История города Тимишоара: от древности до средневековья
History of Timișoara
История Тимишоары: древнейший город Румынии, известный как Темешвар. Археологические находки свидетельствуют о заселении с античных времен – агафирсы, геты, даки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эта статья посвящена истории Тимишоары, крупнейшего и наиболее важного города Румынского Баната. Тимишоара также известна под следующими названиями: венгерский: Temesvár, немецкий: Temeswar / Temeschwar / Temeschburg, сербскохорватский: Temišvar / Темишвар, турецкий: Tamışvar / Temeşvar.
This article is about the History of Timișoara, the largest and most important city in the Romanian Banat. Timișoara is also known by the following names: Hungarian: Temesvár, German: Temeswar / Temeschwar / Temeschburg, Serbo Croatian: Temišvar / Темишвар, Turkish: Tamışvar / Temeşvar.
Античность
Археологические находки доказывают, что территория, на которой сегодня расположен город Тимишоара, была обитаема с древнейших времен. Первой идентифицируемой цивилизацией в этом регионе были агафирсы, которые, возможно, дали имя реке Муреш. Геты, родственные дакам, завоевали эту территорию в 335 году до нашей эры. По найденным монетам известно, что поселение существовало во времена римской Дакии. Несмотря на отсутствие письменных свидетельств о поселении того периода, общепринято считать, что это место было населено и в Средние века, когда город впервые упоминается в исторических источниках.
Archaeological discoveries prove that the area where Timișoara is located today has been inhabited since ancient times. The first identifiable civilization in this area were the Agathyrsi, who could be the namers of the Mureș river. The Getae, who were relatives to the Dacians conquered the territory in 335 BC. From coin finds, it is known that the settlement was inhabited during the Roman settlement of Dacia. While no record of the settlement is known from those times, it is generally agreed that the site was inhabited through the Middle Ages when the city was mentioned for the first time.
Средние века
Археологические находки на средневековом кладбище свидетельствуют о том, что община воинов поселилась в регионе к западу от современного города во второй половине X века. Почти половина из 41 могилы содержала погребальные предметы (включая наконечники стрел, кольца для волос, серьги и браслеты), что позволяет предположить, что похороненные на кладбище продолжали придерживаться своих языческих обрядов. Обнаружение наконечников стрел в могилах хорошо задокументировано среди венгерских воинов X века в Карпатском бассейне. Положение костей рук в десяти могилах может указывать на то, что на кладбище были похоронены также христиане или люди, испытавшие влияние христианства. Разнообразие колец свидетельствует о торговых связях между местными жителями и Балканским полуостровом. Кладбище было заброшено в первые десятилетия XI века. В середине XII века мусульманский географ Мухаммед аль-Идриси упомянул город под названием "Т. н. й. с. б. р". Историк Иштван Петрович отождествляет Т. н. й. с. б. р. с Темешваром, предполагая, что аль-Идриси ошибся в его местоположении из-за отсутствия достоверной информации о городе. Тимишоара получила название от крепости: венгерское название города, Темешвар, отсылает к замку (vár) на реке Тимиш (Temes). Крепость впервые упоминается в регистре Арада около 1177 года. В документе упоминаются две деревни – "Сеп" и "Врман", расположенные на королевских землях, прилегающих к крепости "Демезиенсис". По мнению историка Ференца Себока, она, вероятно, была построена из земли и дерева. Крепость, возведенная на болотистой местности, рядом с притоком реки Тимиш – Бегой, служила резиденцией ишпана, главы Темешского комитата. В 1241 году город был разрушен во время монгольского нашествия на Венгрию и Польшу, но стены были восстановлены. Карл I Венгерский обосновался в Темешваре в 1315 году, поскольку дюжина могущественных лордов, отказавшихся подчиниться ему, контролировали обширные территории в других частях Венгрии. В последующие годы рядом со старой крепостью был возведен королевский замок, а последняя была перестроена из камня. По мнению Петровичa, церковь, посвященная святому Элигию, указывает на то, что в этот период в городе поселились итальянские ремесленники, поскольку святой особенно почитался в Неаполе. Доминиканцы поселились в городе до того, как Чанад Телегди был освящен епископом в их местной церкви в начале 1323 года. После восстановления королевской власти Карл I перенес свой двор из Темешвара в центрально расположенный Вишеград летом 1323 года. Первое упоминание о "гостевых поселенцах" в городе (hospites de Themeswar) относится к 1341 году, а о горожанах Тимишоары (cives de Temeswar) – к 1342 году. Этническая принадлежность горожан упоминалась редко, но их имена позволяют предположить, что большинство "гостевых поселенцев" и горожан были венграми. Документы о гражданах, переехавших из Шемлаку Маре, Мараза и других близлежащих деревень в Темешвар, подтверждают, что город превратился в важный региональный центр. Купцы из Рагузы (ныне Дубровник в Хорватии) поселились в городе около 1402 года. В XV и XVI веках в город переехали болгары, румыны и сербы. Например, имя Иоанна Олаха ("Иоанн Влах"), который был горожанином Темешвара в 1539 году, указывает на его румынское происхождение. К середине XIV века Темешвар находился на передовой борьбы западного христианства с мусульманскими османскими турками. Французские и венгерские крестоносцы встретились в городе перед битвой при Никополе в 1396 году. Начиная с 1443 года, Янош Хуньяди использовал Темешвар в качестве военной крепости против турок, построив мощную крепость. Город неоднократно осаждали османы в 1462, 1476, 1491 и 1522 годах. В 1514 году крупнейшее крестьянское восстание в истории Венгрии было подавлено в битве под Темешваром, а его секейский вождь Дёжа был подвергнут пыткам и казнен.
