Отравление колодцев: история и применение в войнах и конфликтах.
Well poisoning
Отравление колодцев: история, тактика войны, использование трупов для распространения болезней и антисемитские обвинения. Биологическая война и террор.
Malicious manipulation of potable water resources
the logical fallacy
Отравление колодцев – это акт злонамеренного манипулирования питьевыми водными ресурсами с целью вызвать болезнь или смерть, либо лишить противника доступа к источникам пресной воды. Исторически отравление колодцев задокументировано как военная стратегия, начиная с древних времен, и применялось как в наступательных (в качестве тактики террора для дестабилизации и опустошения территории противника), так и в оборонительных целях (как тактика выжженной земли, чтобы лишить вторгшуюся армию источников чистой воды). Наиболее распространенным способом было бросание в колодцы разлагающихся трупов (как животных, так и людей); в одном из самых ранних примеров биологической войны особенно ценились трупы умерших от распространенных инфекционных заболеваний досовременной эпохи, таких как бубонная чума или туберкулез. Помимо этого, отравление колодцев было одним из трех наиболее серьезных антисемитских обвинений, выдвигавшихся против евреев в досовременный период (два других – осквернение святынь и кровавый навет). Аналогичные обвинения выдвигались и против корейцев, проживавших в Японии после Великого Кантоского землетрясения 1923 года. В обоих случаях обвинения не были подтверждены, но привели к массовым преследованиям и погромам в отношении обвиняемых групп.
Well poisoning is the act of malicious manipulation of potable water resources in order to cause illness or death, or to deny an opponent access to fresh water resources. Well poisoning has been historically documented as a strategy during wartime since antiquity, and was used both offensively (as a terror tactic to disrupt and depopulate a target area) and defensively (as a scorched earth tactic to deny an invading army sources of clean water). Rotting corpses (both animal and human) thrown down wells were the most common implementation; in one of the earliest examples of biological warfare, corpses known to have died from common transmissible diseases of the Pre Modern era such as bubonic plague or tuberculosis were especially favored for well poisoning. Additionally, well poisoning was one of the three gravest antisemitic accusations made against Jews during the pre modern period (the other two being host desecration and blood libel). Similar accusations were also made of Koreans living in Japan in the aftermath of the 1923 Great Kantō earthquake. In both cases, the accusation was never substantiated, but did lead to wide scale persecution and pogroms against the group so accused.
Примеры средневекового использования
Отравление скважин использовалось как важная тактика выжженной земли, по крайней мере, со времён Средневековья. Например, в 1462 году валашский воевода Влад III Цепеш применил этот метод, чтобы задержать преследующих его врагов. Почти через 500 лет, во время Зимней войны, финны выводили из строя скважины, сбрасывая в них туши животных или фекалии, чтобы пассивно противостоять вторгшимся советским войскам.
Well poisoning has been used as an important scorched earth tactic at least since medieval times. In 1462, for example, Prince Vlad III the Impaler of Wallachia utilized this method to delay his pursuing adversaries. Nearly 500 years later during the Winter War, the Finns rendered wells unusable by planting animal carcasses or feces in them in order to passively combat invading Soviet forces.
Примеры современного использования
В течение 20-го века практика отравления колодцев утратила большую часть своей действенности и практической ценности против организованных сил, поскольку современная военная логистика обеспечивает безопасные и дезактивированные поставки и ресурсы. Тем не менее, немецкие войска во время Первой мировой войны отравили колодцы во Франции в рамках операции «Альберих». Некоторые религии содержат законы, осуждающие подобные тактики выжженной земли. Особенно ислам в своих священных текстах предписывает, что водоемы нельзя отравлять даже во время сражения, и врагам следует разрешать доступ к воде. Израиль отравил колодцы и водоснабжение ряда палестинских городов и деревень в рамках своей программы биологической войны во время войны в Палестине 1948 года, включая успешную операцию, вызвавшую эпидемию тифа в Акке в начале мая 1948 года, и неудачную попытку в Газе, которую египтяне сорвали в конце мая. В конце 20-го века выдвигались обвинения в отравлении колодцев, наиболее заметные в связи с войной в Косово. В 21-м веке израильские поселенцы подверглись осуждению из-за обвинений на оккупированных территориях.
During the 20th century, the practice of poisoning wells has lost most of its potency and practicality against an organized force as modern military logistics ensure secure and decontaminated supplies and resources. Nevertheless, German forces during First World War poisoned wells in France as part of Operation Alberich. A few religions have laws condemning such scorched earth tactics. Most notably Islam, in its scripture, dictates that water bodies may not be poisoned even during a battle and enemies must be allowed access to water. Israel poisoned the wells and water supplies of certain Palestinian towns and villages as part of their biological warfare program during the 1948 Palestine war, including a successful operation that caused a typhoid epidemic in Acre in early May 1948, and an unsuccessful attempt in Gaza that was foiled by the Egyptians in late May. In the late 20th century, accusations of well poisoning were brought up, most notoriously in relation to the Kosovo Liberation War. In the 21st century, Israeli settlers have been condemned due to accusations in the Occupied Territories.