68 Оранжевый Фатма Алие Топуз: цветы и литературные деятели 100154 × 72 Синий Бухуризаде Итри: музыкальные ноты, инструменты и фигура Мевлеви 200160 × 72 Розовый Юнус Эмре: мавзолей Юнуса, роза, голубь и строка "Sevelim, sevilelim" (Давайте любить, давайте будем любимы)
A new series of banknotes, the "E 9 Emission Group" entered circulation on 1 January 2009, with the E 8 group ceasing to be valid after 31 December 2009 (although still redeemable at branches of the Central Bank until 31 December 2019). The E 9 banknotes refer to the currency as "Turkish lira" rather than "new Turkish lira" and include a new ₺200 denomination. The new banknotes have different sizes to prevent forgery. The main specificity of this new series is that each denomination depicts a famous Turkish personality, rather than geographical sites and architectural features of Turkey. The dominant color of the 5 Turkish lira banknote has been determined as "purple" on the second series of the current banknotes. Current Turkish lira banknotes 9. Emission Group Image Value(₺) Dimensions(mm) Main Colour Description Date of issue Obverse Reverse Obverse Reverse Watermark ₺5130 × 64BrownMustafa Kemal AtatürkAydın Sayılı:solar system, atom, left handed Z DNA helix. Mustafa Kemal Atatürk, value1 January 2009 Purple8 April 2013 ₺10136 × 64RedCahit Arf:Arf invariant, arithmetic series, abacus, binary sequence1 January 2009 ₺20142 × 68GreenMimar Kemaleddin:Gazi University main building, aqueduct, circular motif and cube globe cylinder symbolizing architecture ₺50148 × 68OrangeFatma Aliye Topuz:flower and literary figures ₺100154 × 72BlueBuhurizade Itri:musical notes, instruments and Mevlevi figure ₺200160 × 72PinkYunus Emre:Yunus's mausoleum, rose, pigeon and the line "Sevelim, sevilelim" (Let us love, let us be loved)
Знак валюты
Лира первоначально обозначалась как TL, инвертируя символы знака османской лиры, LT, который расшифровывался как "Livre Turque" на французском языке. Исторически англоязычные источники использовали "£T" или "T£" для обозначения валюты, однако неизвестно, применялось ли это обозначение внутри Турции. Современный знак турецкой лиры был разработан Центральным банком Турецкой Республики в 2012 году. Новый знак был выбран по итогам общенационального конкурса. Новый символ состоит из буквы L, выполненной в форме полуякоря, и встроенной двойной полосатой буквы T, наклоненной под углом 20 градусов. Дизайн, созданный Тюлай Лалле, был утвержден после общенационального конкурса. Он был выбран победителем из шорт-листа, состоящего из семи заявок, представленных в совет Центрального банка, отобранных из общего числа 8362 работ. Символ напоминает первую букву турецкой денежной единицы, L, в форме полуякоря с двойной чертой. Премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган объявил о новом символе 1 марта 2012 года. Во время презентации Эрдоган объяснил дизайн тем, что "форма якоря призвана передать, что валюта является "тихой гаванью", а направленные вверх линии символизируют её растущий престиж". Фаик Озтрак, заместитель председателя главной оппозиционной партии CHP, заявил, что новый знак напоминает инициалы TE действующего премьер-министра Тайипа Эрдогана, отсылая к тугре османских султанов. Новый знак турецкой лиры также подвергся критике за предполагаемое сходство с перевернутым знаком армянского драма. В мае 2012 года Технический комитет Unicode одобрил кодировку нового символа для валютного знака, который был включен в Unicode 6.2, выпущенный в сентябре 2012 года. В операционных системах Microsoft Windows при использовании турецких раскладок клавиатуры Q или F его можно ввести с помощью комбинации .
The lira was originally symbolised as TL, inverting the characters of the Ottoman lira's sign, LT, which stood for "Livre Turque" in French. Historically English language sources used "£T" or "T£" for the currency, but it is unknown whether this notation was ever used within Turkey. The current currency sign of Turkish lira was created by the Central Bank of the Republic of Turkey in 2012. The new sign was selected after a country wide contest. The new symbol is composed of the letter L shaped like a half anchor, and embedded double striped letter T angled at 20 degrees. The design, created by Tülay Lale, was endorsed after a country wide competition. It was chosen as the winner from a shortlist of seven submissions to the board of the Central Bank, selected from a total of 8,362 entries. The symbol resembles the first letter of the Turkish monetary unit, L, in the form of a half anchor with double stroke. Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan announced the new symbol on 1 March 2012. At its unveiling, Erdoğan explained the design as "the anchor shape hopes to convey that the currency is a 'safe harbour' while the upward facing lines represent its rising prestige". Faik Öztrak, vice chairman of the main opposition party CHP, alleged that the new sign resembles the initials TE of then prime minister Tayyip Erdoğan in a reference to the tughra of Ottoman sultans. The new Turkish lira sign was also criticized for allegedly showing a similarity with an upside down Armenian dram sign. In May 2012, the Unicode Technical Committee accepted the encoding of a new character for the currency sign, which was included in Unicode 6.2 released in September 2012. On Microsoft Windows operating systems, when using Turkish Q or Turkish F keyboard layouts, it can be typed with the combination .