Archaeological finds from a medieval cemetery show that a community of warriors settled in the region west of the present day town in the second half of the 10th century. Almost half of the 41 graves yielded grave goods (including arrow heads, hair rings, earrings and bracelets), suggesting that those who were buried in the cemetery persisted with their pagan rites. The placing of arrow heads into graves is well documented among 10th century Hungarian warriors in the Carpathian Basin. The position of the arm bones in ten graves may indicates that Christians or people influenced by Christianity were also buried in the cemetery. Various types of rings point at commercial contacts between the local inhabitants and the Balkan Peninsula. The cemetery was abandoned in the first decades of the 11th century. The mid 12th century Muslim geographer, Muhammad al Idrisi, mentioned a town named "T. n. y. s. b. r" and described it as a prosperous settlement, located to the south of the river "T. y. s. y. a", or Tisza. Historian István Petrovics associates T. n. y. s. b. r with Temesvár, suggesting that Idrisi mislocated it because he had no direct information of the town. Timișoara was named after a fortress: the Hungarian name of the town, Temesvár, refers to a castle (vár) on the river Timiș (Temes). The fortress was first mentioned in the Register of Arad around 1177. The document mentioned two villages, "Sep" and "Vrman", on the royal estates attached to the fortress "Demesiensis". It was most probably made of earth and timber, according to historian Ferenc Sebők. The fortress, which was erected on a swampy land, near a tributary of the Temes, the Bega, was the seat of the ispán, or head of Temes County. In 1241 the city was destroyed during the Mongol invasion of Hungary and Poland, but the walls were rebuilt. Charles I of Hungary took up his residence in Temesvár in 1315, because a dozen powerful lords who had refused to yield to him controlled large territories in other parts of Hungary. In the next years, a royal castle was erected near the old fortress and the latter was rebuilt with stone. According to Petrovics, the church dedicated to Saint Eligius implies that Italian artisans settled in the town during this period, because the saint was primarily venerated in Naples. The Dominicans settled in the town before Csanád Telegdi was consecrated bishop in their local church in early 1323. After Charles I restored royal authority, he transferred his court from Temesvár to the centrally located Visegrád in the summer of 1323. The "guest settlers" in the town (hospites de Themeswar) were first mentioned in 1341, the burghers of Timișoara (cives de Temeswar) in 1342. The ethnicity of the citizens was rarely mentioned, but their names suggest that most "guest settlers" and burghers were Hungarians. Records of citizens who moved from Șemlacu Mare, Maráz and other nearby villages to Temesvár prove that it had developed into an important regional center. Merchants from Ragusa (now Dubrovnik in Croatia) settled in the town around 1402. Bulgarians, Romanians and Serbians also moved to the town in the 15th and 16th centuries. For instance, the name of Johannes Olaah ("John the Vlach"), who was a burgher of Temesvár in 1539, suggests that he was of Romanian origin. By the middle of the 14th century, Temesvár was at the forefront of Western Christendom's battle against the Muslim Ottoman Turks. French and Hungarian crusaders met at the city before engaging in the Battle of Nicopolis in 1396. Beginning in 1443, John Hunyadi used Temesvár as a military stronghold against the Turks, having built a powerful fortress. The city was repeatedly sieged by the Ottomans in 1462, 1476, 1491, and 1522. In 1514 the largest peasants' revolt in Hungarian history was defeated in a battle near Temesvár and its Székely leader György Dózsa was tortured and executed.
