Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Каролины, Пуэрто-Рико
Area of Carolina, Puerto Rico
Исла-Верде (исп. Isla Verde – «зеленый остров») – это район Каролины, расположенный к востоку от Сантурсе (юго-западная часть Пиньонес), рядом с международным аэропортом Луиса Муньоса Марина и над мостом Теодора Москосо. Район находится непосредственно за восточной границей Сан-Хуана, столицы Пуэрто-Рико, который связан с Хато-Рей, включающим районы Флорал, Парк, Болдрич и Эль-Ведадо, окружающие финансовый район "La Milla de Oro" (Золотая миля).
Isla Verde (Spanish for green island) is an area of Carolina located east of Santurce (southwestern front of Piñones) next to Luis Muñoz Marín International Airport above the Teodoro Moscoso Bridge. The area lies just outside the eastern border of San Juan, capital of Puerto Rico that links with Hato Rey, which includes the neighborhoods of Floral, Park, Baldrich and El Vedado revolving around "La Milla de Oro" (The Golden Mile) financial district.
Географическое расположение
Isla Verde – это также название небольшого острова площадью всего 2518 м2 (0,6 акра), расположенного примерно в 400 метрах к северу от Пунта-Медио. Именно этот остров дал название району. Остров находится в районе Кангрехо-Ариба города Каролина. Район Исла-Верде фактически представляет собой прибрежную зону Кангрехо-Ариба. Исла-Верде граничит с Атлантическим океаном на севере, с районами Сан-Хуана Пунта-лас-Мариас и Океан-Парк (Сантурсе) на западе, с Лоисой на востоке и с Каролиной и Рио-Пьедрасом (Сан-Хуан) на юге. Наряду с Кондадо, Исла-Верде является одним из основных туристических районов в столичной зоне Пуэрто-Рико, предлагая популярные рестораны, отели, казино и курорты.
Isla Verde is also the name of the small island some 400 meters north of Punta Medio, with a size of just 2,518 m2 (0.6 acres). It is the island that gave name to the district. The island falls within the Cangrejo Arriba barrio of Carolina. The district of Isla Verde is in fact the coastal area of Cangrejo Arriba. Isla Verde is bordered to the north by the Atlantic Ocean, to the west by the San Juan area of Punta las Marias and Ocean Park (Santurce), to the east by Loíza and to the south by Carolina and Rio Piedras (San Juan). Isla Verde, along with Condado, is one of the main tourist areas in the metropolitan area of Puerto Rico, hosting popular restaurants, hotels, casinos and resorts.
Соседские конфликты
Международный аэропорт Луиса Муньоса Марина, который многие ошибочно полагают расположенным в Сан-Хуане, на самом деле находится в Исла-Верде, который принадлежит городу Каролина. Почти четыре года аэропорт неофициально называли "Международный аэропорт Исла-Верде", как местные жители, так и туристы. Жители этого района склонны не акцентировать внимание на том, что Исла-Верде технически является частью Каролины, поскольку он граничит с побережьем Оушен-парка и Кондадо, которые находятся поблизости и входят в состав Сантурсе – одного из исторических районов столицы. С момента основания аэропорта и до терактов 11 сентября 2001 года любители авиации могли проводить день на пляже, одновременно наблюдая за посадкой и взлетом самолетов со специально оборудованной площадки недалеко от Пиньонес, Лоиса. После терактов эта площадка была закрыта для публики из соображений безопасности аэропорта. Из-за расположения аэропорта в районе Исла-Верде, некоторые улицы неоднократно перекрывались во время визитов высокопоставленных лиц и знаменитостей (особенно когда уроженец Пуэрто-Рико добивался успеха на международном конкурсе). В этом районе множество ресторанов, отелей, дорогих домов, а также курортов и гостиниц. В престижных районах Исла-Верде проживали многие знаменитости, в том числе бывшие участники группы Menudo, включая Рикки Мартина. В конце 1970-х и начале 1980-х годов здесь располагался один из самых популярных в мире диско-клубов – The Flying Sauce, принадлежавший Чарли Гарсии, который организовывал бой Мухаммеда Али против Жана Пьера Купмана в Колизее Роберто Клементе. Вместимость "Летающей тарелки" составляла 800 человек, а в ночь открытия более 10 000 человек остались снаружи, и диджею Орландо Торресу дель Пино пришлось пробиться в клуб. В Исла-Верде проживает большая кубинская эмигрантская община, центром которой является Casa Cuba – главный кубинский социальный клуб Пуэрто-Рико.
The Luis Muñoz Marín International Airport, which many people mistakenly think is situated in San Juan, is located in Isla Verde, which belongs to the city of Carolina. For almost four years, the airport was given the unofficial title "Isla Verde International Airport", both by locals and visitors. Its residents tend to downplay the fact that the area is technically part of Carolina because Isla Verde shares the coastline with Ocean park and Condado which are both nearby and part of Santurce, one of the capital's historic districts. Since the airport's creation and up until the September 11, 2001 attacks, aviation fans could enjoy a day at the beach, and at the same time, watch the aircraft land or take off at a specially designed spot located near Piñones, Loíza. As a consequence of the attacks, the spot was closed to the general public because it might compromise airport security. Because of the airport's location in the Isla Verde area, some streets have had to be closed several times during visits by dignitaries and celebrities (most notably when a local has had overseas success in a competition). The area has a multitude of restaurants, hotels and high priced homes as well as hotels and resorts. Many celebrities have lived in Isla Verde's affluent areas, including some former members of the boy band Menudo, including Ricky Martin. During the late 1970s and early 1980s, it was home to one of the world's more popular discos of the time: The Flying Sauce, owned by Charlie Garcia who had promoted the Muhammad Ali vs. Jean Pierre Coopman fight at the Roberto Clemente Coliseum. The Flying Saucer had a capacity of 800 people and over 10,000 were left outside opening night as DJ Orlando Torres del Pino had to force himself into the club. Isla Verde is home to a large Cuban exile community centered on Casa Cuba, which is Puerto Rico's main Cuban social club.
Подрайоны
У Исла-Верде есть очень богатые районы, но он расположен недалеко от крупнейшего комплекса социального жилья на острове, Жилого комплекса Луиса Льоренса Торреса, который фактически находится в пределах Сан-Хуана. В марте 2021 года планировалось усилить присутствие полиции в Исла-Верде.
Isla Verde has very wealthy areas but is not too far from the island's largest public housing project, Luis Llorens Torres Residential Complex, which is actually within San Juan. In March 2021, a higher police presence was planned for Isla Verde.