Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский средний танк Второй мировой войны
Hungarian medium tank of World War II
Танки "Туран" представляли собой серию венгерских средних танков времен Второй мировой войны. Они выпускались в двух основных модификациях: оригинальный 40M Turán (или Turán I) с 40-мм пушкой и более поздний 41M Turán (или Turán II) с 75-мм короткоствольной пушкой, усиленной броней и новой башней. Всего было построено 285 танков 40M Turán I. 40M Turán (Turán I) изначально был вдохновлен конструкцией и использовал элементы чехословацкого прототипа среднего танка Škoda T 21. Танки "Туран" участвовали в боях на Восточном фронте против советских войск и в обороне Венгрии. Был также разработан и построен более продвинутый прототип 43M Turán (или Turán III), но он не был запущен в серийное производство. Он оснащался мощной 75-мм длинноствольной пушкой, еще более усиленной броней и новой башней. Были изготовлены прототипы, но работы по проекту были остановлены в 1944 году, когда в стране прекратилось массовое производство.
The Turán tanks were a series of Hungarian medium tanks of World War II. They were produced in two main variants: the original 40M Turán (or Turán I) with a 40 mm gun and later the 41M Turán (or Turán II) with a short barreled 75 mm gun, improved armour and a new turret. A total of 285 40M Turán I tanks were made. The 40M Turán (Turán I) was originally inspired by and used the features found on the design of the Czechoslovak Škoda T 21 medium tank prototype. The Turán tanks fought on the Eastern Front against the Soviets, and in the defence of Hungary. A further upgraded prototype variant, the 43M Turán (or Turán III) was also developed and constructed but did not go into mass production. This had a powerful long barreled 75 mm gun, further improved armour and again had a new turret. Prototypes were manufactured, but work on the project stopped in 1944 when mass production terminated in the country.
История
В декабре 1937 года на предприятиях Škoda был подготовлен прототип среднего танка Škoda T 21, созданный на базе более раннего успешного проекта LT vz. 35. Было спроектировано два прототипа, получивших обозначение S IIc, но их строительство так и не было завершено. Танк весил , был вооружен 4,7-см пушкой KPÚV vz. 38, двумя 7,92-мм пулеметами, а максимальная толщина брони была увеличена до 30 мм. S IIc должен был оснащаться улучшенным двигателем объемом 13,8 литров мощностью 250 л.с., что должно было увеличить максимальную скорость примерно до .
In December 1937 the Škoda workshops prepared a prototype of a medium tank, the Škoda T 21, based on the earlier successful LT vz. 35 project. Two prototypes were designed and designated S IIc, but their construction was never finished. The tank weighed , was armed with a 4.7 cm KPÚV vz. 38 gun, two 7.92 mm machine guns and its maximum armour was increased to 30 mm. The S II c was to have an improved 13.8 liter engine giving 250 hp; this increased the maximum speed to roughly
После аннексии Чехословакии Германией прототипы были достроены под новым обозначением T 21, который, в свою очередь, стал предшественником нового прототипа – T 22. Два экземпляра последнего типа были переданы Венгрии в 1941 году. Иногда утверждается, что T 22 послужил основой для танка Turán, но на самом деле использовался прототип T 21. Башня также была защищена аналогичной конструкцией. Чешские пулеметы были заменены на венгерские 8-мм пулеметы Gebauer 34/40. Общий вес также был увеличен до более чем 18 тонн. В 1944 году для защиты от противотанковых ружей, таких как PTRS 41 и PTRD 41, были добавлены бортовые экраны. Пушка, стандартное венгерское легкое противотанковое орудие, использовала тот же патрон 40×311mmR, что и 40-мм зенитная пушка Bofors L/60, производство которой Венгрия осуществляла по лицензии в то время. Башня имела клепаную конструкцию.
After Germany annexed Czechoslovakia, the prototypes were finished under the new designation of T 21, which in turn was a predecessor of a new prototype; the T 22. Two of the latter type were given to Hungary in 1941. It is sometimes reported that the T 22 was the basis for the Turán, but it was actually the T 21 prototype that was used instead. and the turret was likewise protected by the same arrangement. The Czech machine guns were changed to Hungarian 8 mm Gebauer 34/40. M guns. The overall weight was also increased to over 18 tonnes. Spaced armour in the form of side skirts were added in 1944 as protection from anti tank rifles such as the PTRS 41 and PTRD 41. The gun, the standard Hungarian light anti tank gun, fired the same 40×311mmR cartridge as the Bofors 40 mm L/60 anti aircraft gun, which Hungary produced under license at the time. The turret was of riveted construction.
Выжившие
Известен только один сохранившийся танк "Туран". Это "Туран II" (41M "Туран"), экспонируемый в Музее танков Кубинки в России.
There is only one known surviving Turán tank. It is a Turán II (41M Turán) on display at the Kubinka Tank Museum in Russia.