Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик (1852–1924)
French politician (1852 1924)
Поль Анри Бенжамен Балуэ д’Эсторнель де Констан, барон де Констан де Ребек (22 ноября 1852 – 15 мая 1924) — французский дипломат и политик, сторонник международного арбитража и лауреат Нобелевской премии мира 1909 года.
Paul Henri Benjamin Balluet d'Estournelles de Constant, Baron de Constant de Rebecque (22 November 1852 – 15 May 1924), was a French diplomat and politician, advocate of international arbitration and winner of the 1909 Nobel Prize for Peace.
Биография
Он родился в Ла-Флеше (Сарта) в долине Луары в семье Констан де Ребекк; его прадедом был известный писатель эпохи Революции и политик Бенжамен Констант. После изучения права и восточных языков в лицее Луи-ле-Гранд в Париже, Эстоурнелль де Констант начал дипломатическую карьеру в 1876 году. Среди ранних дипломатических постов Эстоурнеллеса де Константа были Черногория, Османская империя, Нидерланды, Великобритания и Тунис; в 1882 году он вернулся в Париж, чтобы служить помощником директора бюро Леванта Министерства иностранных дел. В 1890 году он был направлен в Лондон в качестве французского поверенного в делах, где сыграл роль в предотвращении войны с Великобританией из-за колониальных споров. Разочарованный ограничениями дипломатической службы, он баллотировался в парламент в 1895 году, получив место в Палате депутатов. В 1904 году Эстоурнелль де Констант баллотировался и выиграл место в Сенате, где проработал до конца своей карьеры в 1924 году. Будучи депутатом и сенатором, Эстоурнелль де Констант занимался колониальными вопросами, последовательно выступая против колониальной политики Третьей Республики. Он выступал за ликвидацию колониальных мест во французском парламенте, предпочитая политику создания протекторатов традиционной республиканской программе колониальной ассимиляции. В частности, он яростно выступал против установления французского колониального правления на Мадагаскаре и раздела Китая великими державами. В внутренних делах он был особенно озабочен тем, что терминология того времени называла "преступлениями против нравственности" (outrages aux bonnes mœurs). Он был дрейфусаром и выступал за помещение останков Эмиля Золя в Пантеон за его роль в деле Дрейфуса. Но прежде всего Эстоурнелль де Констант посвятил себя делу улучшения международных отношений и с 1900 года был членом Постоянного арбитражного суда. Он представлял Францию на обеих Гаагских мирных конференциях (1898 и 1907) и изложил видение европейского союза. Эстоурнелль де Констант писал исторические и политические произведения и даже занимался драматургией. Кроме того, он был постоянным сотрудником газет Le Temps, La Revue de Paris и La Revue des deux mondes. Женат на американке Дейзи Седжвик Беренд, он также много путешествовал и писал о Соединенных Штатах. Имя Эстоурнелл де Констант можно встретить в многочисленных вариантах; название статьи отражает форму, стандартизированную Национальной библиотекой Франции. С 1904 года, а более официально с 1905 года, Поль д’Эсторнелль де Констан возглавлял Ассоциацию международного примирения, с помощью которой он пытался влиять на международную политику в направлении арбитража, разоружения и мира16. Эстоурнелль де Констант был избран международным членом Американского философского общества в 1907 году. В 1899 году, а затем в 1907 году, Поль д’Эсторнелль де Констан представлял Францию вместе с Леоном Буржуа и Луи Рено на Гаагских конференциях. Ее целью было содействие мирному урегулированию международных конфликтов посредством посредничества и, в особенности, международного арбитража. Он помогал Леону Болле, главному стороннику американца Уилбура Райта, пионера авиации, в его аэронавтических экспериментах, проведенных между 8 августа 1908 года и 2 января 1909 года в Ле-Мане и в Сарте, на ипподроме Хунаудиер, а затем в военном лагере Овур. 10 декабря 1909 года Поль д’Эсторнелль де Констан получил Нобелевскую премию мира совместно с бельгийским депутатом Огюстом Бернертом за их усилия в области построения международного права, в частности, за организацию Гаагских конференций 1899 и 1907 годов, которые привели к созданию Постоянного арбитражного суда17. Он стал третьим французом, удостоенным этого звания после Фредерика Пасси в 1901 году и Луи Рено в 1907 году. Новость об этом назначении мало отозвалась в национальной прессе, поскольку только газета La Croix объявила о нем на первой странице. 17.
