Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Леопольд II (1050 – 12 октября 1095), известный как Леопольд Прекрасный (Luitpold der Schöne), представитель дома Бабенбергов, был маркграфом Австрии с 1075 года до своей смерти. Являясь сторонником грегорианских реформ, он был одним из главных противников германского короля Генриха IV в ходе борьбы за инвеституру.
Leopold II (1050 – 12 October 1095), known as Leopold the Fair (Luitpold der Schöne), a member of the House of Babenberg, was Margrave of Austria from 1075 until his death. A supporter of the Gregorian Reforms, he was one of the main opponents of the German king Henry IV during the Investiture Controversy.
Биография
Леопольд Прекрасный родился в 1050 году, сын маркграфа Эрнеста Австрийского и его жены Аделаиды Эйленбургской, дочери Веттинского маркграфа Деди I Лузатийского. Его предки из династии Бабенбергов правили Маркграфством Австрия с момента назначения прадеда Леопольда, Леопольда I, в 976 году. Леопольд II стал маркграфом после смерти отца в июне 1075 года, в период, когда разгорелся спор об инвеституре между королем Генрихом IV и папой Григорием VII. Поначалу он поддержал германского монарха и оставался при его дворе даже после похода Генриха в Каноссу в январе 1077 года. Однако, под влиянием своей жены Иды и епископа Альтмана из Пассау, верного сторонника папы Григория, изгнанного из своей епархии войсками Генриха в 1078 году, он перешел на другую сторону. Альтманн бежал в Австрию, и в следующем году маркграф Леопольд столкнулся с вторжением королевских войск, что привело к окончательному разрыву с королем. Летом 1081 года, когда король Генрих IV находился в походе в Италии, Леопольд поддержал избрание антикороля графа Германа Сальмского и созвал австрийский сейм в Тульне, где официально отделился от Генриха. Вскоре после этого король объявил его свергнутым и передал императорский феод своему верному стороннику, герцогу Вратиславу II Богемскому. Премыслидский герцог вторгся в Австрию и разгромил Леопольда в битве при Майлберге в 1082 году, из которой маркграф едва спасся. В конечном итоге, однако, ему удалось удержать свои владения, а Вратислав был возведен в королевское достоинство Богемии в 1085 году. Леопольд потерял часть территории в Южной Моравии к северу от реки Тая, которой правил князь Люитпольд Зноймский, который, тем не менее, был его зятем. Пока епископ Альтманн из Пассау оставался в Австрии, маркграфство заняло ведущую позицию в продвижении грегорианских реформ, отвергая концепцию проприетарных церквей и браков священников. Альтманн ввел клюнийское уста́в в аббатстве Креймсмюнстер и в 1083 году основал августинский монастырь Геттвейг близ Крема. В 1089 году маркграф Леопольд помог финансировать строительство Мелкского аббатства в регионе Вахау, пожертвовав обширные земли высоко над берегом Дуная для нового монастыря. Руины замка Гарс-ам-Камп, последней резиденции маркграфа Леопольда, находятся вдалеке.
Leopold the Fair was born in 1050, the son of Margrave Ernest of Austria and his wife Adelaide of Eilenburg, the daughter of the Wettin margrave Dedi I of Lusatia. His Babenberg ancestors had ruled the Margraviate of Austria since the appointment of Leopold's great grandfather Leopold I in 976. Leopold II succeeded as margrave upon his father's death in June 1075, at the time when the Investiture Dispute broke out between King Henry IV and Pope Gregory VII. He first sided with the German monarch and stayed at his court even after Henry's Walk to Canossa in January 1077. However, he switched sides under the influence of his wife Ida and Bishop Altmann of Passau, a loyal supporter of Pope Gregory who was expelled from his diocese by Henry's forces in 1078. Altmann fled to Austria and Margrave Leopold had to face an invasion by royal troops the next year, which led to the final break with the king. In summer 1081, while King Henry IV was on campaign in Italy, Leopold backed the election of anti king Count Hermann of Salm and convened an Austrian diet at Tulln where he officially dissociated from Henry. Subsequently, he was declared deposed by the king, who gave the Imperial fief to his loyal supporter Duke Vratislav II of Bohemia. The Přemyslid duke invaded Austria and defeated Leopold in the 1082 Battle of Mailberg, from where the margrave narrowly escaped with his life. Ultimately, however, he managed to retain his position, while Vratislav was elevated to a King of Bohemia in 1085. Leopold lost some territory in Southern Moravia north of the Thaya river, ruled by Prince Luitpold of Znojmo, who was, nevertheless, his son in law. While Bishop Altmann of Passau stayed in Austria, the margraviate obtained a leading position in promoting the Gregorian Reforms, overruling the concept of proprietary churches and marriages of priests. Altmann introduced the Cluniac oberservance to Kremsmünster Abbey and in 1083 established the Augustinian monastery of Göttweig near Krems. In 1089 Margrave Leopold helped pay for the construction of Melk Abbey in the Wachau region by donating extended premises high above the shore of the Danube for the new monastery. The ruins of Gars am Kamp castle, the last margravial residence of Leopold, are away.