Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подполковник Джеймс Невилл Маршалл, Герой Креста Виктории, обладатель Медали за воинские заслуги с планкой (12 июня 1887 – 4 ноября 1918) – английский офицер, удостоенный Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Lieutenant Colonel James Neville Marshall VC, MC & Bar (12 June 1887 – 4 November 1918), was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Военная карьера
Маршалл родился в Манчестере в июне 1887 года. Его семья переехала в Оксфорд-Роуд, Акокс-Грин, Бирмингем, около 1894 года, его отец был торговцем тканями. Джеймс Невилл учился в школе имени короля Эдуарда, а после её окончания работал в Бирмингемском и Мидлендском институте и на медицинском факультете Бирмингемского университета в качестве канцелярского служащего. Он изучал ветеринарное дело, затем работал в этой области в Харлоу, Эссекс. Начало Первой мировой войны он встретил в Аргентине, занимаясь закупкой лошадей, но затем поступил на службу в Ирландскую гвардию. После смерти мужа миссис Маршалл больше не выходила замуж. Ему было 31 год, он был исполняющим обязанности подполковника Ирландской гвардии британской армии, прикомандированным к Lancashire Fusiliers, командовал 16-м батальоном во время Первой мировой войны в битве при Самбре, когда произошли события, за которые он был награжден Крестом Виктории. 4 ноября 1918 года на канале Самбре-Уаз, недалеко от Катильона, Франция, когда частично построенный мост был сильно поврежден до того, как передовые части его батальона смогли его пересечь, Маршалл организовал ремонтные бригады. Первая бригада вскоре была убита или ранена, но личный пример полковника был настолько вдохновляющим, что новые добровольцы вызвались немедленно. Под интенсивным огнем и полностью игнорируя собственную безопасность, он стоял на берегу, ободряя своих людей и помогая в работе. Когда мост был отремонтирован, он попытался вывести своих людей, но был убит в атаке. Уилфред Оуэн погиб в том же бою вскоре после пересечения моста, воодушевляя своих солдат. Он также был награжден Военным крестом (Бельгия) и стал кавалером Ордена Леопольда (Бельгия). Его Крест Виктории выставлен в штаб-квартире гвардейского полка (Irish Guards RHQ), Лондон, Англия. Память о Маршалле увековечена в Институте военного мемориала Харлоу и на их веб-сайте. Маршалл также упоминается в баптистской церкви Старого Харлоу, церкви Святой Марии (улица Черчгейт) и церкви Святой Марии в Латтоне на их мемориалах павшим в Харлоу. Джеймс Маршалл также несколько раз упоминается в романе Пэта Баркера, удостоенном Букеровской премии, "Дорога призраков", где он именуется как "полковник Маршалл из десяти ран".
Marshall was born in Manchester in June 1887. His family moved to Oxford Road, Acocks Green, Birmingham in around 1894, his father being a draper. James Neville went to King Edwards School and after leaving worked at the Birmingham and Midland Institute and in the Medical Faculty of the University of Birmingham in a clerical capacity. He studied veterinary practice, then worked in this field in Harlow, Essex. He started off the First World War in Argentina, buying horses but then enlisted in the Irish Guards. Following her husband's death, Mrs. Marshall never remarried. He was 31 years old, and an acting lieutenant colonel in the Irish Guards, British Army, attached to the Lancashire Fusiliers, commanding 16th Battalion during the First World War at the battle of Sambre when the events took place for which he was awarded the VC. On 4 November 1918 at the Sambre–Oise Canal, near Catillon, France, when a partly constructed bridge was badly damaged before the advanced troops of his battalion could cross, Marshall organised repair parties. The first party were soon killed or wounded, but the colonel's personal example was such that more volunteers were instantly forthcoming. Under intense fire and with complete disregard of his own safety, he stood on the bank encouraging his men and helping in the work. When the bridge was repaired he attempted to lead his men across, but was killed in the attack. Wilfred Owen was killed in the same engagement soon after the bridge was crossed as he encouraged his men. He was also awarded the Croix de Guerre (Belgium) and was made a Chevalier of the Order of Leopold (Belgium). His Victoria Cross is displayed at The Guards Regimental Headquarters (Irish Guards RHQ), London, England. Marshall is commemorated at Harlow War Memorial Institute and on their website. Marshall is also commemorated in the Old Harlow Baptist Church, St Mary's (Churchgate Street) and St Mary at Latton churches on their memorials to the fallen of Harlow. James Marshall is also mentioned several times in Pat Barker's Booker Prize winning novel The Ghost Road, in which he is referred to as 'Colonel Marshall of the Ten Wounds'.