Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа Портера Года – независимая смешанная школа, готовящая к поступлению в колледж, расположенная в Чарльстоне, штат Южная Каролина. В школе Портера Года обучается около 1000 учеников, включая начальную, среднюю и старшую школы, и она находится на берегу реки Эшли. Школа имеет исторические связи с Епископальной церковью. Школа Портера Года была образована в июле 1964 года в результате слияния трех школ: Военной академии Портера (основанной в 1867 году), школы Гауда для мальчиков (основанной в 1908 году) и школы Уатта (основанной в 1931 году). Официальное название учреждения остается Академия Портера.
The Porter Gaud School is an independent coeducational college preparatory day school in Charleston, in the U. S. state of South Carolina. Porter Gaud has an enrollment of about 1000 students, comprising an elementary school, middle school, and high school, and is located on the banks of the Ashley River. The school has historic ties to the Episcopal Church. Porter Gaud was formed in July 1964 from the merger of three schools: The Porter Military Academy (founded 1867), the Gaud School for Boys (founded 1908), and the Watt School (founded 1931). The legal name of the institution remains The Porter Academy.
Скандал с сексуальными проступками
С 1972 по начало 1980-х годов учитель физических наук и спортивный консультант Эдди Фишер совершал сексуальное насилие над по крайней мере двадцатью учениками в школе Портер Год и девятнадцатью в других школах Чарльстона, штат Южная Каролина. В 1982 году, в ответ на жалобы на сексуальное поведение Фишера, администрация Портер Год попросила Фишера подать в отставку. И директор Джеймс Бишоп Александр, и ректор Беркли Гримбол помогли Фишеру устроиться на работу в другую частную школу, где он продолжил совершать насилие. В апреле 1999 года Фишер был приговорен к двадцати годам тюремного заключения по тринадцати пунктам обвинения в сексуальном насилии. В октябре 2000 года, после заключения Фишера под стражу, суд установил, что бывший директор Джеймс Бишоп Александр и ректор Беркли Гримбол знали о продолжающемся насилии, совершаемом Фишером. Присяжные сочли обоих виновными в халатности, проявившейся в прекращении насилия. Ни директор Александр, ни ректор Гримбол в конечном итоге не были осуждены, поскольку оба умерли до завершения судебного разбирательства. Однако суд присудил истцам 105 миллионов долларов. Этот скандал стал темой документального фильма 2018 года "Что нас преследует". Фильм предполагает, что самоубийства шести выпускников 1979 года были связаны с психологическими последствиями сексуального насилия, совершенного Фишером. Заговор школы с членами совета директоров, игнорировавшими настойчивые просьбы одного из пострадавших, который написал всем членам совета, но не получил ответа или обсуждения, показал, что эти молодые жертвы оказались в ловушке в культуре, где видимость респектабельности должна была поддерживаться любой ценой. Школа Портер Год принесла публичные извинения, но не непосредственно жертвам.
From 1972 to the early 1980s, physical science teacher and athletic advisor Eddie Fischer sexually abused at least twenty students at Porter Gaud and nineteen at other Charleston, SC schools. In 1982, in response to complaints about Fischer's sexual behavior, the administration of Porter Gaud asked Fischer to resign. Both Principal James Bishop Alexander and Headmaster Berkeley Grimball then helped Fischer to get a job at another private school, where he continued to abuse. In April 1999, Fischer was sentenced to twenty years in prison for thirteen sexual abuse charges. In October 2000, following Fischer's incarceration, a court determined that former Principal James Bishop Alexander and Headmaster Berkeley Grimball knew of the ongoing abuse by Fischer. The jury deemed both negligent in stopping the abuse. Neither Principal Alexander nor Headmaster Grimball were ultimately convicted, as each died prior to the court concluding. However, the court awarded the plaintiffs $105 million. The scandal was the subject of a 2018 documentary, What Haunts Us. The film suggests the suicides of six graduates of the 1979 class were due to the mental impact of being sexually abused by Fischer. The colluding culture of the school with board members ignoring persistent pleas to be heard by one victim, who wrote to all the board members who never responded or discussed it, revealed that these young victims were trapped within a culture where the surface of respectability had to be maintained at all costs. Porter Gaud school did make a public apology but not to the victims themselves.