2018настоящий валютный кризис
В 2018 году обменный курс лиры ускорил падение, достигнув уровня 4,5 ₺/US$ к середине мая и 4,9 ₺ неделей позже. Среди экономистов ускорение обесценивания валюты, как правило, связывали с тем, что Реджеп Тайип Эрдоган препятствовал внесению Центральным банком Турецкой Республики необходимых корректировок процентных ставок. Эрдоган, называвший процентные ставки, находящиеся вне его контроля, "матерью и отцом всех бед", заявил, что "центральный банк не может претендовать на независимость и игнорировать сигналы, даваемые президентом". По состоянию на 2020 год турецкая лира продолжала стремительно дешеветь, переживая процесс обесценения и постоянно достигая исторических минимумов. С 2008 года турецкая лира обесценилась более чем на 400% по отношению к доллару США и евро, во многом из-за экспансионистской внешней политики Эрдогана. Эрдоган пытался решить текущий финансовый кризис неортодоксальными банковскими методами. Турецкая лира частично восстановилась в начале 2021 года на фоне повышения процентных ставок правительством, но затем начала стремительно падать из-за быстрого роста инфляции и обесценивания 21 марта 2021 года после отставки главы Центрального банка Начи Агбала. 4 июня турецкая лира достигла исторического минимума в 8,8 ₺ за доллар. В 2021 году турецкая лира стала одной из самых быстро обесценивающихся валют. В сентябре 2021 года турецкая лира достигла нового минимума в 8,9 ₺ за доллар. В конце 2021 года турецкая лира начала стремительно падать, обменный курс снизился на 9% по отношению к доллару США, достигнув исторического минимума в 12,5 ₺ за доллар. В декабре турецкая лира продолжила падение, а уровень инфляции достиг беспрецедентных значений, лира упала до 14,5 ₺ за доллар США, потеряв почти всю свою первоначальную стоимость. 17 декабря лира упала на 8,5%, подняв обменный курс до 16,5 ₺ за доллар США. Несмотря на обвал валюты, Эрдоган снизил процентные ставки с 15% до 14%, при этом лира потеряла половину своей стоимости с начала 2021 года. Турецкая лира продолжала дешеветь в течение 2022 года. Губернатор центрального банка Шахап Кавджуоглу снизил процентные ставки на 150 базисных пунктов, с 12% до 10,5%, по сравнению с минимумом 2021 года в 15%. Официальный уровень инфляции лиры в 2022 году достиг 83%, однако независимые оценки турецкой лиры показали более высокий уровень инфляции.
In 2018, the lira's exchange rate accelerated deterioration, reaching a level of ₺4.5/US$ by mid May and of ₺4.9 a week later. Among economists, the accelerating loss of value was generally attributed to Recep Tayyip Erdoğan preventing the Central Bank of the Republic of Turkey from making the necessary interest rate adjustments. Erdoğan, who claimed interest rates beyond his control to be "the mother and father of all evil", said that "the central bank can't take this independence and set aside the signals given by the president." As of 2020, the Turkish lira continued to plummet in value, with the currency going through a process of depreciation, consistently reaching all time lows. The Turkish lira deflated by over 400% compared to the US dollar and the euro since 2008, largely due to Erdoğan's expansionist foreign policy. Erdoğan has tried to fix the current financial crisis with unorthodox methods of banking. The Turkish lira recovered partially throughout early 2021 with the government's rise of interest rates, until the currency began crashing though rapid stages of inflation and depreciation on 21 March 2021, after the sacking of Central Bank chief Naci Ağbal. The Turkish lira on 4 June reached a then all time low of ₺8.8 to the dollar. The Turkish lira being one of the quickest collapsing currencies in 2021. The Turkish lira during September 2021 reached a new low of ₺8.9 to the dollar. In late 2021 the Turkish lira began collapsing rapidly, with the exchange rate falling 9% against the US dollar, reaching an all time low of ₺12.5 to the dollar. The Turkish lira continued to collapse in December, with the inflation rate reaching unseen levels, the Turkish lira collapsing to ₺14.5 to the US Dollar, losing nearly all of its original value. On December 17, the lira fell by 8.5%, raising the exchange rate to ₺16.5 to the US dollar. Despite the currency collapse, Erdoğan lowered interest rates down to 14% from 15%, with the lira losing half of its value since the start of 2021. The Turkish Lira continued to lower throughout 2022. The central bank governor Şahap Kavcıoğlu lowered interest rates by 150 basis points, from 12% to 10.5%, down from 2021 low of 15%. The official inflation rate of the Lira through 2022 reached 83%, but independent reviews of the Turkish lira put the inflation rate higher.