Османское правление
Из-за стратегического положения Темишвара османы стремились захватить крепость в ходе своих кампаний против Венгерского королевства. Несмотря на сокрушительное поражение венгров в битве при Мохаче в 1526 году, Темишвар был завоёван османами лишь в октябре 1551 года. Город превратился в административный центр османской провинции – провинции Темешвар. Крепость была перестроена и, вместе с Белградом, использовалась османами как важная военная база. В силу своей военной направленности, сам город развивался медленно в период османского правления. Темишвара состоял из двух укреплённых частей: замка и города, окружённого деревянными и каменными стенами. Для обороны города использовались 200 пушек, а также водные рвы вокруг стен. Внутри стен находилось около 1200 домов, школ, гостиниц и общественных бань, а за стенами – около 1500 других домов.
Because of Temesvár's strategic location, the Ottomans desired to capture the fortress during their campaigns against the Kingdom of Hungary. Although the Hungarians suffered a devastating loss at the Battle of Mohács in 1526, Temesvár was not conquered by the Ottomans until October 1551. The city was transformed into the administrative centre of an Ottoman province, the Province of Temeşvar The fortress was rebuilt and, along with Belgrade, used as a major military base by the Ottomans. Because of its military orientation, the city itself developed slowly during the Ottoman administration. Timișoara had two fortified parts: the castle and the city, which was surrounded by wooden and stone walls. 200 guns were used to defend the city as well as water trenches around the walls. Approximately 1,200 houses, schools, hotels, and public baths were to be found inside the walls, while outside the walls around 1,500 other houses were present.
Эпоха Габсбургов
Османы сдали город имперским войскам Габсбургов во главе с принцем Евгением Савойским 12 октября 1716 года во время Австро-турецкой войны 1716–18 годов. Принц Евгений вошёл в город 18 октября и назначил одного из своих офицеров, Клавдия Флоримунда Мерси, губернатором города. Поскольку город сгорел во время осады, он был полностью восстановлен под надзором Мерси. Темесвар был официально передан Австрийской Габсбургской монархии османами по Пасаровицкому договору 1718 года. Темесвар стал столицей Баната Темесвара, отдельной провинции Габсбургов. Провинция была упразднена в 1778 году и вновь вошла в состав Королевства Венгрии. В 1723 году вокруг города была построена новая каменная крепость. Внутри стен возводились дома, больницы, школы и церкви, а за пределами города открывались фабрики. По данным на 1720 год, большинство жителей города составляли этнические сербы, а также некоторое количество румын. Позднее в этот район были привезены немецкие, итальянские и испанские поселенцы. Болотистые земли вокруг города были осушены, а реки Бега и Темес стали регулироваться. Город оставался военной крепостью с крупным гарнизоном. Этот период характеризовался сильным экономическим развитием и ростом населения. К 1781 году Темесвар стал одним из важнейших городов Габсбургской монархии и получил королевскую грамоту о статусе свободного города, что еще больше ускорило его развитие. В связи с Габсбургской администрацией Темесвар часто называли немецкими именами Temeschburg, что означает «замок (бург) на Темеше», или Temeschwar, основанным на венгерском Temesvár. Темесвар был захвачен в 1788 году и разграблен османами в 1789 году во время Австро-турецкой войны (1788–1791).
The Ottomans surrendered the city to the Habsburg Imperial armies led by Prince Eugene of Savoy on 12 October 1716 during the Austro Turkish War of 1716–18. Prince Eugene entered the city on October 18 and named one of his officers, Claudius Florimund Mercy, as governor of the city. Because the town had burned down during the siege, the city was completely rebuilt under Mercy's supervision. Temesvár was officially conceded to the Austrian Habsburg monarchy by the Ottomans in the Treaty of Passarowitz of 1718. Temesvár became the capital of the Banat of Temeswar, a separate Habsburg province. The province was abolished in 1778, reincorporated into Kingdom of Hungary. Under Habsburg rule, a new stone fortress was built around the city in 1723. Inside the walls houses, hospitals, schools, and churches were being raised, while outside the city factories were being opened. By the 1720 data, most of the inhabitants of the town were ethnic Serbs, and also some Romanians. Later, German, Italian, and Spanish settlers were brought in to settle in the area. The marshland around the city was reclaimed, while the rivers Bega and Temes became regulated. The city remained a military stronghold with a large garrison. This period was one of strong economic development and population increases. By 1781 Temesvár was one of the most important cities of the Habsburg monarchy and as such it received a royal free city warrant which would accelerate the development of the city even further. Because of the Habsburg administration, Temesvár was often referred to by the German names Temeschburg, meaning "castle (Burg) on the Temes" or Temeschwar, based on the Hungarian Temesvár. Temesvár was captured in 1788 and looted by Ottomans in 1789 during Austro Turkish War (1788–1791).
