Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генрих I (Heinrich, умер 23 июня 1018), известный как Генрих Сильный (Heinrich der Starke), был маркграфом Австрии с 994 по 1018 год, до самой своей смерти. Он происходил из дома Бабенбергов.
Henry I (Heinrich, died 23 June 1018), known as Henry the Strong (Heinrich der Starke), was the Margrave of Austria from 994 to his death in 1018. He was a member of the House of Babenberg.
Биография
Генрих Сильный был сыном Леопольда I, первого маркграфа Австрии, и Рихарды из Суалафельдгау. К моменту инвеституры Генриха Сильного в 996 году земля между Бисамбергом и рекой Марх еще не была заселена немцами. В 1002 году император Генрих II пожаловал маркграфу два земельных участка: один площадью 18 квадратных миль к юго-западу от Вены, а другой – 22 хиды между реками Камп и Марх. Оба пожалования находились на границе – первый – на венгерской, второй – на польской. Генрих Сильный столкнулся с наиболее серьезной угрозой с севера. После смерти герцога Болеслава II Чешского в 999 году территория к северу от Восточной марки стала нестабильной из-за жестокости его преемника, герцога Болеслава III Рыжего, который вскоре был разбит польским герцогом Болеславом I Хробрым, ставшим герцогом Чехии, Моравии и Словакии. Вскоре после второй победы над Болеславом I, 23 июня 1018 года, Генрих I Сильный умер "в доспехах", как сообщает один из летописцев.
Henry the Strong was the son of Leopold I, the first Margrave of Austria, and Richardis of Sualafeldgau. At the time of Henry the Strong's investiture in 996, the land between the Bisamberg and the March river had not yet been settled by Germans. In 1002, Emperor Henry II granted two land areas to the margrave: one of 18 square miles southwest of Vienna, and another of 22 hides between the Kamp and the March rivers. Both grants were on the frontier—the former on the Hungarian, the latter on the Polish. Henry the Strong faced his most significant threat from the north. Following the death of Duke Boleslaus II of Bohemia in 999, the area north of the Eastern March became unstable due to the brutality of his successor, Duke Boleslav III the Red, who was soon defeated by Polish Duke Bolesław I Chrobry, who became Duke of Bohemia, Moravia, and Slovakia. Not long after his second victory against Bolesław I, on 23 June 1018, Henry I the Strong died "in his armour" according to one chronicler.
Остарричи документ
Во время правления маркграфа Генриха Сильного, 1 ноября 996 года в Брухсале император Отто III издал документ Готтшальку фон Хагенау, епископу Фрайзинга. Историческое значение документа заключается в том, что в нём впервые упоминается название Ostarrîchi – языковой предок Österreich, немецкого названия Австрии, хотя оно относилось лишь к относительно небольшой территории. Документ касается дарения "земли, известной в разговорной речи как Ostarrichi" (regione vulgari vocabulo Ostarrichi), конкретно обозначенной как область Нойхофен-на-Иббсе (in loco Niuuanhova dicto). Император передал эту землю аббатству Фрайзинг в качестве феода. Земли и некоторые другие общины в окрестностях, которые аббатство приобрело позднее, оставались в его владении до 1803 года, когда они были включены в состав Австрии. В настоящее время документ хранится в Баварском государственном архиве в Мюнхене.
During the margravate of Henry the Strong, a document was issued by Emperor Otto III on 1 November 996 in Bruchsal to Gottschalk von Hagenau, Bishop of Freising. The historical significance of the document lies in the fact that it is the first time that the name Ostarrîchi—the linguistic ancestor of Österreich, the German name for Austria—is mentioned, even though it applied only to a relatively small territory. The document concerns a donation of the "territory which is known in the vernacular as Ostarrichi" (regione vulgari vocabulo Ostarrichi), specified as the region of Neuhofen an der Ybbs (in loco Niuuanhova dicto). The emperor donated this land to the abbey of Freising as a fief. The lands and some other communities in the vicinity, which the abbey acquired later, were held until 1803, when they were incorporated into Austria. The document is kept today in the Bayerisches Hauptstaatsarchiv in Munich.