He was born at La Flèche (Sarthe) in the Loir valley to the Constant de Rebecque family; the renowned Revolution era writer and politician Benjamin Constant was his great uncle. After studying law and Oriental languages at the Lycée Louis le Grand in Paris, Estournelles de Constant embarked on a diplomatic career in 1876. Among Estournelles de Constant's early diplomatic posts were Montenegro, the Ottoman Empire, the Netherlands, Great Britain, and Tunisia; in 1882 he returned to Paris to serve as assistant director of the Levant bureau of the Ministry of Foreign Affairs. In 1890 he was posted to London as the French chargé d'affaires, where he played a role in averting war with Britain over colonial disputes. Frustrated by the limitations of diplomatic service, he ran for parliament in 1895, securing a seat in the Chamber of Deputies. In 1904 Estournelles de Constant ran for and won a seat in the Senate, where he served until the end of his career in 1924. As a deputy and senator, Estournelles de Constant concerned himself with colonial issues, consistently opposing Third Republic colonial policy. He advocated the elimination of colonial seats in the French parliament, preferring a policy of establishing protectorates to the traditional republican programme of colonial assimilation. In particular, he violently opposed the establishment of French colonial rule in Madagascar and the Great Powers' dismemberment of China. In domestic affairs, he was concerned particularly with what the terminology of the day called "outrages against morality" (outrages aux bonnes mœurs). He was a Dreyfusard and argued in favour of placing Émile Zola's remains in the Panthéon for Zola's part in the Dreyfus Affair. Above all, though, Estournelles de Constant dedicated himself to the cause of improving international relations, and he was a member of the Permanent Court of Arbitration from 1900. He represented France at both Hague Peace Conferences (1898 and 1907), and outlined a vision of a European union. Estournelles de Constant wrote historical and political works and even dabbled in playwriting. In addition, he was a regular contributor to the newspapers Le Temps, La Revue de Paris, and La Revue des deux mondes. Married to an American, Daisy Sedgwick Berend, he also travelled extensively in and wrote about the United States. Estournelles de Constant's name may be encountered in numerous variants; the article title reflects the form standardized by the Bibliothèque nationale de France. From 1904, and more officially from 1905, Paul d'Estournelles de Constant chaired the Association de Conciliation Internationale, with which he tried to influence international policies towards arbitration, disarmament and peace16. Estournelles de Constant was elected an International Member of the American Philosophical Society in 1907. In 1899, then in 1907, Paul d'Estournelles de Constant represented France, with Léon Bourgeois and Louis Renault, at the Hague Conferences. Its aim is to work for the peaceful settlement of international conflicts by promoting mediation, and especially international arbitration. He helped Léon Bollée, the main supporter of the American Wilbur Wright, an aviation pioneer, in his aeronautical experiments carried out between August 8, 1908 and January 2, 1909, at Le Mans and in Sarthe, on the Hunaudières racecourse then at the Auvours military camp. Paul d'Estournelles de Constant receives the Nobel Peace Prize on December 10, 1909, jointly with the Belgian deputy Auguste Beernaert, for their efforts in the construction of international law, in particular in the organization of the conferences of The Hague of 1899 and 1907 which lead to the creation of a Permanent Court of Arbitration17. He was the third Frenchman to receive this distinction after Frédéric Passy, in 1901, and Louis Renault, in 1907. The news of this appointment had little echo in the national press, because only the newspaper La Croix announced it on the front page. 17.
Потомство
В его родном городе Ла-Флеш (Сарта) две школы носят его имя: Лицей общего и технологического образования Эстурнель де Констан и детский сад Эстурнель де Констан. Амфитеатр назван его именем в UFR (Учебное и исследовательское подразделение) права, экономических наук и менеджмента Университета Ле-Мэн (Université du Maine). Памятник, включающий бюст работы Поля Ландовски, также воздает ему дань уважения на площади Якобин в Ле-Мане (координаты:).
In La Flèche (Sarthe), his hometown, two schools bear his name: the Estournelles de Constant General and Technological High School, and the Estournelles de Constant Kindergarten. An amphitheatre bears his name at the UFR (Training and Research Unit) of Law, Economic Sciences and Management of the University of Maine (Université du Maine). A monument, including a bust by Paul Landowski, also pays tribute to him on the “Place des Jacobins” (Jacobins Square), at Le Mans (coordinates: ).