Революция 1848-1849 годов
Во время революций 1848 года революционеры взяли под контроль венгерское правительство. Поскольку австрийский командующий городским гарнизоном решил защищать интересы Габсбургов, венгерская армия начала неудачную осаду Темешвара, продолжавшуюся 114 дней. На более позднем этапе революции город был захвачен сербскими войсками и на короткое время стал столицей Сербской Воеводины.
During the Revolutions of 1848, revolutionaries took over the Hungarian government. Because the Austrian commander of the city's garrison decided to defend the Habsburg interests, the Hungarian army began an unsuccessful siege of Temesvár that lasted for 114 days. In the later stage of the revolution, the city was captured by the Serbian troops and for a short time was a capital of the Serbian Vojvodina.
Модернизация Темесвара
Развитие города продолжалось после попытки революции 1848/1849 годов. В 1849 году Темешвар стал столицей новой габсбургской провинции, получившей название Воеводство Сербии и Темеш-Банат. Провинция была упразднена в 1860 году. После Австро-венгерского компромисса 1867 года, объединившего администрацию региона с администрацией Королевства Венгрии, город стал столицей округа Темеш. В 1853 году в городе была введена телеграфия, а в 1857 году Тимишоара получила газовое уличное освещение. В 1857 году была построена железнодорожная линия, соединяющая Темешвар с Сегедом, а в 1867 году в городе появились конные трамваи. Венгерский город Темешвар стал первым городом в Европе, где в 1884 году было установлено электрическое уличное освещение, а трамваи были электрифицированы в 1899 году (после Бухареста в 1884 году). Темешвар также был первым городом в Королевстве Венгрии, а затем и в Румынии, где появилась станция скорой помощи. После Первой мировой войны, после непродолжительного существования провенгерской Республики Банат и оккупации сербской армией, Тимишоара в 1919 году была включена в состав Королевства Румыния вместе с большей частью региона Банат.
The development of the city continued after the attempted 1848/1849 revolution. In 1849, Temesvár became the capital of the new Habsburg province named Voivodeship of Serbia and Temes Banat. The province was abolished in 1860. The city became capital of Temes County after the Austro Hungarian Compromise of 1867 which united the administrations of the region with those of the Kingdom of Hungary. In 1853 telegraphy was introduced in the city, and in 1857 Timișoara received gas street lighting. In 1857 a train line linking Temesvár with Szeged was constructed, and in 1867 horse trams were introduced in the city. The Hungarian city of Temesvár became the first European city to have electric street lights in 1884, while the trams became electric in 1899 (after Bucharest in 1884). Temesvár was also the first city in the Kingdom of Hungary and later Romania to have an ambulance station. After World War I, following an ephemerous pro Hungary Banat Republic, and occupation by the Serbian Army, Timișoara was incorporated into the Kingdom of Romania in 1919 together with most of the Banat region.
Румынская революция 1989 года
В декабре 1989 года в Тимишоаре началось народное восстание против коммунистического режима Николае Чаушеску. Венгерский кальвинистский пастор Ласло Тёкеш был приговорен к высылке из страны Службой государственной безопасности (Securitate), и в ответ его дом окружили члены его церкви. Поддерживающие его люди, в том числе румыны, собрались на центральной площади (площади Оперы). Коммунистическое руководство отдало приказ армии открыть огонь по собравшимся. Однако ряд офицеров отказались стрелять и перешли на сторону народа. Это стало началом Румынской революции 1989 года, которая завершилась свержением коммунистического режима через неделю. 20 декабря 1989 года Тимишоара была объявлена первым свободным городом, понеся 130 подтвержденных смертей и 3352 раненых в ходе революции.
In December 1989 a popular uprising began in Timișoara against the Communist regime of Nicolae Ceauşescu. The Hungarian Calvinist pastor László Tőkés was ordered to be deported by the Securitate, or secret police, and as a reaction his house was surrounded by members of his church. People supporting him, including people of Romanian origin, gathered at the central square (Opera Square). The Communist administration ordered the army to fire at the congregation. However, a number of army officers refused to open fire and sided with the people. That was the beginning of the Romanian Revolution of 1989, which ended the Communist regime a week later. Timișoara was declared the first Free Town on 20 December 1989, suffering 130 reported deaths and 3,352 wounded during the revolution .